Re: [閒聊] 偷取翻譯成果未道歉仍繼續使用是可以的?

作者: warauneko (貓貓)   2019-05-08 14:40:21
因為我看原文有點下沉了,直接回文在這裡,應該會比較多人看到,就是個澄清文而已。
各位好,又是我,經過一個晚上,越想越奇怪,5/3我發的0.1版本,應該跟兔頭的版本不
會相差這麼接近,本來我不想再深究的。
今天來檢視一下,發現,原來〝★﹑小貓ω (conan7772)所使用的5/3 Zekom1ya文本根本
不是我於5/3發布在Steam指南的0.1版文本!
〝★﹑小貓ω (conan7772)所使用的5/3 Zek0m1ya文本,許多都沒有經過翻譯修飾,我打
開來看才發現,這根本不是我的。
我真正的5/3檔案在此,請各位有興趣者拆成文本。
https://drive.google.com/open?id=12Fe1tPEWHp84FJkSLTPOblNW-Y1Ye2dE
順便把我放在Google Drive的資料夾完整給大家看看,以免疑慮。
https://drive.google.com/open?id=1llUwZhY6TxRrY9pDEz3ixD4g5byrHWv7
然後呢,我再次用〝★﹑小貓ω (conan7772)建議使用的WinMerge進行比較,而且是三方
比較。
結果如下,請至imgur觀看相簿,我將近乎全部的比較結果全放上去了,有興趣的人可以
細細端詳。
https://imgur.com/a/WHYU0rT
最左邊是〝★﹑小貓ω (conan7772)提供的簡轉繁文本,中間是〝★﹑小貓ω
(conan7772)提供的兔頭5/2版本,最右邊是我真正在5/3發布的0.1版本。
被這樣誤會我也是太大意了,沒馬上提供正確版本也是我的問題。在發布道歉聲明前我應
該多多思考,多多找回我原本的資料,多多審查。
發這一篇只是為了澄清以下兩點。
1. 我有使用5/1兔頭發布的檔案並拆成文本使用,但在這次比較時,可以發現,其只有用
語的部分進行了修改,大部分都還是機翻狀態,而剛好,大家都愛用機翻版本,榮獲官方
人員聯絡,決定成為官方中文。
2. 〝★﹑小貓ω (conan7772)所使用的5/3 Zek0m1ya版本是錯誤的,正確版本比較下,
我大幅修改了許多錯誤(當然,我還有許多錯誤未修正,所以後來才會繼續推出0.2版本)
,很感謝兔頭提供了這樣的文本,減輕我改變中國用語至台灣用語的困難。
其餘版本,我還沒完整比較,若需要我再來比比看吧。
作者: sumarai (Pawn)   2019-05-08 14:50:00
中國愛好者貓
作者: LonyIce (小龍)   2019-05-08 14:52:00
...跟原文只差一頁... 你可以直接編輯原文...
作者: NLchu (Network Layer)   2019-05-08 14:55:00
沒有人在乎你跟另外一個渣渣發生了什麼,自己去解決搞得全世界都要幫你主持公道幹嘛,你付我錢了喔?
作者: umxgem (道德重整委員會會長)   2019-05-08 15:03:00
我很在意是否有公道,除了對大環境有影響,這也是作為一個人該做的事情。 我支持你繼續說明。
作者: thepowers (thepowers)   2019-05-08 15:04:00
樓上說那人XX過分惹
作者: a0956072892 (henk2525)   2019-05-08 15:04:00
加u
作者: thepowers (thepowers)   2019-05-08 15:05:00
我會說 兔頭 你韓國瑜啊 ^^
作者: payton055 (hopeless0701)   2019-05-08 15:08:00
作者: tin123210 (tineye)   2019-05-08 15:10:00
嗯…所以我現在到底該不該黑兔頭?
作者: broskwlin (kkww)   2019-05-08 15:11:00
真的才上一頁而已...
作者: qainvali (Qv)   2019-05-08 15:11:00
一個盜版起家的人 你覺得該不該黑?
作者: dss (dss)   2019-05-08 15:14:00
推文請小心,不然復讀機會提告
作者: tzouandy2818 (Naked Bear)   2019-05-08 15:23:00
已經亂到不知道在幹嘛了
作者: tonyhom (偷你紅)   2019-05-08 15:34:00
所以到底在幹嘛啊
作者: evolution907 (Davis)   2019-05-08 16:06:00
上一頁而已哪有沈下去 你這樣每天都要刷新喔
作者: etetat2 (炸春捲)   2019-05-08 16:09:00
反正兔什麼的沒紅過 也紅不起來 誰在乎
作者: wujiarong (鍵盤宅宅)   2019-05-08 16:17:00
懶人包是啥?能不能放第一句?
作者: tung3567752 (渡鴉已連線)   2019-05-08 16:21:00
看同標題的就知道發生啥事了,大概就是漢化成果被偷
作者: SHR4587 (SHR4587)   2019-05-08 16:38:00
自己去查 小米貓 懶人包
作者: widec (☑30cm)   2019-05-08 16:42:00
blah blah blah...所以到底說了什麼
作者: hsinhanchu (hsinhanchu)   2019-05-08 16:51:00
所以為什麼需要搞什麼漢化?
作者: sumarai (Pawn)   2019-05-08 16:51:00
因為官方機翻
作者: kuninaka   2019-05-08 17:08:00
無聊
作者: a455095s (天曉得)   2019-05-08 17:14:00
推文請小心
作者: haleyye (毛怪)   2019-05-08 17:31:00
有人能給個懶人包嗎完全沒跟上...怎麼好像大家都知道他黑,風向跟巴哈的不太一樣啊...
作者: vvanch (理性的狂野)   2019-05-08 17:32:00
他超黑的好不好
作者: haleyye (毛怪)   2019-05-08 17:33:00
我今天才知道這人QQ怎黑的都不清楚
作者: sumarai (Pawn)   2019-05-08 17:39:00
巴哈的,咳咳,都只看伺服器誰開的誰雞雞就大
作者: cat05joy (CATHER520)   2019-05-08 17:47:00
留言小心喔 看了懶人包 小心被
作者: aokx (鴨子)   2019-05-08 17:50:00
所以到底想表達啥
作者: class21535 (滷蛋王)   2019-05-08 18:11:00
建議算了 他都在告人了 訟棍很煩人的
作者: deray (Deray)   2019-05-08 18:18:00
下沉干我屁事 不要手動至底好嗎
作者: d86123 (d86123)   2019-05-08 18:28:00
#越想越不對勁
作者: jasop (PapayA!)   2019-05-08 18:38:00
手動置底
作者: hiyori9977 (世界雲雲不理你)   2019-05-08 19:03:00
是我的閱讀能力有問題嗎
作者: aaa1234136 (淡水活魚)   2019-05-08 19:44:00
希望詳細一下過程,不然沒人看得懂你們在吵什麼。
作者: v2266514 (阿龍)   2019-05-08 19:58:00
噓你手動置底
作者: tp950016   2019-05-08 21:34:00
上一頁而已也叫沉下去 手動置底欠噓
作者: abcde79961a (shadecross)   2019-05-08 21:57:00
來喔,雞排,爆米花,珍奶,地瓜球,香腸.......啊香腸要去高雄調貨
作者: doomlkk (帝王稚)   2019-05-08 22:03:00
懶人包:原po開串讓某人開吉一百多人
作者: ceylon0614 (缺角圓)   2019-05-08 22:14:00
手動置底給噓 明眼人都知道誰才有問題 讓某人黑歷史又再添上一筆給推http://i.imgur.com/V2xRP35.jpg這維基是不是他本人寫的阿= =
作者: GSHARP (Mr.Q)   2019-05-08 22:32:00
好的...現在...演到...哪裡...
作者: a05150707 (Tw)   2019-05-08 22:46:00
被人盜用事件XDDD
作者: s32244153 (Hir0)   2019-05-08 23:10:00
倒底是有多閒阿XD
作者: g5637128 (幫QQ)   2019-05-08 23:33:00
自己編自己的wiki條目不會被刪嗎?而且也不算什麼公眾人物
作者: dss (dss)   2019-05-09 00:04:00
算公眾人物了吧
作者: red2010 (紅)   2019-05-09 00:29:00
丞相,現在風吹哪啊?
作者: Sischill (Believe or not)   2019-05-09 00:50:00
有夠扯 自己編自己的wiki..
作者: yellowboy (黃男孩)   2019-05-09 02:21:00
666自己編維基
作者: SharkHOT (SharkHOT)   2019-05-09 04:48:00
哇靠,認真的?直接出自傳應該能發大財
作者: widec (☑30cm)   2019-05-09 08:49:00
wiki是有規章 不能自己的wiki自己編
作者: winniekuma (Kuma)   2019-05-09 09:19:00
當你個版?
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い)   2019-05-09 10:26:00
兔粉開噓
作者: haleyye (毛怪)   2019-05-09 10:37:00
wiki沒有規定不能自己寫自己啦,John cena都編輯過自己的wiki了,但是被抓包爭議事項是自己寫的就有點難看惹
作者: ceylon0614 (缺角圓)   2019-05-09 11:42:00
維基有資深貢獻者提出存廢討論了不太清楚如何運行的不過如果又被抓到某人開分身或是叫兔粉去投反對票就真的難看到底了zzz
作者: RushMonkey (無腦猴)   2019-05-09 12:04:00
支持原PO說明,說明是釐清事情,也保護自己
作者: winnie1995 (winnnnnnnnnnnnnie)   2019-05-09 20:20:00
小鬼老師耶
作者: henry90319 (d32monk)   2019-05-10 07:32:00
某兔一直都很黑啊 護航的是??????
作者: sam759763 (Justfun)   2019-05-10 09:52:00
你拿他資源不算盜用他拿你就算?整個好亂看不懂

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com