※ [本文轉錄自 SLG 看板 #1K1Hi0Zw ]
作者: o07608 (無良記者) 看板: SLG
標題: [翻譯] Endless Space Wiki: Planet part1
時間: Tue Sep 2 09:18:46 2014
沒想到不到一個月就把Planet部分全部翻譯完成了
這大段看起來很多，但事實上很多都是表格，所以內容和難度其實還好
就後面Anomaly比較多一點（而且翻譯這邊又很好玩）
反而是之後要從word轉換到google文件時比較麻煩
今天先發到 Habitability and Colonisation 部分
照例一天貼一篇
對了，有位網友（不確定是否為板友）在我之前的翻譯的google文件上有提到一個問題
他認為Sheredyn不應該翻譯為「薩拉丁軍團」，因為發音不是這樣發
但我考慮過後，決定還是先維持現行翻譯，畢竟翻譯是要給現代的華人看的
比起完全追求音譯，我認為如果能與大家熟悉的事物連結會更好
「薩拉丁」我覺得發音沒有差到太離譜的地步，而且他也是大家耳熟能詳的史實人物
又是著名的軍事統率，「薩拉丁軍團」的譯名，我認為應該沒問題
以上，希望大家能提出自己的意見討論
感謝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Endless Space Wiki 翻譯
http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki
google文件：http://0rz.tw/2bb1r
我把google文件的權限調到只要有連結的人就能評論
如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID
這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人
感謝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
*****************
*捌、Planet 行星*
*****************
Planets are the dwellings of your people and your empire's source of
productivity in the form of the game's four basic resources: Food , Industry
, Dust and Science . Together known as FIDS , these four resources are
essential for each and every development in an empire. Their many uses means
productive planets are key to growth for every faction, and sustaining
planetary workforces (as population units ) is a large part of this.
行星是你的人民的居所，也是供給你的帝國四大遊戲基本資源：食物、工業產能、星塵和
科技的來源。這四大資源合稱FIDS，對於帝國的任何發展都很重要。因此，高生產力的行
星是每個勢力成長的關鍵，而穩定的行星勞力（就是人口）扮演重要的角色。
Planets come in many classes/types and sizes. These factors affect its FIDS
production rates and its maximum population unit size, respectively. The
classification of Planets is according to its suitability for life, with
Terran, Jungle and Ocean planets being Class I, while Class V includes
Asteroids and Gas Giants (whose habitants live on orbital platforms). Planets
may also contain certain Luxury or Strategic Resources and Anomalies.
行星分成不同等級/型態及大小，這些因素會影響它的FIDS產量及最大人口上限。行星等
級根據生命是否易於生存而定，類地球、叢林和海洋行星是第一級，而第五級包括小行星
帶和氣態巨星（居民只能住在軌道平台上）。行星也可能會有豪奢資源、戰略資源和奇異
點。
//////////////////////////////////////////////////////////////////
一、Planetary Resource Production 生產行星資源
As a basic runthrough the mechanics of plantary production, this section may
be skipped by anyone familiar with population units or turn-based strategy.
This will be covered in more depth in the later section, Planet#Colonization
Analysis.
該段落只會對於行星生產做基本的概覽，如果對於人口或基本策略熟悉的人就可以跳過。
在「殖民建議」一節中會有更深入的探討。
For every population unit on a planet, some FIDS are made. The amount of FIDS
produced by each planet is added together, and that is the raw production of
the Star System. Improvements will then apply after this point.
每個在行星上的人口都會生產FIDS，每顆行星生產的FIDS都會加總在一起，這就是一個行
星系的粗生產量，之後才會計算改良效果。
It is notable that the biggest factor in planetary FIDS production is the
base rate, determined by the planet type. This is also affects which resource
will be produced, and is why choosing good planets is important. The second
is the population , because the amount of FIDS produced is multiplied per
population unit. The third factor are increases in production rates - for
example Planetary Exploitation.
影響行星FIDS生產最大的因素是基本倍率，這由行星型態決定。這也會影響到什麼資源會
被生產，所以找一顆好行星才會這麼重要。第二因素是人口，因為每多一個人就會讓FIDS
產量多一倍。第三因素是生產倍率，像是行星開發之類的能夠影響此因素。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
二、Habitability and Colonisation 居住與殖民
Planets come in 5 main habitability classes, each divided up into several
specific types. All classes except Class I (Terran, Jungle and Ocean) require
colonization technology.
行星有五種主要的居住等級，每個等級裡都還會分成數種型態，除了等級一（類地球、叢
林和海洋）以外的行星都需要殖民科技才能殖民。
Class I Planets (Terran, Jungle, and Ocean) are the easiest to colonize and
provide plenty of food . Opportunities for Industry , Dust , or Science are
generally fair, but can be very good, depending on the planet. Class I
Planets can be terraformed from existing Class II Planets by researching the
appropriate tier 9 or 10 technologies.
第一級行星（類地球、叢林和海洋）最容易殖民且能提供大量食物。工業產能、星塵和科
技的產量很平均，不過都很不錯，要根據行星型態而定。在研究合適的第九或第十層科技
後，第二級行星就能經由外星環境改造改造為第一級行星。
Class II Planets (Arid and Tundra) can be colonized by researching the
appropriate tier 1 technologies from the Exploration & Expansion tree. While
Class I Planets are preferred, Class II populations are quite large and give
very small penalties to Approval . They provide less food than Class I, have
adequate amounts to sustain 2-3 planets. Class II Planets provide excellent
opportunities for Dust or Industry . Class II Planets can be terraformed from
Class III Planets by researching the appropriate tier 8 technologies.
第二級行星（乾燥和凍土），在研究了探險與擴張科技樹上合適的第一層科技後就能進行
殖民。雖然第一級行星比較好，但第二級行星比較大，而對於認同度會有些微負面影響。
第二級行星提供的食物比第一級少，不過還夠支撐兩到三顆行星的量。第二級行星能生產
不少的星塵和工業產能。在研究合適的第八層科技後，第三級行星就能經由外星環境改造
改造為第二級行星。
Class III Planets (Desert and Arctic) can be colonized by researching the
appropriate tier 2 technologies. Less desireable than Class I or II as Food
is scarce (without improvements), but these planets offer excellent
opportunities for Dust or Science . Class III Planets can be terraformed from
Class IV Planets by researching the appropriate tier 7 technologies.
第三級行星（沙漠和極地），在研究了合適的第二層科技後就能進行殖民。該種行星比起
第一第二級行星較沒人緣，因為食物（在沒有改良的情況下）太少，但這類行星的星塵和
科技產量很高。在研究合適的第七層科技後，第四級行星就能經由外星環境改造改造為第
三級行星。
Class IV Planets (Lava and Barren) can be colonized by researching the
appropriate tier 4 technologies. Living conditions are harsh, leading to a
major Approval penalty. These planets have no Food (without improvements) but
are a rich source of Industry or Science . Class IV Planets can be
terraformed from other Class IV or Class III Planets by researching the
appropriate tier 5 technologies.
第四級行星（熔岩和貧瘠），在研究了合適的第四層科技後就能進行殖民。這裡的生活很
艱苦，所以認同度會受到很大的損害。這類行星（在沒有改良的情況下）不產食物，但卻
是工業產能及科技的豐富來源。在研究合適的第五層科技後，第四級行星就能經由外星環
境改造為第三級或其他種類的第四級行星。
Class V Planets and Asteroids (Gas Giants and Asteroids) can be colonized by
researching the appropriate tier 5 technologies. These planets and astroids
are the least desirable for the inhabitants (they're going to be really
grouchy there). Like Class IV Planets, food is nonexistent. Aside from the
lack of food however, Asteroids provide very good opportunities for ALL three
Industry , Dust , and Science . The Gas Giants on the other hand, are
generally poor but provide outstanding opportunities (in fact by far the
best) in Industry , Dust or Science (depending on the gas composition). Gas
giants can be terraformed into other types of gas giants or into Class IV
planets with sufficient technology. Asteroids can not be altered in any way
by terraforming.
第五級行星和小行星帶（氣態巨星和小行星帶），在研究了合適的第五層科技後就能進行
殖民。這些行星和小行星帶是最爛的居住地（居民一定會成天發牢騷）。跟第四級行星一
樣，它們完全不產食物，不過小行星帶怯提供了巨量的工業產能、星塵和科技，而氣態巨
星是真的很爛，但在工業產能、星塵或科技的產量上（取決於哪種氣體），它們卻能提供
最可怕的產值（事實上第二名根本看不見它們的車尾燈）。在研究合適的科技後，氣態巨
星就能經由外星環境改造為第四級行星或其他種類的氣態巨星。小行星帶無法做外星環境
改造。
（譯註：這邊關於外星環境改造的敘述和下面第五級行星/小行星帶一節的敘述截然不同
，不知道哪個才是正確的）