[新聞]《Terraria》CodeBay.in 正體中文模組v1.0

作者: nickexe (nick.exe)   2015-08-17 23:37:57
原本打算等 GOG 版一起發在這的,想想還是先發好了。
http://i.imgur.com/LdjCqv9.jpg
《Terraria,泰拉瑞亞》是一款像素風格的 2D 沙盒遊戲,其中還結合了
RPG 要素,收集材料製作各式各樣的物品,進行能力的提升,讓玩家可以
自由冒險,探索各種不同豐富的地貌場景。不論是要挑戰怪物頭目,還是
要建造裝飾建築,遊戲皆提供非常大量的要素來滿足玩家的需求。遊戲也
提供了多人模式,可以讓玩家跟好友一同冒險,不論是要自己玩,還是多
人同樂皆非常有趣。遊戲也一直更新,最近還更新 v1.3.x,新增了很多
新內容,老玩家也可以趁此回歸囉~~
本模組目前為 v1.0RC,即為 v1.0 的候選發布版本,Server 端目前並無
翻譯,所有只有少量訊息在多人遊戲時會是 Server 送出的英文訊息,基
本上不影響遊戲。還有因為遊戲開放世界的特殊性,測試可能會有錯漏,
翻譯也可能會有遺漏,如果有發現任何漏掉的部分,或是對翻譯內容有任
何意見,麻煩用任何可以通知到我的方法告訴我(FB粉絲頁、本頁留言...
等等),我會再立即修正。另外,目前只支援 Steam 版,GOG 版會在未來
補上。
有人可能會關心的問題,因為遊戲已正式發布 Linux 和 Mac 版,之後會
有正體中文模組可用嗎?我只能說應該會有,我需要先研究一下可行性,
暫時不打包票。
關於翻譯的幾項整理:
1. 凡是 Block 類型的,一律翻成"xx塊"。
2. Brick 類型的都翻成 "xx磚"。
3. 沙型態的(挖掉下面會落下的那種),都會加上沙字,像 Silt 是翻成淤
沙,而不是淤泥,Slush 則翻成雪沙,一眼就可以看出性質。
4. Dirt 為 "土",Mud 為 泥,所以為 "土塊" 和 "泥塊",而不是翻成
"泥土塊" 和 "泥巴塊",後者比較容易搞混。
5. 三大生態域,分別只用兩個字統一表示,聖地、腐地、血地。
6. 繁不及備載,想到什麼再補什麼吧 :)
下一版預修正點:
1. 月生草 -> 月光草
特別鳴謝:
* 感謝 Clavius 提供 GOG 最新版的遊戲程式,以供讓本模組未來可以支援
GOG 版。
參與成員:
* 技術: nick.exe
* 翻譯: nick.exe
* 美術: nick.exe
* 測試: nick.exe
* 包裝: nick.exe
使用方法:
與英文版完全相容,"不" 需要額外安裝 .NET Framework 4.5 或之類的。
1. 安裝遊戲主程式。(目前只支援 Steam 最新版 v1.3.0.8,其他版本絕
對裝不起來)
2. 下載正體中文模組,然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
3. 目前只針對 Steam 版做路徑自動偵測。
4. 安裝好進遊戲後,請到 Settings->Language 選擇 "正體中文" 選項。
http://i.imgur.com/PbPovwq.jpg
更新歷程:
v1.0RC:
* 主程式全內核中文化(不含 Server 端)。
* 支援 Steam 版 v1.3.0.8 主程式,全成就可解。
注意事項:
1. 本軟體僅為學習和交流目的製作,只授予您使用之權利,本站保留任何
文本和二進制資料的所有權。
2. 任何個人與組織未經同意,不得用於商業用途,否則一切後果由該個人
或組織自行承擔。
3. 本軟體為 CodeBay.in 原創,嚴禁任何整合、修改或重新包裝,如有需
要請聯繫本站。
4. 本軟體已經過多次測試,在罕見情況下所造成的任何損失,本站不予負
責。
5. 歡迎轉載、或用於實況,但請務必註明來源出處與相關訊息。
預覽圖:
https://i.imgur.com/809j44p.jpg
https://i.imgur.com/i69bhBl.jpg
https://i.imgur.com/mgTjBhu.jpg
https://i.imgur.com/Y0QDt0j.jpg
https://i.imgur.com/h3V6qn0.jpg
https://i.imgur.com/ye0y8qK.jpg
https://i.imgur.com/MdmseeG.jpg
https://i.imgur.com/74NyKqj.jpg
https://i.imgur.com/KWegaKA.jpg
https://i.imgur.com/P0ez7mC.jpg
下載連結:
https://www.codebay.in/2015/08/terraria-cht-mod.html
作者: uu26793 (不太友善 刻意解讀)   2015-08-17 23:39:00
推!!
作者: KaiJii (...)   2015-08-17 23:40:00
偶像又出場了 大推
作者: jacky5859 ( )   2015-08-17 23:41:00
推推
作者: nowucme (台中出神入化)   2015-08-17 23:41:00
推推
作者: LaplaceDemon (拉普拉斯惡魔)   2015-08-17 23:42:00
作者: g5637128 (幫QQ)   2015-08-17 23:44:00
作者: candog (FireBolt)   2015-08-17 23:44:00
推~
作者: Coldcool (協尋車號J77-850)   2015-08-17 23:54:00
作者: hipposman (井上多洛~喵)   2015-08-17 23:56:00
大推
作者: asdf45610 (今宵有雨)   2015-08-17 23:59:00
作者: ryukyo (心臟不好不能玩恐怖遊戲)   2015-08-18 00:03:00
推!
作者: jessie2534 (傑西)   2015-08-18 00:05:00
推推!!
作者: Gurran   2015-08-18 00:05:00
作者: ttoy (萬年小強)   2015-08-18 00:08:00
推!
作者: q77454 (哈哈哥)   2015-08-18 00:09:00
依最近更新的頻率,會不會馬上有新版阿XD
作者: z30275 (tAN9^2)   2015-08-18 00:09:00
有了中文模組馬上莫名玩三小時XD
作者: b2284446 (滾來滾去~)   2015-08-18 00:10:00
推!
作者: Mirana (M)   2015-08-18 00:11:00
雖然用不著,但是太猛啦!!!!!
作者: littlebai (吃喝拉撒睡)   2015-08-18 00:12:00
大推 用心~~
作者: wyiwyi (紙片宅)   2015-08-18 00:22:00
噢噢噢推推 用中文玩又是另一款遊戲了XD
作者: hcdee90 (...)   2015-08-18 00:24:00
買了還沒時間玩先推~!
作者: gauntsoul (PD)   2015-08-18 00:26:00
作者: joy82926 (阿邦)   2015-08-18 00:32:00
雖然用不到還是推個太讚啦!!!
作者: JohnnyWalker (╭(′▽`)╯)   2015-08-18 00:35:00
推尼克
作者: marsdora (CWES)   2015-08-18 00:38:00
這款好玩嗎?有沒有任務引導?玩了好幾款沙盒類的如麥塊跟starbound都玩不久,沒有任務目標就完全不知道要幹嘛...
作者: shadow0326 (非議)   2015-08-18 00:41:00
作者: DarkerDuck (達克鴨)   2015-08-18 00:44:00
PUSH
作者: jackboy772 (bliblib)   2015-08-18 00:45:00
推 辛苦了!!!
作者: yoyoeyck (新手中的新手)   2015-08-18 00:45:00
媽阿 快來看有神
作者: ricky155030 (HighPoint( ̄□ ̄|||)a)   2015-08-18 00:46:00
太神了只能推
作者: Eior (iyotetsuya)   2015-08-18 00:47:00
要是mac可以用就好了
作者: s2327259 (史東)   2015-08-18 00:55:00
Unstoppable
作者: h2030625 (雙重人格)   2015-08-18 01:01:00
作者: toaperion (Kingston)   2015-08-18 01:07:00
有神快拜!!
作者: msn0088793 (Alex)   2015-08-18 01:08:00
作者: BF109 (Bf109)   2015-08-18 01:08:00
完了完了這坑看來是入定了
作者: fishclamp (喜感烏賊)   2015-08-18 01:10:00
太厲害了,巴哈有位繁化的大大,一更新就要打掉重練orz
作者: silver00 (Seeker)   2015-08-18 01:15:00
太神了...
作者: yuerabbit (祈雪)   2015-08-18 01:16:00
必推
作者: statue (statue)   2015-08-18 01:20:00
http://tinyurl.com/pxecf69 可以參考這個新手入門
作者: CYFJames   2015-08-18 01:20:00
推 辛苦囉~
作者: hjk56789 (hjk56789)   2015-08-18 01:28:00
感謝
作者: jerry931017 (大爆射)   2015-08-18 01:38:00
殘念...錢包剩下7.51鎂
作者: oct1982 (啤酒肥花)   2015-08-18 01:41:00
感謝!!
作者: jerry83919 (ChiHan)   2015-08-18 01:50:00
太神啦!還好我要睡了 不然沒完沒了
作者: ctes940008 (蛤!我只是小兵!?)   2015-08-18 01:51:00
推佛心
作者: t77133562003 (我是一隻山羊)   2015-08-18 01:55:00
先拜了
作者: suyushan (小幹)   2015-08-18 02:15:00
特價就要敗了 不要害人阿~~~
作者: leo755307 (不倒翁倒了)   2015-08-18 02:17:00
作者: ZhangJC   2015-08-18 02:32:00
推,有中文肯定能推更多人入坑
作者: v86861062 (數字人:3)   2015-08-18 02:49:00
:D
作者: examsystem (EXAMSYSTEM)   2015-08-18 02:51:00
作者: howar31 (Howar31)   2015-08-18 02:52:00
強烈要求名稱「泰瑞亞」 (X)
作者: Moonshark (鯊子)   2015-08-18 02:57:00
推推,用心製作辛苦惹
作者: moon0987 (安提姆恩)   2015-08-18 03:05:00
作者: if2net902 (原子崩壞)   2015-08-18 03:45:00
推推 遊戲尚未認真玩 找個時間來認真研究一下XD
作者: gamesame7711 (框框愛安安)   2015-08-18 03:54:00
作者: et33056 (Win)   2015-08-18 04:48:00
推 Nick 大
作者: chi1206 (邁拉)   2015-08-18 05:04:00
太猛啦!
作者: wyes60614zx (wyes60614zx)   2015-08-18 05:04:00
雖然這款不怎需要中文 不過還是推 中文總是看的比英文快 比較方便
作者: shadowdio   2015-08-18 05:41:00
推推
作者: Pep5iC05893 (結束)   2015-08-18 05:55:00
天阿 這款更新量不是滿多的? 工作量會不會太大?
作者: buster560 (身為一個肥宅)   2015-08-18 06:15:00
除了推文,不知道該如何感謝大神了
作者: deray (Deray)   2015-08-18 07:20:00
啪啪啪啪
作者: a9951595 (Nian)   2015-08-18 07:48:00
先推,晚上再來玩
作者: podon (podon)   2015-08-18 07:52:00
最近剛入手遊戲,感謝Nick大大
作者: WhiteLie (苦行僧)   2015-08-18 08:30:00
偶像阿!!!!!!
作者: howar31 (Howar31)   2015-08-18 08:32:00
沒啦我開玩笑而已w 不是真的要改w
作者: wen399 (安全帽)   2015-08-18 08:46:00
推nick大大!!
作者: Comebuy (三分鐘熱度)   2015-08-18 08:59:00
極 神 \⊙▽⊙/\⊙▽⊙/\⊙▽⊙/
作者: tw004619 (沒有意義)   2015-08-18 09:03:00
推~~~
作者: SchumacherW (天氣晴雨不停)   2015-08-18 09:04:00
沒玩但是中文化感動推!
作者: BALABANANA (八拉巴納納)   2015-08-18 09:07:00
雖然沒玩但還是這一定要怒推!
作者: ladisign (喇低賽)   2015-08-18 09:20:00
推推推 下次特價買來送朋友推
作者: hot4321 (very hot)   2015-08-18 09:21:00
push
作者: hsi1101 (HSI)   2015-08-18 09:32:00
推推
作者: RedStorm (RedStorm)   2015-08-18 09:44:00
作者: mike8206 (紅色超人都很熱血)   2015-08-18 10:13:00
推!
作者: windnebula (宇)   2015-08-18 10:17:00
中文化給推!!!
作者: wittmann4213 (玄武岩)   2015-08-18 10:17:00
非給個讚不可的啦
作者: blackhippo (PH6.0 微.酸民)   2015-08-18 10:28:00
打完肉牆後一直找不到新藍礦跟紅礦啊...
作者: cty78221 (囧)   2015-08-18 10:32:00
作者: statue (statue)   2015-08-18 10:33:00
新藍紅礦要去敲掉祭壇才會產生
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣)   2015-08-18 10:37:00
有一招是可以不用敲祭壇就入手新礦,去釣魚配藥水狂釣一堆箱子,打完肉牆後再開就會出新礦,這樣不敲祭壇可以免除掉祭壇被破壞後隨機在某處產生的腐化方塊問題
作者: paradise7 (痣痣)   2015-08-18 10:40:00
推推
作者: blacklff (半夜偷宅)   2015-08-18 10:56:00
感謝 辛苦了!
作者: wuhou (WUHOU)   2015-08-18 10:56:00
推推
作者: k9870567 (小美)   2015-08-18 11:04:00
新手買了放旁邊 因為大大又開起來了xD
作者: blackhippo (PH6.0 微.酸民)   2015-08-18 11:13:00
敲過啦~還是找不到..只有地獄跟叢林交叉處一堆挖不動的綠礦.目前也是用釣魚大法刷礦來做裝打機械王
作者: Grammy (自我主張Monster)   2015-08-18 11:34:00
又一款被臨幸的作品
作者: FantasyNova (F.N)   2015-08-18 11:34:00
逼我買阿
作者: zxcv3147 (123)   2015-08-18 11:56:00
神啊 推
作者: andyeva (輕微胖)   2015-08-18 12:04:00
nick執行大大 推啊
作者: johnhc (約翰,這個名字多麼好聽)   2015-08-18 12:24:00
推遊戲推大大
作者: violetflames   2015-08-18 12:35:00
這不推說不過去吧!英文版的太難上手
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣)   2015-08-18 12:50:00
覺得新礦難找的話,可以多敲一些祭壇,進血地或腐地會有一堆可敲,敲愈多礦越多,副作用也會變大就是
作者: wommow (夜長夢多)   2015-08-18 13:07:00
太神啦
作者: jack11070 (破碎自己)   2015-08-18 13:55:00
有神快拜!!
作者: benettonluck (充實)   2015-08-18 14:09:00
作者: dickec35 (我不如我)   2015-08-18 14:10:00
習慣英文版,不過有中文就是讚!感謝nick大!
作者: weiwei510 (wei)   2015-08-18 14:35:00
作者: freeblizzard (What Have I Done?!)   2015-08-18 14:45:00
nick大必推
作者: godtnmai (LiN)   2015-08-18 15:01:00
我忍不住要說出來了... 太神啦!!雖然沒玩過這款 但能正體中文化的都給推
作者: Risedo (進 化)   2015-08-18 15:13:00
應該不會被當成是外掛程事吧!!
作者: adizai (RD宅)   2015-08-18 15:17:00
神作
作者: zzzzooz (Limbo)   2015-08-18 15:21:00
哇嗚 夏特沒買 現在原價哭哭
作者: yalusko (alpine★s)   2015-08-18 15:31:00
水拉.....收藏庫這款終於能玩了
作者: maxlin9527 (鍵盤___觀察家)   2015-08-18 15:55:00
太可惡了 這樣不是逼我入坑嗎
作者: sgps6103 (null)   2015-08-18 16:24:00
 
作者: JokerJuice (秋天的頭上有夏天的尾巴)   2015-08-18 16:50:00
該買了嗎...
作者: wommow (夜長夢多)   2015-08-18 17:01:00
總算不用配GOOGLE翻譯玩了 XD
作者: Drawpen (Drawpen)   2015-08-18 17:09:00
推用心
作者: markleetpe   2015-08-18 17:44:00
作者: selyath (Snil)   2015-08-18 17:58:00
跪推n神
作者: forest204c (GranTrius)   2015-08-18 18:33:00
PUSH 不能只有我看到
作者: imsouthpole (SouthPole)   2015-08-18 18:49:00
大推!有中文真的有差XD
作者: Yukifate   2015-08-18 18:56:00
用心!! 讚!
作者: r25886xd (Suimu)   2015-08-18 19:46:00
這個太神啦!
作者: Jeutschland (古幸氏)   2015-08-18 19:50:00
啊啊啊啊啊啊啊啊啊,推啦
作者: peterpan910 (星)   2015-08-18 20:12:00
這遊戲能漢化真的很神....
作者: gn03291206 (Firen)   2015-08-18 22:01:00
推!!
作者: jackyown (JACKYOWN)   2015-08-18 22:27:00
推推推推推推
作者: qtsin (三虫)   2015-08-18 22:48:00
作者: licpjesus (Nocturne)   2015-08-18 22:50:00
跪求漢化片道英雄Plus!!!
作者: qqmini (mini)   2015-08-18 23:00:00
推,好心人
作者: Nexqachy (清風拂山崗)   2015-08-18 23:19:00
推中文化
作者: suyushan (小幹)   2015-08-19 00:01:00
可以許願遊戲嘛XDDDDDD
作者: vivian108v (Hara)   2015-08-19 00:53:00
作者: applewarm   2015-08-19 09:53:00
推推推!
作者: suyushan (小幹)   2015-08-19 11:46:00
真心希望有 darkest dungeon XDD最近還有一款guild of dungeoneer 感覺也不錯啊阿阿阿
作者: oscar721 (有小公主就夠了)   2015-08-19 14:40:00
太強了!!
作者: wuhou (WUHOU)   2015-08-19 16:47:00
真心也希望片道英雄
作者: moon19520 (小三)   2015-08-19 20:07:00
作者: max007cs   2015-08-20 12:55:00
大神推 謝謝你的用心
作者: msbekgb ( )   2015-08-20 23:04:00
作者: StinkyDofu (exksda)   2015-08-21 13:24:00
推阿

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com