作者:
ravier (zz)
2014-06-08 01:09:17: 推 AzureSoul:Civ5 的中文看起來遙遙無期 06/06 11:48
: 推 AzureSoul:話說XCOM和Civ5都是2K/Fireaxis發行的，Mac上中文的問題 06/07 09:14
: → AzureSoul:會不會是同樣的原因？可以請原Po分享一下和Steam溝通的 06/07 09:14
: → AzureSoul:的內容嗎？ 06/07 09:14
2K是發行商, Firaxis是開發商,
跟大多數的PC遊戲公司一樣,
他們只開發和發行Windows版,
Mac版則是授權給另一家公司Feral Interactive移植和發行,
Feral這家公司專注於把Windows遊戲移植到Mac上,
很多大作都是他們做的,
像XCOM, Tomb Raider, F1 2013, Total War系列等等,
但是Civ5不是.
Civ5的PC版一樣是由Firaxis開發, 2K發行,
但Mac版則是交由另一家公司Aspyr移植和發行.
XCOM繁體中文的狀況是Feral說他們有移植繁中,
客服人員還截圖給我看說他的版本有繁中啊,
我說我三台Mac都看不到, 討論區裡也很多人說看不到啊,
來來回回搞了很久, 最後證明是Steam的問題,
於是Mac的XCOM有繁中了.
Civ5則不是同一回事,
Aspyr說他們在移植的過程中,
繁中跟其他好幾個語言一樣都遇到轉換不正確的問題,
於是Mac版就沒有中文了, 而且以後也沒有支援的打算.
顯然Aspyr這家公司語言移植的能力比較遜,
而且不知進取, 沒有改進的打算.
所以Mac的Civ5看來是不會有中文了,
還好它對圖形效能的要求不高,
透過Parallels跑Windows版還算順暢,
也算對付的過去了.
※ 編輯: ravier (122.116.120.37), 06/08/2014 01:13:47