以下提供一篇外電翻譯(請Gemini幫忙翻譯，有稍做潤稿)及幾篇交易訊息
今天的X上，幾位馬刺相關記者都開始提到Sochan的交易訊息
馬刺似乎開始願意聆聽對Sochan的交易提案
Sochan在IG上寫到in a dark place however the candle is still burning
「身處黑暗，但蠟燭仍在燃燒」
也有些消息再次扯到爵士的Markkanen
以下幾則X提供參考
https://x.com/esidery/status/2002484182824726769
https://x.com/JeffGSpursZone/status/2002030012539547712
https://x.com/SpursReporter/status/2002332634404327687
https://www.poundingtherock.com/spurs-analysis/91660/stephon-castle-is-doing-big-things-and-its-just-the-beginning
Stephon Castle is doing big things, and it’s just the beginning
Stephon Castle正大顯身手，而這僅僅是個開始
Spurs fans used to pray for times like this
馬刺球迷曾祈禱能有這樣的時刻
by Mateo Mayorga
Dec 21, 2025, 5:00 AM GMT+8
Anytime someone finds themselves in the same sentence as Michael Jordan and
Earvin “Magic” Johnson, they have done a lot right. Especially early in
their careers, it could be a sign that they are becoming a special player.
Stephon Castle is the latest to match those legends as a 21-year-old
averaging at least 18 points on 50 percent shooting, with five rebounds and
five assists.
每當有人被拿來與Michael Jordan和Earvin “Magic” Johnson相提並論時，說明他們一
定做對了很多事。尤其是在職業生涯初期，這可能預示著他們正成為一名特別的球員。
21 歲的Stephon Castle是最新一位與這些傳奇並駕齊驅的球員，他目前場均貢獻至少
18 分、5 籃板和 5 助攻，且投籃命中率高達 50%。
Notably, Alperen ngün recorded those numbers two seasons ago, and that’s
the only other time it’s happened in NBA history, which stretches back to
before the merger of the National Basketball League and Basketball
Association of America.
值得注意的是，Alperen ngün在兩個賽季前也曾打出這樣的數據，除此之外，這在
NBA 歷史上（追溯到 NBL 與 BAA 合併之前）僅發生過這一次。
Castle was an understudy last season, and it was clear he would one day turn
into a big-time baller based on his role of guarding the other team‘s best
perimeter threat and the freedom given to him on offense. Now he’s grown
into an All-Star caliber player ahead of schedule in his sophomore campaign.
A great way to quantify high growth with a musical comparison would be
admiring the quality of Led Zeppelin’s album Led Zeppelin, and then being
blown away by Led Zeppelin II, which came out nine months later.
Castle在上個賽季還只是個見習生，但從他當時負責防守對方最強的外圍威脅，以及在進
攻端獲得的自由度來看，很明顯他總有一天會成為大牌球星。如今，他在二年級賽季就提
前展現出全明星水準。若要用音樂來比喻這種大幅度的成長，就像是你在欣賞齊柏林飛船
（Led Zeppelin）首張同名專輯的品質時，卻被僅僅九個月後發行的《Led Zeppelin II
》震撼得目瞪口呆。
His impressive stat line doesn’t mean he is going to turn into Jordan or
Johnson, who are two of the top players in NBA history. Part of what made
those two special is that there was nothing they couldn’t do on offense. If
anyone ever has any doubts about how unstoppable they were, NBA.com has an
extensive Classic Games archive for league pass subscribers that one can get
lost in.
他那令人印象深刻的數據並不代表他會變成喬丹或強森，畢竟那兩位是 NBA 史上最頂尖
的球員。那兩位之所以特別，是因為他們在進攻端無所不能。如果有人懷疑過他們當年的
不可阻擋，NBA.com 的經典比賽檔案庫足以讓具有League Pass訂閱者流連忘返。
But aside from all being collegiate champions, here are some things that
Castle has in comparison to them: He’s a big, strong guard who goes where he
wants on the court and is in the top one percent of athletes in the league.
There may not be anyone yet who has successfully clamped Castle in single
coverage this year.
但除了都是大學冠軍之外，Castle確實擁有與他們相似的特質：他是一位身材高大、強壯
的後衛，在場上隨心所欲地穿梭，且運動能力屬於聯盟頂尖的 1%。今年到目前為止，可
能還沒有人能在單人防守下成功鎖死卡索。
Spurs fans shouldn’t feel bad about doubling down on him being an All-NBA
caliber player in the near future because that seems modest now. Being in the
top 10 is probably where he’s headed.
馬刺球迷不需要因為認定他能在不久的將來入選「年度最佳陣容（All-NBA）」而感到不
好意思，因為現在看來，這樣的期待甚至顯得保守。他的目標很可能是聯盟前十強。
Castle should be the second-most untouchable youngster in the league behind
Victor Wembanyma. He’s on the verge of going from good to great playmaker
when he lowers his turnovers, and has made significant strides on his jumper,
raising its accuracy by 8.7 percent (40.7). Dare, I say this guy could be a
version of Kawhi Leonard with superior passing chops.
在聯盟中，Castle應該是地位僅次於Victor Wembanyama、第二不可交易的年輕人。隨著
失誤次數的減少，他正處於從優秀傳球手蛻變為偉大組織者的邊緣。此外，他的投籃也取
得了長足進步，精準度提升了 8.7%（達到 40.7%）。我敢說，這傢伙可能會成為一個具
備更強傳球能力的Kawhi Leonard版本。
One of his biggest jumps this season was going from an average finisher at
close range to a top-tier scorer in that zone on virtually the same volume
(30.3 percent of attempts). The game has slowed down for him with added reps,
and his dribbles through the lane are as deadly as a gash from groin to brain.
他在本賽季最大的躍升之一，是從一個平庸的籃下終結者，在幾乎相同的出手比例下（佔
總出手 30.3%），轉變為該區域的頂級得分手。隨著比賽經驗累積，比賽節奏對他而言已
經變慢，他在禁區內的運球突破就像從腹股溝直切大腦的傷口一樣致命。
The level he’s at now makes one wonder if he’s surpassed De’Aaron Fox, a
one-time All-Star who should have more appearances. Fox is not making the
same waves on defense that Castle is, nor is he as efficient at 0-3 feet from
the cup (66.0 percent).
他現在的水準讓人不禁懷疑，他是否已經超越了De’Aaron Fox，這位曾入選全明星的球
員本應有更多入選紀錄。福克斯在防守端並沒有產生像卡索那樣的影響力，而在距離籃
框 0-3 呎的終結效率（66.0%）也不如Castle。
At the rate Castle is going, don’t be surprised if he finds himself in other
statistical categories with more Hall of Famers.
照Castle目前的進步速度，如果他在更多的統計類別中與更多名人堂球星並列，請不要感
到驚訝。

前十強，也太吹了吧，我喜歡俺還是覺得他和DH非賣程度就是一樣，沒有誰大於誰

城堡DH跟雷霆三少一樣，只有續約的時候遇到問題才可能離開索漢真的會有點捨不得，但馬刺變強後以前的球員被洗掉蠻常見的

第二年就開始舒服 過幾年就有四個AS了

城堡是一個天生贏家，能為贏球作任何事，這種心氣難得

我也覺得這篇太吹城堡了 XD...當然，吹還是有數據基基礎，或許城堡這樣的數據能達到1季的長度再來吹比

無論何時都希望有這樣一個鬥牛犬在場上

較好 :) 如果這裡沒有Sochan發揮空間，考量他下一份合約，我的確會希望讓他去能發揮的球隊比較好

巴洛、馬穆、jones離開馬刺都打的不錯，索漢應該也可以

院長跟貝西就還在醫院XD

這篇也太吹了吧

城堡的模板我記得是好樂迪跟吉巴，如果他能長到這等級的話那就是真的賺翻了

城堡太吹+1

還以為是要交易索漢及城堡

這篇吹到別隊球迷看了會笑

有這麼猛？那他有沒有什麼很熱心的舅舅？

鎖漢看起來掰定了

歐銀離開以後也還一直能在坦隊當神兵

先改掉腦衝傳球，再來捧也不遲

Sidery 根本不算個來源 另外兩個也看看就好

城堡跟Harper 真的讓我留聯想到以前跑車跟鬼切的期待感，而且1個才2年級，1個才新秀，真的很開心看到黑暗期過去了，尤其口愛和埔里貓那段，馬刺的前景燦爛，撥雲散霧啦

吹好大XD看標題以為要交易城堡和索漢+1想說是要幹一票大的嗎

城堡等到三分35%罰球80%再來大吹特吹不遲，現在真的還早

每日一Sochan(1/1)

院長這季三分滿準的，公牛的投射教練蠻有料的？（還修好了及第師傅

趁湖人還沒打完 各位西二的球迷們午安

本來以為西二體驗卡只有幾小時...

77受傷下場，看來這個西二可以多待幾天 XD

還不是靠可愛，逃

Love還有油欸 是不是可以挖來替補一下

...要他幹嘛

開季前誰想得到我們有機會摸到西二？！

你籃球是不是只看BOX

開季的時候我們有西1/2都有過

喔 不然要上索漢嗎

各位尊爵不凡的西二球迷大家安安

三分之一的比賽打完了，有西二很棒了

五號位就是斑馬跟Kornet這兩個以外的人請打垃圾時間 謝謝

A了一下ID還真得是只有BOX會出現

應該還是有球隊會願意試試看Sochan 但不用想能換回什麼東西了