[問題] Indie game的中文語系是誰幫忙作的阿? llwopp PTT批踢踢實業坊

作者: llwopp (hotdogroll) 2018-05-04 23:08:58

我看不少獨立製作或小型開發工作室的遊戲都有中文可選
但不太可能每家小型工作室都有自己的中文化團隊
PS4上的遊戲還可以叫SONY中文化團隊幫忙
但STEAM上的Indie game的中文語系是誰幫忙作的阿?
我指的是遊戲原生的中文
不是非官方MOD或漢化檔這種的

作者: dss (dss) 2018-05-04 23:11:00

估狗直翻/外包/直接跟社群尋求協助

作者: zseineo (Zany) 2018-05-04 23:16:00

外包或社群幫忙

作者: j1551082 (薄荷哈亞鐵) 2018-05-04 23:17:00

你看不懂時候是學還是求人？

作者: AdomiZA (帕多麥特) 2018-05-04 23:47:00

野生動物賽車很明顯就是直接丟給Google小姐的傑作

作者: llwopp (hotdogroll) 2018-05-04 23:48:00

台灣這邊有專門的公司作這一塊嗎類似SONY中文化團隊然後專門去跟國外公司接洽幫忙代工中文化

作者: silverair (木柵福山雅治) 2018-05-05 00:01:00

外包或熱心玩家，蠻多中文玩家會直接跟獨立團隊接觸，然後無償翻譯的

作者: chris38c28 (克里斯白) 2018-05-05 00:27:00

開crowdin讓有心的去翻

作者: zseineo (Zany) 2018-05-05 00:30:00

我知道的有當地的翻譯公司會主動跟遊戲製作者接洽或者該遊戲的代理商會去找翻譯（或者他們本身就能在地化

作者: FKL (失眠) 2018-05-05 00:33:00

像是死亡細胞就是漢化者自己去找作者的

作者: j1551082 (薄荷哈亞鐵) 2018-05-05 00:38:00

無償翻譯也要有愛，大部分就算是盜版其實也是無償的看你怎麼講做過遊戲就不會有這種疑問了只有一個問題製作是在屌什麼都不做他國語系(喂

作者: NoyVaughty (åƒè²¨) 2018-05-05 02:51:00

1F標準答案

作者: skor321 (skor) 2018-05-05 07:25:00

SONY中文化團隊是很了不起是不是，全世界只有它能做中文？還搞中文化鎖機，看了就不爽

作者: GTR12534 (カラス) 2018-05-05 08:45:00

crowdin

作者: spfy (spfy) 2018-05-05 09:31:00

事實上SIET是滿強的...中文化品質很高速度也滿快的誰付他錢他就幫金主做中文包我覺得這個完全沒問題

作者: llwopp (hotdogroll) 2018-05-05 10:40:00

SONY又不是作義工的你怎麼會要求他也幫別台中文化...另外我問這問題就是希望PC遊戲有一天中文化水準能像PS4遊戲一樣好看看Telltale Games的中文品質跟屎一樣玩得很痛苦

作者: best159357 (Sawa) 2018-05-05 12:29:00

不知道在不爽什麼 SIET鎖中文? 那是廠商不肯把文本一次買走好嗎？你在Steam 上FF10、12、13、15 英雄集結槍彈辯駁還不都是SIET翻譯的

作者: talan (---) 2018-05-05 13:20:00

中國那邊有個輕語工作室專門接漢化獨立遊戲工作 steam上有群組除了找專人翻也有的用機翻也有社群漢化被轉為官方的案例

作者: kuninaka 2018-05-05 13:35:00

義工

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2018-05-05 18:40:00

PS3中後期到PS4前期 SIET還真的做義工吧一些令人想不到的小型game都中文化不過那是有推廣的念頭在

繼續閱讀