: → miniric: 所以leash怎麼翻？ LOL的 leash我也不太確定怎麼翻才好 12/20 18:08
: → cxzqwer: 釋放 12/20 19:54
: 推 miniric: 釋放距離也很怪的說 12/20 21:17
: 推 s9810456: 生效距離？ 12/20 21:49
這字很難翻是因為它在不同遊戲的用法、描述的狀況都不太一樣
所以你很難找到一個通用的中文翻譯，因為這些狀況都有不同的現存詞彙能用
Leash就是繫狗用的繩子或皮帶，它當動詞用就是幫狗繫上繩子
但是，在不同遊戲中，leash它用來描述的狀況有很大的差異
(1) 對怪物進行攻擊，引它在一定的距離內朝你追過來
這個動作就像是幫怪物繫上皮帶一樣，所以用lease來稱呼
這時候leash range就是不會讓怪物放棄追你的距離
玩家會持續在這個範圍內攻擊或是嘲諷怪物，讓它在距離內保持追擊的狀態
這個動作在中文很早就有翻譯了：引怪
因為常常是用甩槍、風箏這類打帶跑的動作來引怪，也有人直接用這類的動作來稱呼
(2) 怪物放棄追擊你，然後迅速地回到它原本的巡邏路徑或是出生地
這個動作同樣也叫leash，因為同樣是怪物被繫上了(回到原地的)繩子
這狀況下leash range指的是怪物會追過來的最大距離
有時候這個被稱為復位，或是仇恨值重置
嘛，這比較像是描述怪物的狀態而不是動作就是了
(3) 在SC2裡面的狀況
有leash這動作的主要是航母和寄生王蟲
對航母來說，釋放攔截機的距離是8，但釋放後攔截機能巡航的範圍是14
所以在14的範圍內，反覆指定攻擊目標進行點殺
這動作就很像是幫攔截機繫上繩子遛來遛去的 (遛狗嗎？XD
也因此它就被稱為leash，遊戲中的設定也是用leash這個詞來稱呼
這時14格的leash range最好的翻譯應該是巡航距離
因為釋放的距離8格才是射程，可以進行巡航的14格距離並不等於釋放距離
對寄生王蟲來說，leash則是它帶著進入攻擊準備狀態的寄生蟲在空中飄的狀況
前一版的寄生王蟲 (11月14日PATCH以前的版本)
同樣有讓寄生蟲進入攻擊狀態的射程是9
但最大的寄生蟲釋放距離則是12
所以這時leash range翻成釋放距離就沒什麼問題
因為寄生王蟲的狀況和航母不一樣，它是真的有12格的釋放距離可用
射程是9，釋放距離是12這樣
(上次11月14日的PATCH，臺灣官方的翻譯就錯把leash range翻成射程
這樣翻完全沒有把事情講清楚，英文版的文字就明確很多)