[閒聊] 戰鎚：末日鼠疫2中文翻譯廢到笑 iComeInPeace PTT批踢踢實業坊

作者: iComeInPeace (戰爭即和平自由即奴役) 2018-03-09 21:09:34

聽說有簡體中文切上去看一下
……馬上又切回來
這他媽用GOOGLE翻譯翻的吧？這好意思標成官方中文喔
如果是因為有中文翻譯想玩的請留意
這遊戲中文比英文還難懂廢到笑

作者: berryc (so) 2018-03-09 21:31:00

請問怎麼切中文? 設定的部份中文應該還可以吧?

作者: nimajneb34 (kanzaki.h.aria) 2018-03-09 21:54:00

至少選了玩家能顯示中文名字

作者: widec (â˜‘30cm) 2018-03-09 22:08:00

steam上好像有不少遊戲是機翻到底是在搞什麼...

作者: peter0825 (peter0825) 2018-03-09 22:11:00

貼幾張圖讓大家笑一下R

作者: Kans9527 (ç¥žç”°çƒéšå) 2018-03-09 22:12:00

沒搞甚麼...官方沒心弄中文→玩家吵著要→機翻搪塞

作者: librasky 2018-03-09 22:39:00

這遊戲玩英文就夠了，反正也是跟老外溝通

作者: ETTom (喵) 2018-03-09 23:10:00

現在上面的負評一堆都是因為翻譯...聽說是外包廠商的問題買了還沒玩晚一個禮拜玩看看會不會改善好了 XD

作者: cms6384 (生死有命) 2018-03-09 23:26:00

翻譯很傻眼第一次覺的英文比中文好懂

作者: kabkglomr (硯硯硯) 2018-03-10 00:01:00

中國那邊已經有人跟開發商反應了~看會不會改.外包很爛

作者: a6021314 (迷途羔羊) 2018-03-10 00:45:00

看到設計然後帶電射擊，我就跳出去換語言了

作者: zxc99327 2018-03-10 01:06:00

序章沒字幕還有機翻官方已承諾了近期會修正

作者: Gyannor (åƒé£¯åƒä¸é£½) 2018-03-10 02:14:00

比GOOGLE翻譯還差一定不是機器翻譯

作者: a37988233 (éº¥å®¢é¢¨) 2018-03-10 02:39:00

真的廢

作者: dontfly520 (好天氣) 2018-03-10 14:00:00

可以翻成這樣真是不簡單

作者: a6021314 (迷途羔羊) 2018-03-10 18:47:00

https://imgur.com/a/PapOF給大家看一下中翻爛成怎樣XD這段是教學關教你使用遠程武器

作者: aacdsee (觀自在) 2018-03-10 22:51:00

翻譯人員，要打射擊，結果打成設計，不好意思啦

作者: Nravir 2018-03-11 07:54:00

比google爛

作者: mikejan (blythe) 2018-03-11 11:42:00

被外包的公司詐騙了吧...

作者: mumi61337 (姆咪姆咪心動奇蹟) 2018-03-11 19:28:00

拆裝備=營救

繼續閱讀