作者:
Phater (肥特)
2018-08-08 15:28:52Total War: THREE KINGDOMS – Six Things You’ve Asked About Classic Mode
https://tinyurl.com/ycx95w4d
根據CA開發團隊的部落格表示,新的TW三國將會有正史模式(classic mode)跟演義模式
(romance mode). 在正史模式中,戰爭的勝敗取決於部隊操控,武將對戰況的影響有限.
但在演義模式中,武將的能力將被大幅提高,甚至於賦予一些超人的能力. 像是許褚在
演義模式裡將會有範圍性攻擊的地震術(Earth Shattering Strike),在正史模式裡就沒
有這種能力.
武將單挑在兩種模式裡都會存在,差別在於演義模式是可以選武將叫陣單挑,而正史模式
中當兩名武將帶領的部隊在戰場上遭遇時會自然開始單挑. 而單挑的時候雙方衛隊也不
是站著看戲而是繼續廝殺. 正史武將單挑將不會有特殊技能,比較著重的還是對整個戰況
的控制.
TL;DR 簡單來說: 正史模式注重謀略,演義模式講究英雄表現
作者: flywhale (瘦化) 2018-08-08 15:34:00
原文是romance mode，翻演藝也無不可，翻演義不直接對應
作者:
widec (☑30cm)
2018-08-08 15:34:00演義啦演藝是有人員表演技術成份，演義則是通俗小說文本的意思
作者:
Phater (肥特)
2018-08-08 15:41:00感謝指正,中文越來越差了...
作者:
shinchen (starrydawn星晨)
2018-08-08 15:42:00三國演義的英文名稱就是把演義翻作Romance啊
romance 就是傳奇故事 小說的意思三國演義就是 romance of the three kingdoms
作者: flywhale (瘦化) 2018-08-08 15:50:00
看來romance mode有機會看到諸葛大神放妖術了 LOL
romance mode聽起來像是有戀愛元素跟夏侯惇談戀愛之類的
作者: RaXePhOnZeRo 2018-08-08 15:58:00
英文翻演義好像都用romance這字眼沒錯…
不知道誰發明的，第一次看到光榮三國志的英文名稱就聯想到少女漫畫XD
作者:
Elendil (千里不留行)
2018-08-08 16:01:00其實是很正確的翻譯啊，Romance真的就有故事 小說的意思
作者: RaXePhOnZeRo 2018-08-08 16:01:00
所謂正史應該像正規TW一樣排兵布陣吧，將衛想衝鋒就是送人頭
GOOGLE Romance 的圖片結果跟三國志都連不上關係XDCA對於這兩種模式有很詳細的回答了，有興趣可以去找
作者:
Elendil (千里不留行)
2018-08-08 16:02:00不必然有戀愛成分。只是中文世界看到這個字往往會注重在浪漫小說這部分
romance of the three kingdoms 三國浪漫史
作者: RaXePhOnZeRo 2018-08-08 16:03:00
演義該像戰槌那樣有英雄單位？雖然我沒實際碰過TWHammer…
不只中文世界，你在英文網站搜尋也會看到男女戀愛我在美國雅虎搜尋出來也是那類東西不過在IMDB找Romance就會出現權力遊戲、維京、鐵達尼號
作者:
Elendil (千里不留行)
2018-08-08 16:08:00也對，應該說現代英文對這個字的釋義已經偏向"戀愛小說"但是這個字的原意並不只如此
作者: RaXePhOnZeRo 2018-08-08 16:29:00
正史如果像我想的一樣，沒玩過TW的新入坑者還是可以試試，體驗一下典型TW歷史系列的戰鬥雖然會單挑這點很妙,不太能想像是怎麼做的XD
romance跟浪漫史沒關係啦 德語小說就是roman所以romance原意應該沒愛情因素 應該是後來才有的
像是 saga 源自於北歐 也是冒險故事的意思 現在都變成戰紀的意思 odyssey 是源自於希臘的奧德賽的作品現在變成 超長篇冒險故事的意思
作者: RaXePhOnZeRo 2018-08-08 16:46:00
英國佬當下這麼翻譯應該沒有任何錯啦，已經一百年前了冒險故事傳奇史詩都可以用一樣的字現在慣用語是引申運用太多到有些蓋掉原意原字是roma發展出來的，羅馬一開始沒有什麼愛情含義啊XD
應該是說 羅曼史剛好很多都是跟愛情有關 所有大家覺得羅曼史=愛情史
作者:
widec (☑30cm)
2018-08-08 17:56:00控訴愛情小說糟踏了ROMANCE！
作者:
faiya (Dis)
2018-08-08 18:30:00不知道這個出來能不能讓光榮警惕一點
去康橋辭典網站查就查得到romance的定義了，怎麼會去仰賴google呢，下面就有提到他除了浪漫還有其他意思啊
作者:
bulcas (神ç«)
2018-08-08 20:55:00許褚真的有動地剁嗎 ? XDDDDD
作者: kevin0316 (K桑) 2018-08-08 23:31:00
武將會技能 地圖分左上對角線右下三路(?)
作者:
NTUACCT (低能兒)
2018-08-09 04:38:00樓上...那款好像出很久了 而且還免費玩
作者:
Asasin (Assassin)
2018-08-09 12:44:00romance是比較偏浪漫愛情類型的吧，三國演義這...
作者:
Huanger (黃人)
2018-08-09 13:38:00學術上就翻 romance，這個詞沒什麼好討論的
作者:
F04E (Fujitsu)
2018-08-09 15:46:00浪漫模式
作者: MakeAWash (沒可襪洗) 2018-08-09 15:51:00
現在查字典這麼方便 一直要爭我覺得到底是什麼邏輯
作者:
Asasin (Assassin)
2018-08-10 11:09:00我是覺得，沒錯romance做演義解，但也不能忽視這個字已經更多成分是描述浪漫愛情但當時這個字用的是很好的沒錯，現在也沒其他更好的字...
作者:
hstt 2018-08-11 08:09:00哇靠 現在不讀書還可以出來嫌東嫌西的 無知就是力量勒
作者:
Homeparty (認命,知命,然後聽天可也.)
2018-08-11 12:24:00司馬 星落