作者:
statue (statue)
2019-02-15 00:04:50因為看著簡體還是不習慣, 所以去找了簡體中文的作者進行討論
順便參考了官方的文件, 嘗試了自己的第一個工作坊
指南: 如何進行中文翻譯
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1654027169
工作坊: 繁體中文漢化 Traditional Chinese
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1653670296
協助翻譯 Github: https://github.com/Chuanhsing/Kenshi_zh_TW
目前翻譯的部分, 簡體中文的作者同意可以使用他們已經有翻譯的部分, 會用簡體轉繁體
沒有的, 我都扔去餵 Google Translate 了, 除了一些有特殊字元的沒翻譯
另外有很多是根本沒有弄翻譯檔案的, 像是事件的內容, 一些特定 NPC,
地圖的城鎮名稱等等, 相關的翻譯流程也寫成文件, 如果未來有人要參考也可以看
統計數字:
總項目: 37527
繁體中文翻譯: 31639 (84.31%) 以簡體翻譯為主，其餘為 Google 翻譯+人工翻譯
簡體中文翻譯: 6173 (16.45%)
建議將標題改成 Kenshi 繁中漢化心得 之類的;會比較方便識讀
作者:
cwt0115 (kandemax)
2019-02-15 03:48:00想玩，還沒入手，給推
作者: tool5566 2019-02-15 04:06:00
正在玩，給推
作者:
SOC (SOC)
2019-02-15 06:53:00可能之後會玩，先推。
作者:
SIAYATE (慕芸蘇格拉底)
2019-02-15 07:57:00目前玩到瓶頸 雖然有放直播 但我還是不太知道在玩什麼
作者:
sldj (龍槍雷斯林)
2019-02-15 08:16:00好像很硬派的生存遊戲啊，特價時收。感覺好玩耶
作者: ddrshrimp (蝦米) 2019-02-15 09:08:00
推
作者:
stupigII (有遺憾，也不要有後悔)
2019-02-15 09:15:00想玩,等特價~感謝中文化,等入手後也來試試翻譯一下好了
作者:
Tiiek (沒有啦)
2019-02-15 09:28:00對新手極度不友善 還沒玩到點就死到想退款 要買的快買喔
對新手超友善 他有附贈編輯器 只要國中英文程度 就能調出自己想要的遊戲體驗 還沒玩到點其他npc 就死到讓我想重新匯入要買的快買喔
給樓上 : 角色被打趴反而韌性成長得快，幾乎所有行為都會對能力產生正反饋，記得後方留一個醫護兵收拾殘局就好
*給樓樓上然後這款比較適合世界觀控，想像力豐富的腦補狂，跟需要沙盒自由度的人。如果是喜歡被動接受任務填格子的人，電波可能就對不上。
作者: Penee (Penee) 2019-02-15 11:22:00
請收下我的膝蓋
只要把殘廢關掉, 根本沒在怕被打的吧還可以跑去定居帝國, 天天有巡邏兵顧你家, 只是要跟著感恩讚嘆師傅而已
作者:
enthos (影斯作業系統)
2019-02-15 12:56:00中文城市名會不會造成NPC不刷新?
作者: Polylina (￣ε(#￣) #○=(一-一o) 2019-02-15 13:02:00
推，一陣子沒玩了之後再回來玩玩
作者: Polylina (￣ε(#￣) #○=(一-一o) 2019-02-15 13:03:00
NPC不刷新問題我之前用簡體版是正常的殘廢有好有壞，我還希望有自主斷肢換義肢的功能XDD
根據這位帝國農民的現身說法，就算待在Okran的懷抱裡安分種田，生活依舊辛酸無比~
作者: Polylina (￣ε(#￣) #○=(一-一o) 2019-02-15 13:06:00
義肢好的很耐用，缺點是常態型耗損要用維修床修我第一次玩是在帝國領地種田，最大問題是river raptor農田發展到50%左右牠們就會來吃，城門又不耐打農田沒有自我保護力不要太早蓋，不然會很辛苦
作者:
HYDE1986 (足球就是我的呼吸)
2019-02-15 13:12:00感謝 入手一陣子了 神諭玩完就要開始玩這個
P大你的煩惱跟上面文中的老兄一致，而且他還堅持不蓋牆XD
作者: Polylina (￣ε(#￣) #○=(一-一o) 2019-02-15 13:16:00
其實玩到現在我已經不蓋牆了，敵人來打不贏就撤退因為我有裝殭屍模組，一次少說50隻殭屍初期不逃不行啊XD最熱鬧大概是聖劍開局（預設被聖國跟帝國通緝翻臉）一蓋基地沒多久鳳凰領主就帶著審判官跟高階聖騎來抄家根本不可能贏，結論：逃吧XD
話說裝工作坊的peeler machine模組就能自主斷肢了
作者: Polylina (￣ε(#￣) #○=(一-一o) 2019-02-15 13:23:00
以前我會分基地組跟外勤組，但人手不足有時防守會很困難反正基地不派人留守，會被NPC視同廢墟忽略反而安全喔喔！能自主斷肢那太好了，之後來試試提供一點小技巧給新玩家，當有敵人來攻擊基地（事件型）又預判打不贏的，先將全隊帶離基地，等敵人接近基地在門口等時，派個跑最快的角色，去觸發事件然後繞一繞逃開，一般來說敵人打劫不到東西就會走了不過要留意有時可能會有BUG（？）敵人撤離了但指揮官可能還單獨停留在基地內（甚至室內）這點要小心，回基地時最好檢查一下基地內部跟室內
很實用的心得，謝謝分享。如果他看到基地裡的斷肢機器可能就嚇跑了 :)NPC們表示工作坊害人不淺。又是十字架又是火刑柱的，現在這又是什麼鬼東西...
作者: Polylina (￣ε(#￣) #○=(一-一o) 2019-02-15 13:53:00
我自從裝了火刑柱又加裝了烤人四肢的MOD把來鬧的敵人都烤了，掉一堆四肢，覺得浪費又礙眼就把它烤來當食物了 XDD初期又因為裝殭屍MOD都在掠奪殭屍屍體，吃他們的肉後來還可以烤殭屍內臟，越玩越覺得自己的團隊好變態啊～
作者: Polylina (￣ε(#￣) #○=(一-一o) 2019-02-15 14:03:00
跟食人族在一起混太久了XDDDDDDD
作者:
statue (statue)
2019-02-15 14:16:00最近大家很推 Compressed Textures Project 這個 Mod材質壓縮和縮小，對於讀取速度和 FPS 改善都不錯
中低階顯卡的福音，以前Fallout 4 也有類似的mod
River Raptor都直接引去給巡邏隊打就好啦, 他們的皮可是我初期主要資金來源..有巡邏太方便城牆直接免了, 蓋個商店桌還會有巡邏隊和商隊進駐, 拿來當肉盾撐到聖騎巡邏隊來就什麼都不怕了
作者:
jerlon (JerLon)
2019-02-15 21:20:00想請問一下，我直接從工作坊訂閱、會變得連登入畫面都不行我只有安裝過簡中MOD(訂閱繁中時已取消)，請問知道是什麼原因嗎？謝謝
作者:
statue (statue)
2019-02-15 21:28:00移動mod變成最後載入看看
作者:
jerlon (JerLon)
2019-02-15 21:31:00有試過移至最底，但還是不行；目前試了很多組合，只有同時訂閱簡中，並將簡中放至繁中上方時能進入，但會出現漏字
作者: Polylina (￣ε(#￣) #○=(一-一o) 2019-02-15 22:48:00
拖怪給其他勢力打，確實是很好用的方法不過小心不要拖太強或太多的怪進城鎮，否則可能會滅村我發生過好幾次這種慘劇，拖進城守衛被滅，店主被滅尤其是way station這種小據點，為了躲殭屍進去避難結果守衛全滅，之後勉強跟其他NPC擊退殭屍但之後再來就空無一人了，超囧新玩家確實推薦聖國領地蓋基地，資源好又有巡邏隊但前提是你的隊伍沒有非人類族群……聖國對非人類或女性非常不友善，所以我很討厭他們帝國也是爛人，巡邏隊還會跟玩家要求賄絡，不然就打人不過說到滅村，要聖國滅村其實還不算簡單就是了我自己隊伍加上徵招來的shek巡邏隊，起碼要攻個3～5次啊，我指的是聖國一般城鎮，審判官太煩人了
作者: DinosaurYam (DinosaurYam) 2019-02-16 09:28:00
繁體中文 給推
作者: y3745 2019-02-16 20:31:00
我也是掛繁中後開遊戲直接崩潰，用簡中則是正常，還沒試過混搭