[問題] Bioshock infinite的中文翻譯 NovaWolf PTT批踢踢實業坊

[問題] Bioshock infinite的中文翻譯

作者: NovaWolf (左手紅中右手白板) 2014-06-11 11:21:14

隔了很久最近開始玩海葬DLC，目前進度還很前面才剛被送到那怪怪的百貨公司沒多久
這是在玩海葬的時後我發現翻譯似乎有變?
異能→質體、魔鹽→EVE 其它可能還有但我還沒發現?
是只有海葬名字改這樣還是連本傳都改? 又或者是為了配合海葬跟1、2代的關連才翻這
名字?
堤外話，海葬一開始還挺難的，沒什麼物資連子彈都少但敵人的數量頗多的
還有，海葬的劇情我實在看得霧煞煞是因為沒玩過前兩代的關係嗎? 那百貨公司感覺挺有
故事的

作者: viseal (まきせ) 2014-06-11 11:26:00

背景的關係,海葬的劇情是在1,2代的場景發生

作者: Numenor (努曼諾爾) 2014-06-11 11:27:00

海底城對這超能力物質的稱呼不太一樣

作者: viseal (まきせ) 2014-06-11 11:28:00

我是無限玩完直接接海葬,看到場景轉到rapture真的頗shock

作者: Numenor (努曼諾爾) 2014-06-11 11:29:00

海葬一僅有背景跟場景跟前兩代有關，劇情內容沒有什麼關聯

作者: SeanLiao99 2014-06-11 11:44:00

錄音帶有關

作者: sillymon (塑膠袋) 2014-06-11 12:50:00

其實這幾種東西是不一樣的質體跟EVE是來自深海蛞蝓

作者: secv (河豚) 2014-06-11 12:59:00

沒記錯的話，魔鹽是天空城的boss去海底城偷拿EVE配方後研究的

作者: SeanLiao99 2014-06-11 13:01:00

有玩過海葬二就會知道都是來自海蛞蝓

作者: LayerZ (ç„¡æ³•å¦‚é¡˜) 2014-06-11 13:17:00

天空城其實是海底城在多重世界中的一個鏡像..我記得是這樣

作者: SeanLiao99 2014-06-11 13:22:00

兩個是各自獨立的城市,是靠伊莉莎白串起關聯

作者: kintalo (Minas) 2014-06-11 14:38:00

不是鏡像吧記得兩個各自獨立啊

作者: MAZX (宏傑克) 2014-06-11 16:05:00

不同世界的同一存在

作者: Kamikiri (☒☒) 2014-06-11 19:12:00

海底城跟哥倫是完全不同的不是鏡像時代也不同....

作者: alejandroW (Mr.喬) 2014-06-11 21:47:00

一邊用吃的一邊用打得

作者: Marlyon 2014-06-11 23:12:00

1.2代的用法比較噁心一點，二代我覺得不是很好玩，但是沒玩過1.2代，別說bioshock有多神

繼續閱讀

[問題] csgo 競技遊戲中臨時有事要離開cameljava31 [遊戲] 發現一個很有趣的遊戲In Verbis Virtusst09094238 [新聞] 夏日特價前哨:Mysterious徽章與卡片seiyaku Re: [問題] 看門狗官方繁中是和諧板?(更新解決方法)pandia [新聞] GTA4 限時特價二折優惠erix007 [遊戲] Steam 文明帝國5完全版 67%off $16.49cokelon Re: [問題] HumbleBundle刷不下去CryMasK [問題] HumbleBundle刷不下去swattw [實況] payday2 (OFF) 感謝各位陪伴//nuko [問題] UPLAY無法登入...IROIKYO