Fw: [實況] PC-這是我的戰爭 S04870487 PTT批踢踢實業坊

Fw: [實況] PC-這是我的戰爭

作者: S04870487 (飆飆豪) 2014-12-05 08:18:24

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1KWFdBK4 ]
作者: S04870487 (飆飆豪) 看板: C_Chat
標題: [實況] PC-這是我的戰爭
時間: Fri Dec 5 08:18:16 2014
直播主帳號：meethaogame
國家語系：中文
今天要播什麼：PC-這是我的戰爭
點我連結：簽名檔
想跟觀眾說：首玩
其他備註：

作者: ayabehaori (はおり) 2014-12-05 12:12:00

要翻譯也要翻正確，「屬於我的這個戰爭」才對吧

作者: shaiker (薰槿) 2014-12-05 14:31:00

樓上這麼在意翻譯正確性的話，那很抱歉，你的翻譯也是錯的。因為原文並沒有"屬於"(belongs to)這兩個字。這遊戲並沒有官方中文命名，使用漢化組版本也是很正常的吧 ~ 雖然我也覺得3dm這次的漢化，從標題到實際內容都是屎就是了。

作者: nickexe (nick.exe) 2014-12-05 14:47:00

我會翻成 "我的這場戰爭"

作者: caseyy (網路之狼) 2014-12-05 15:37:00

礦工的戰爭(到處挖東西)

作者: ouskit (ouskit) 2014-12-05 15:58:00

黑罵罵倖存者爭霸戰

作者: victor21813 (OHYEAH) 2014-12-05 16:51:00

1樓哪來的把握是翻這個XDDDDD

作者: arbwen (ã€€) 2014-12-05 17:49:00

明明就是不上廁所大挑戰

作者: Kamikiri (☒☒) 2014-12-05 23:11:00

1褸的央又好捧捧

作者: KinoniK (K.Virus) 2014-12-06 01:18:00

一樓uccu

作者: vladof (009) 2014-12-08 09:08:00

臺灣需要一樓這種人才

繼續閱讀

[問題] Castle Crashers 語言切換問題hanway [徵人] CSGO徵固定隊友hwuz [遊戲] Dead or Alive 5 Last Round 預購中colin90149 能不能下載完成後自動關機?timyau [贈送]Humble Bundle 多的遊戲hyps4413 Re: [贈送] Insurgency 兩份hsnu92174 [新聞] GOG冬季特賣送Age of WonderScor [徵人] PAYDAY2 成就控同好lovefish81 [討論] CSGO刀子原型hazel0093 [新聞] 生死格鬥5:Last Round 準備登陸Steamkatzdx