Fw: [翻譯] 巫師3片頭: 悲痛搖籃曲 (翻譯修正) Robelisk PTT批踢踢實業坊

Fw: [翻譯] 巫師3片頭: 悲痛搖籃曲 (翻譯修正)

作者: Robelisk (某洛) 2016-06-03 10:29:12

※ [本文轉錄自 RealPlaying 看板 #1NKELVDD ]
https://www.youtube.com/watch?v=s2oVSwflClQ
這次血與酒資料片的片頭改成了這首(的remix版)
相信很多人依然對這個預告片的預告片印象深刻XD (對了，該預告片似乎有得獎)
找了一下板上的文章，好像還沒有完整版的翻譯，就順手翻了一下
有誤譯或理解錯誤的部分還請大家給予指教:D
好久好久地故事，是媽媽告訴我。在好深好深的夜裡，會有獵魔士~~

作者: doorsky (60的野望) 2016-06-03 12:52:00

辛苦惹推推

作者: Robelisk (某洛) 2016-06-03 13:18:00

翻譯可能會再修正一下，等我下班XD

作者: aacj2642 (湮影) 2016-06-03 14:03:00

推

作者: youshen 2016-06-03 18:34:00

很棒！

作者: TheZeta (TZ) 2016-06-03 20:07:00

這首歌之前第一次聽覺得獵魔士根本比較恐怖啊！

作者: Robelisk (某洛) 2016-06-03 21:15:00

這首根據realplaying板版友提供的消息，應該是怪物唱給怪物的孩子聽的歌。有點像是虎姑婆的概念XD 所以我回去之後會把翻譯整個大改過

繼續閱讀

[問題] 黑魂3 帕奇的疑問a902392001 [新聞] 免費領取Q.U.B.E: Director's Cut (第二輪)cake10414 [問題] 找一款橫向卷軸的遊戲b916110226 [新聞] Build Your Own 2K Bundle(2K遊戲自組包)pretzel [交易] 用遊戲跟你換The Walking Dead Zerose56520z [買賣] 徵或交換L4D2 賣monaco/血腥陷阱島gg549938 [組包] GameBundle-Topware Interactive Bundle cake10414 [問題] 巫師1 out of rangePMDD [新聞] 免費領State of Anarchy (有卡，5步驟)pretzel [問題] 實體版巫師3資料片argoth