Google文件好讀版︰https://goo.gl/SxZvWL
沒比賽看，無聊翻翻，基本包括︰
一、選手訪談︰NiKo、device、FalleN、Snax
二、賽事相關︰SLi資格賽開打、IEM資格賽規則改動
三、人事異動
資料來源︰HLTV.org
翻譯︰GP
-
NIKO：「我們要盡可能贏下每一場賽事，我們已經有足夠的資本這麼做。」
我們和ESL One New York的MVP NiKo進行了一場關於FaZe在這場25萬美元賽事的統治
級表現的訪談。
FaZe在總決賽也持續著他們的宰制力，最終3-0 Liquid，其中兩張圖是一面倒的碾壓
，成功奪冠。
在總決賽後，我們抓到了MVP NiKo，詢問他對於新陣容的第一座冠軍有什麼看法：
問：你們暢行無阻地橫掃了整個賽事，即使在決賽也只有一張圖陷入膠著。你有預期
到你們強成這樣嗎？
是的，我們確實覺得自己很強，但沒想到會打出這種好成績。在馬爾默賽後，我們就
辛勤不懈，將所有空閒時間都用於練習，到目前為止也進步了非常多。所以我很開心能夠
在這麼短時間有這麼顯著的成長，我們畢竟連續三個禮拜都在打比賽，所以成功找到方向
著實令人喜悅。
在ELEAGUE，我們談了許多事情，在馬爾默也是，就在敗北之後，我們投身於練習，
而且……輸給Gambit的那一場本不該輸的。我們輸掉了四局anti-eco（大槍打小槍） ，
所以很難理直氣壯地說我們「雖敗猶榮」。在ELEAGUE我們用了大約四、五天練習，即使
有比賽或公事，我們也會在空檔抽時間練習。這助益良多，讓我們只需要溝通和配合就能
打出好比賽。
問：現在你們已經打了不少場比賽，考慮到這次換陣讓你們變成能夠屢次製造奇蹟的
強隊，請問你們已經找到適合所有人的位置分配了嗎？
是的，我想所有人都已經找到他在隊伍中的定位了。這些位置並不是固定的，但大家
都知道他們在哪些回合該做什麼事。我們有五位全能選手（karrigan：喵喵喵？），所以
分工起來非常輕鬆，即使角色不固定，我們也能互相照顧。所以獲勝非常簡單。
問：你們會將自己與宇宙隊時期的fanatic相比嗎？
是的，事實上，我覺得非常相似，每位選手都擁有帶領隊伍獲勝的能力。他們知道該
怎麼做才能贏下這回合，所以我認為我們和當時的fnatic非常相似。我是這麼希望的啦（
笑）
問︰在之前的陣容，就是你剛加入時的陣容，你們有過一段蜜月期卻只拿過一次冠軍
，現在和那時候有什麼不同？現在你們也已經贏了一場比賽，你們要怎麼保持下去？
我們要盡可能贏下每一場賽事，我覺得我們有一切所需的條件來這麼做，所以剩下的
就是投注時間並團結合作。我覺得啦。
-
DEVICE︰「我們現在的主要問題之一是我們的個人狀態。」
在ESL One New York的決賽期間，我們抓到了已經被淘汰的device來談談Astralis最
近的戰績。
自gla1ve加入以來，Astralis在參與的連續十場賽事打進四強；但最近兩場賽事，他
們都無法繼續保持這種高度。
Device坐了下來和我們一起討論他們在馬爾默和FaZe、Liquid對戰的結果，以及他們
計劃如何東山再起。
問︰我猜我們該從馬爾默說起。顯而易見，那場大型比賽是你們第一次沒有進入四強
。你們認為問題在哪裡，你們在賽後做了哪些檢討？
顯而易見，馬爾默在各方面都是一次沉重的打擊。我們的觀念是只管打出我們最好的
實力，不論勝敗，因為有些隊伍偶爾會爆氣然後幹掉你們。但那時候我們毫無作為，表現
差勁至極。我們從中得到的結論……有很多，但我單純認為我們準備不足，不管是團隊層
面還是槍法層面都不夠好。
問︰你認為這些問題還在嗎？你認為這些問題是暫時的嗎？
我覺得我們最大的問題很明顯是個人狀態，但不只如此。我們在試圖調整一些東西，
像是遊戲中的細節控管，而這些改變需要一些空間和專注力。你不只需要專注在眼前的個
人表現，你還需要專注於團隊合作上。這是很複雜的事情，我認為表現下滑很正常。我覺
得我們只需要更加努力就行了。
問︰我想談談你們與FaZe的對決，他們再度擊敗了你們，現在看起來是們佔上風。你
會將那次敗北歸因於karrigan還是其他原因？例如風格？
我覺得從某些角度來說，他們的風格剋制我們的風格。我已經碰過這種事情好幾次。
我覺得BO1的Inferno完全是恐怖份子有利，因為他們有足夠的經濟來控制香蕉道。
我認為我們的經濟控管有點差，我們輸了不該輸的回合，如果你仔細審視前十回合，
你會發現至少有一半是該贏但沒有贏的，而這又是緊要關頭的個人表現問題。但，是的，
我覺得他們打得非常好，值得稱許。
問︰接著是Liquid，他們剛擊敗了SK。你覺得驚訝嗎？你們對自己有什麼期待呢？
我覺得我們確實對他們評價很高。我們從未輸給他們過，我是說我、dupreeh和Xyp9x
，所以我們的交手紀錄算是非常好的。而事實上，很明顯我們並未低估他們，但我們還是
想打得有自信一點。
我們清楚他們是一支優秀且全新的隊伍，而且還有著正在崛起的、個人能力優秀的選
手。我覺得這多少有一點感覺成份，回頭看看那場BO3，我認為我們打得很好，但對方也
是。我覺得我們本應該也打得那麼好的。
問︰已經過去了大半年，我不確定你們接下來還會參加多少比賽，我知道你們已經考
慮了很多，但你覺得你們有時間回到正軌上嗎？你認為你們能在今年剩下的時間有所進步
嗎？
我覺得我可以為我個人的表現作擔保，我認為我並沒有處於非常低潮的狀態中。我的
戰績很好看，但我依然覺得我可以用重狙做到更多事。從某些角度來說這很困難，因為這
個位置有太多層面需要學習，這些都需要時間。而在賽事和賽事之間留給我們的時間並不
多。
所以我想，年底的目標就是個人表現和團隊信心。因為每次賽前都只有不到兩個禮拜
的時間，所以也沒辦法準備太多東西。所以該做的事情就是想辦法獲勝、相信隊友並從良
好的表現中獲得雪球效應。
問︰最後，我想談談最近的發展。我們在去年也看過類似的劇情，頂級強隊SK在休戰
期後冒出許多問題，而一些做出改變的隊伍則隨之抬頭。一些沒有改變也缺乏影響力的隊
伍，像是Liquid，現在也逐漸進步。你認為這個週期是怎麼回事？
我覺得所有體育競技和電競最難的就是衛冕。我認為如果有一些優秀的選手，打天下
並不是那麼難。但留在頂點，不喪失動力並永遠維持專注力是非常困難的，因為你永遠不
知道你該怎麼進步。畢竟你已經是最強的那個了。
我覺得這就是原因。同樣的，休戰期結束後，那些願意比別人多付出10%努力的人更
容易正常發揮。而和CS產生嫌隙的選手則需要更長的時間。
-
FALLEN︰「（Liquid）正處於我所見過的最佳狀態中。」
在ESL One New York 2017的最後一天，我們和FalleN談了一些關於Liquid、SK近期
表現以及年底目標的話題。
連續兩次在四強賽輸給Liquid，以及一次在八強賽輸給G2，就是SK在休戰期後的成績
。儘管這樣的名次依然能讓他們盤據世界第一，仍不可否認這群巴西人相較年初有著明顯
的下滑。
為了更了解SK隊員的想法，我們在ESL One NY的總決賽當天找到了FalleN。
問︰回顧希臘和紐約兩場賽事，連續兩次敗給Liquid止步四強。請告訴我Liquid找到
了什麼訣竅，為什麼你們打不贏他們？
我覺得現在的Team Liquid很強，他們正處於我所見過得最佳狀態中。我覺得這是我
們沒有發揮出應有的實力，而他們也處於巔峰時期兩者所造成。我們該給予他們合適的尊
重，不該有所折扣。他們在第一次系列賽很有自信，而第二次我們本有機會拿下，卻失之
毫釐、差之千里。他們打得很好，我尊敬他們。
問︰你覺得你個人表現不佳嗎，特別是和夏季連勝時期相比？你覺得有誰表現下滑了
嗎？
我不喜歡個別指出誰誰誰說他這場賽事打得不好。舉例來說，你可以看到我們輸了這
次比賽，其中felps的數據不如過往好看；但你也能看到在Mykonos他的表現是最好的，而
我們還是輸了。你沒辦法從數據找到答案。你需要去確實了解發生了什麼事。
有很多事情搞砸了，包括我也是，各方面都是。我覺得在策略層面甚至有時候在擊殺
層面我們會犯一些智障失誤，做一些愚蠢的決定而導致敗北。我所感覺到的是我們在一場
賽事會有兩三個人打得不錯，但其他人在睡；而下一場賽事，睡的人醒了，但原本醒著的
人反而睡了。
所以就是這樣。只要我們都正常發揮，我確信我們會做得更好。
問︰過去你說你想再接下來八場賽事獲得五場冠軍，而現在只剩下六次機會了。底限
逼近，你認為你還有辦法達成目標嗎？
直到只剩五場比賽前都有可能。是的，這有點可怕（笑）。也許我們應該把目標放低
一點。
但我想說的是，我只是在開玩笑，我們在這裡做該做的事情，而我覺得我們會打得很
好。坦白說，我們不喜歡止步四強。我們想要打進總決賽，而且如果我們在總決賽吞敗，
變成萬年老二，我們也會非常難過。
一切取決於我們如何看待自己。現在，我們是SK，世界上最強的隊伍之一，我們想贏
下所有的賽事。止步四強對我們而言是很爛的成績。我明白這對許多隊伍而言已經夠好了
，這可能是他們夢寐以求的地位，但對我們而言絕非如此。我們想奪冠，所以必須修正目
前所遭遇的問題。
-
SNAX︰「我受夠擔任指揮官了。」
Virtus.pro的24歲明星選手Snax在臉書上聲明他不會再擔任這支波蘭隊伍的指揮官了
。此外，Snax也透露了一些隊伍在過去幾個月面臨的問題。
在Virtus.pro另一個令人失望的八強後，同時也是Snax上次訪談後不久，他就在社交
媒體上宣佈說他不會再擔任指揮官了。
在該發文中，Snax點出了老隊員們無法適應並跟上他所規劃的風格。經過翻譯的發文
如下︰
「眾望所歸地，我受夠擔任指揮官了。我不覺得我是個差勁的指揮，我覺得我做得夠
好了（我指揮是想讓NEO表現好一點，但結果不如預期）。然而，老隊員們無法跟上我的
freestyle，所以看起來漏洞百出。」
「我覺得卸任的決定是正確的，因為某些人缺乏carry隊伍的能力。我將會擁有足夠
的發揮空間和自由，我希望這足夠帶領我們晉級，因為最近除了pasha以外每個人都打得
很爛。我為了隊伍自我犧牲轉型指揮以讓其他人有較好的發揮，並因此與今年的TOP 20無
緣，讓人非常驚奇。但這畢竟是款團隊遊戲。」
「我想那幾個老隊員總是在需要專注的時候，毫無理由地在尋找遍布四處的錯誤。現
在是全新的開始，我們會更有紀律，我也會更加專注於個人表現。我希望隊友們也能夠找
回狀態，因為我們已經等夠久了（笑）。」
「時代改變了，幾乎所有隊伍都有明星選手，很少人獲得低於0.80的技術得分，而我
們則幾乎沒有人高於1.00。讓我們期待17年的CS經驗能夠大放異彩吧。我希望一年不用指
揮的時間夠讓NEO休養生息了。（笑）」
-
SL I-LEAGUE上海邀請賽CIS地區資格賽即將開始
Starladder已經宣佈關於即將到來的上海邀請賽的CIS地區（獨聯區）資格賽的細節
，總計20支隊伍齊聚一堂爭奪一個席位。其中16支隊伍要經歷第一階段預選賽，選出四支
與另外四支受邀隊伍進行第二階段的BO3單淘汰賽。四支受邀隊伍分別是︰FlipSid3、
Spirit、AVANGAR和Vega Squadron。
補充說明，SL iLeague目前決定邀請五支隊伍，中國區、北美區、歐洲區和獨聯區各
一支，上屆Major冠軍一支，剩下三席則由歐洲區、亞太區和獨聯區的資格賽決定。目前
上屆Major冠軍Gambit和中國區TyLoo確定參賽。
-
ESL更新了IEM資格賽的規則
ESL已經宣佈考慮到隊伍的地區歸屬，決定更新IEM系列賽事的規則書。
新的規則會即時適用於IEM Oakland的資格賽，只要有充足的理由，隊伍就能參加其
他地區的資格賽。
根據ESL，這些例外包括所屬地區沒有資格賽的隊伍、曾在其他地區參賽而無法即時
回國的隊伍以及「長時間」遷往其他地區的隊伍。
所有想參加其他地區資格賽的隊伍都需要聯絡ESL來取得例外資格。如果獲得資格，
該隊伍在整場賽事中、甚至是到例外條件消失為止都會被視為其他地區的隊伍。
TyLoo就是其中一支例外，因為他們正在歐洲集訓，所以被允許參加歐洲資格賽。
歐洲和北美的公開資格賽即將到來，各自爭奪兩張非公開資格賽的門票。向東亞和東
南亞開放的亞洲資格賽則會在這週六開打。
-
KNGV-離開Immortals
kNgV-不再是Immortals的成員，該選手已經在社交媒體上承認這件事。
就在EPICENTER美洲資格賽（其中第一場由教練zakk下場比賽並敗北）的幾個小時後
，社交媒體上就蹦出了這件新聞。
賽後，Immortals的CEO在推特上表示kNgV-已經被內部停權，不再屬於這支隊伍。他
接著補充說該選手因為沒有遵守隊伍紀律而喪失了代表Immortals參賽的資格，新聞在這
禮拜就會公佈。
「我不再是Immortals的成員了，」kNgV-在推特上說。「感謝所有這段時間支持我的
人。我想繼續為這支需要我的隊伍奮鬥。」
「人非聖賢，孰能無過。我在加入Immortals之後也犯了很多錯，但日子總要繼續過
下去。」
「懂我的人知道我在強顏歡笑。即使你不相信，我依然保持冷靜並相信我會再度歸來
。」
kNgV-最近已經回到巴西整理針對個人運動員的簽證以回到隊伍在美國的電競屋。
CLG成員FNS在DreamHack Montreal兩隊的準決賽期間於推特上說三名巴西人已經死透
了而被kNgV-公開威脅，而這引起了軒然大波。這支巴西隊伍也在賽後飽受批評，因為他
們在總決賽的第一張圖因遲到而被判負，最終0-2輸給North。kNgV-、LUCAS1和HEN1當時
都毫無表現。
kNgV-最初是從Red Reserve暫借過來的替補，在幫助隊伍奪得隊伍史上最佳的成績
PGL大賽亞軍後簽了永久合約。Immortals尚未宣佈隊伍未來的動向。日前從k1ck簽過來的
horvy還在辦美國簽證，而fnx依然擺在待業名單上。
目前Immortals的成員︰LUCAS1、HEN1、steel、boltz、教練zakk、新人horvy。
-
HUNDEN加入ALTERNATE ATTAX
HUNDEN已經離開丹麥電競圈，轉而加入德國隊伍ALTERNATE aTTaX擔任隊長。
在丹麥的次級環境中拉拔過JUGi、niko和k0nfig的HUNDEN已經決定迎接新的挑戰，加
入ALTERNATE aTTaX。
在這位丹麥指揮官的生涯內，其麾下的王牌不斷被食物鏈上層的隊伍給吸收，像是上
次Heroic拉走了JUGi、niko和es3tag。
HUNDEN坦言和丹麥圈子打交道逐漸讓他灰心，這也讓他決定加入德國隊伍︰
「老實說，我需要嘗試一些新的東西。現在的丹麥CS偶爾會激怒我，而且邪惡的循環
總在隊伍達到新的巔峰時繼續運轉。」
「所以今天我加入了ALTERNATE，目標相同，挑戰不同。這是我第一次必須用英語指
揮。這是個艱難的任務，但我們每天都有所進步。」
ALTERNATE aTTaX的副總經理Sliver補充了一段話來歡迎HUNDEN並與crisby告別︰
「謠傳已經成真，現在我們很高興能確定簽下這位大神！從現在開始，HUNDEN將會是
我們的指揮官。也許天堂會對我們的對手懷有慈悲，但HUNDEN不會。」
「同時，我們也想要對crisby過去兩年所做出的貢獻表示感謝。」
ALTERNATE aTTaX現在的陣容為︰HUNDEN、tiziaN、stfN、ecfN、syrsoN。除了
HUNDEN以外都是德國人。
-
其他隊伍人事調動
※丹麥選手cadiaN從丹麥隊伍undefined轉投美國隊伍Rogue，目前Rogue成員︰
shinobi、vice、wrath、Hiko、cadiaN。
※俄羅斯人Fierce作為教練加入俄羅斯隊伍Vega Squadron。目前成員︰chopper、jR
、keshandr、mir、hutji、教練Fierce。
※芬蘭選手ottoNd從iGame.com轉投HAVU，兩者皆為純芬蘭隊伍。HAVU目前成員︰
KHRN、xartE、Aleksib、sergej、ottoNd、候補disturbed、教練toNppa。
※俄羅斯女選手Petra加入Dynasty fe。目前成員︰vilga、zAAz、juliano、Ant1ka
、Petra。
※保加利亞隊伍ex-Outlaws新陣容︰SPELLAN、niki1、ShiPZ、bubble、pNshr、教練
ToH1o。
※Reason簽下了丹麥隊伍，目前成員︰haste、minet、Basso、KS、TeSeS、替補
rezex。