※ [本文轉錄自 SLG 看板 #1JotNY2Q ]
作者: o07608 (無良記者) 看板: SLG
標題: [翻譯] Endless Space Wiki: Heros part5
時間: Sun Jul 20 15:55:12 2014
抱歉昨天忘記發惹，今天繼續發Hero List，這次的英雄是Hissio和Horatio兩族的
其實有時候會想說自己到底幹嘛花這種時間搞這個東西
又沒錢賺又沒回饋、看的人也少、翻到不會翻的地方也找不到人能討論修改
如果有好色龍等級的英文，還有機會能讓公司找上門，但很可惜的我沒有
然後自己偏偏又挑了個無印年代克蘇魯等級的王想要單刷，好像是自不量力的在做蠢事
乾脆洗洗睡了，我還有回大學要看的書還沒看、該自己練習做的遊戲還沒做、
該blablabla......
每次這樣想，都會有另外一些想法讓我想說：「還是繼續搞下去吧。」
0.我對於Endless Space真的很有興趣，而且翻譯越多越對英特衛翻的說明書不滿XD
1.我的確曾經因為做這樣的翻譯而受到肯定（雖然當時情況有點特殊）
2.都已經做了這麼多了（儘管還沒弄的多的多），半途而廢心裡會很不舒服
3.當做練英文，應該也能對未來想走遊戲之路的自己有點幫助
4.還是不要在這邊浪費時間寫這些關於自己心情的鬼話了趕快去翻譯下一段......
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Endless Space Wiki 翻譯
http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki
google文件：http://0rz.tw/zeool
我把google文件的權限調到只要有連結的人就能評論
如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID
這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人
感謝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Hissho 赫斯歐
Koro Stillsail 科洛．靜航者
第二名稱：Akai Stillsail 阿凱．靜航者
商人/領航員
勞動力 0
智商 4
星系攻防 4
攻擊力 4
防禦力 3
"Endowed with high intelligence to match above-average skills in ground
warfare, Stillsail's already rapid career progression leapt ahead when his
colonization ship landed on a Visited moon. His dust-augmented capabilities
drove him to the forefront of Hissho expansion, until his impatience with
tradition and hierarchy made him leave in frustration."
「靜航者天生具有高度智慧，使他在地面戰的技巧優於常人。而在他的殖民船降落在一個
已被探訪過的月球上時，他原本就優秀的能力在被星塵增強後又往前跳了一大截。他之後
一直站在赫斯歐擴張的最前線上，直到對於傳統及階級制度的不耐使他失望的離開。」
Shizko Whitehawk 西斯可．白隼
第二名稱：Beta Whitehawk 貝塔．白隼
指揮官/領航員
勞動力 0
智商 0
星系攻防 3
攻擊力 6
防禦力 6
"High ranking Hissho leader, fiercely independent and forever curious. Left
home planet to study navigation with the Academy. Originally from the
Northern Wastes of the Hissho homeworld."
「他來自赫斯歐姆星的北方荒原，是赫斯歐的高階領導者，自主性極高且總是對萬物感到
好奇。他離開母星，來到泛銀河學院學習航空。」
Tora Highwind 托拉．颶風
第二名稱：Unaga Highwind 巫娜嘎．颶風
行政官/探險家
勞動力 5
智商 0
星系攻防 5
攻擊力 1
防禦力 3
"More than most modern warriors, the analysis and exploitation of data is key
to this Hissho's battlefield decisions. Foregoing instinct and intuition,
decisions are taken based on history, trends, and probabilities. While her
victories tend to be less flamboyant and few songs are sung, she is
appreciated among the rank and file for bringing them home victorious