[閒聊] 關於文明6領袖特色的文句 skliveman PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 關於文明6領袖特色的文句

作者: skliveman 2016-10-21 21:17:16

有幾個領袖特色我完全看不懂到底在寫什麼
1. 使用工人的建造次數來完成20%的地區消耗
這啥?????
2. 他領土上的奢侈資源為兩座額外城市提供滿意度
軍事單位為阿茲提克國土上每種獲得提升的不同奢侈資源+1戰鬥力
這??????
3.為帶有一個國家公園的城市的所有單位格+1魅力
??????
開始懷疑我中文太差了

作者: ferguslin (fergus) 2016-10-21 21:20:00

機翻

作者: Alcazer 2016-10-21 21:21:00

糟糕仔細看大概看得懂 3看比較久

作者: riap0526 (riap0526) 2016-10-21 21:24:00

6代翻譯蠻糟糕的，比5還差

作者: laser789 (PewPewPew) 2016-10-21 21:56:00

魅力只有在百科裡提到每個地塊有魅力值越高居民越開心

作者: efreet (Soth) 2016-10-21 21:59:00

改成英文看還比較容易懂

作者: rosseta0702 (0.0) 2016-10-21 23:12:00

XD這翻譯夠爛

作者: apprentice08 (sou) 2016-10-21 23:14:00

百科說明也非常簡潔，沒有就算了，有的越看越糢糊

作者: soundIand (大寫的i) 2016-10-21 23:16:00

百科沒有醍醐味知識面不足就只是說明書而已但是科技名言有中配感動啊

作者: okery (葉君秦) 2016-10-22 01:32:00

說機翻的是反串還是真的沒看過機翻？這只是譯者中文不好而已……

作者: windsoul0312 (開心比較重要) 2016-10-22 01:34:00

我覺得是因為太多"的" 但是這種比想像難翻阿桌遊類中文翻譯難度很高阿~

作者: windycat (wCat) 2016-10-22 02:19:00

1真的看不懂 2要知道奢侈資源提供的快樂有限才會懂

作者: calase (萬難地天紀柳) 2016-10-22 02:26:00

1大概是指消耗建築工次數加速區域發展速度...

作者: LonyIce (小龍) 2016-10-22 03:00:00

3就是蓋國家公園啊我比較想知道怎麼升級公路

作者: evilcherry (é‚ªé›¢å) 2016-10-22 03:15:00

阿茲特克基本上就是各種Rush，搶工人，爆地區

作者: chu122408 (Galuyak) 2016-10-22 07:40:00

哈哈英文反而比較好懂

作者: dreamnook (亞龍) 2016-10-22 09:52:00

http://civilization.wikia.com/wiki/Civilization_VI應該是Aztec? Rush districts with builders1 builder charge is worth 20% of total cost所以翻譯應該是 "可以加速開發轄區"每增添一位工人需付出20%轄區開發費

作者: brmelon (清水西瓜) 2016-10-22 10:09:00

簡單來說就是工人去正在蓋的轄區上面按一下就多蓋20%

作者: meishan31 (邊緣人) 2016-10-22 13:02:00

光是options裡面的中文設定就看不懂了, 最後還是切英文

作者: alfonso13th (lewis) 2016-10-22 15:53:00

這代中文翻譯目前很爛，孫子兵法竟然不用原句用英文翻過來的白話是什麼鬼

繼續閱讀

[實況] GodJJ 俠客風雲傳前傳js0431 [實況] This war of mine 第一次玩swattw [關台] 超級槍彈辯駁2ms0204192 [限免] MonstiXinlong [贈送]一些免費過的遊戲keyNeggorf [閒聊]遊戲短評-Shadow Warriors 2doorlow01 Re: [閒聊] 文明帝國6 崩潰小心得...Gyannor [閒聊] 文明六小小心得 (阿茲特克宗教勝利) chocopie [問題] 文明6的顯示卡問題(NV與ATI的差異?)gamesame7711 [情報]【戰地風雲1】-中文劇情電影60FPS(全6集) Semenix