Manu Ginobili Speech / Tim Duncan Jersey Retirement Ceremony
謝謝大家，我目前也是不敢置信的緊張，這不是平常我面對的場面。
我感受到巨大的榮幸能夠在這裏，特別在這個特別的夜晚手裡握著麥克風，
我非常感恩也很高興能夠在這裡。
我想在這裡跟大家分享幾個TD為什麼那麼偉大的事情，這可能不是很常可以聽到的，
大家都知道是都知道他是個巨大、超級的S++球員，我只想要跟大家分享他是個多麼
不屈不饒的競爭者。許多比賽之中，他有些時候陷入一些掙扎，這些26分10籃板的
比賽裡，他有時候會沮喪因為投不進一些關鍵球、或者沒有自己想要那般的敏銳，
太多次他都跟隊友坦承是他的錯，是他沒準備好，我們都會看看彼此都知道會發生
啥事，心裡想著：「天啊，他明天一定會非常早起，戴上他的耳機，把籃板傳球機
器弄好，然後在那邊練好幾個小時的投籃，勾射，擦板，運球,...」當你以為你夠
早去練習的時候，他已經在那邊練了好久，為隊友做出最好的示範，當然，接下來
的夜晚他又會有不可置信的表現，他絕對是個你不敢相信的競爭者。
儘管他是如此熱愛競爭，他從未把比賽的勝負怪罪給隊友，我現在要談談TD身為隊友
的部分，大家都說他是個不可置信的隊友，但對於你們來說是很難發現的，因為他不
會捶胸頓足，或是在媒體上放話，他總是以他安靜的方式進行著，在旅館房間裡，在
休息室裡，就像Tony說的，我們的第一二年是最難熬的，Pop常常會在心理層面考驗著
我們，但他就是那個永遠會在那裡給你擁抱，拍拍你的頭，（所以你知道我為什麼會
.......），太多太多你幾乎沒辦法記得的擁抱鼓勵，但我記得在2006年對上國王隊的
時候，我上籃放槍，我失誤被他們快攻打爆，我們輸了，我超難過的，我自慚怎麼可
以失誤成這樣，我想要消失，很想挖地洞永遠躲起來，我回到飯店去，電話響了，我
把電話線拔了，換飯店內部電話響了，我掛了一次兩次，最後也拔線了，想說看你們
怎麼找到我。
結果浴室電話響了，響了第五次我終於受不了的時候，我拿起電話說:「按怎？」TD就
在電話的另一頭說：「NaNu~~~」(那是TD稱呼我的方式) TD說：「Nanu～怎麼啦兄弟」
我說：「TD我不想跟任何人講話啦我害比賽輸了你知道的」TD一直跟說講說粗來玩嘛，
你們都知道無法拒絕TD的，於是他請我吃晚餐，我們聊電腦啊車啊電視節目啊一些好玩
的東西，我整個心情跟夜晚都被他轉變了，如果不是這樣我其他的夜晚不會表現的那
麼好，這些溫暖的小玩笑，我可以肯定你問問TD周遭的隊友，他們都看到了。
但去年我們沒有很好的機會向TD說再見，因為我們沒想過他會退休，我們一直覺得會
打到58歲，但他居然沒有。所以我們沒有機會真的好好地感謝TD向他表現敬意，我試
著傳簡訊給他，但他居然跟我說：「我還沒死咧～我每天還是會出現啊」 所以在那
種情況下我根本開不了口，所以今晚真的是個最棒的機會，包括教練團和名宿們也
都來了，更重要的是球迷你們，可以好好謝謝TD的付出，如果真的一個人值得如此，
那就是他。
既然現在我有了這個機會，我要說謝謝你TD，謝謝你帶給我的四隻冠軍戒指，謝謝你
讓我更好，讓他更好，還有他，還有他，讓每個人更好，所以真的謝謝你，非常非常
的感激，謝謝你給我的那些教導（雖然有些你試著不教會比較好啦～），謝謝你的友誼
，愛你喔兄弟。
P.S. Manu用了很多次的unbelievable，無法每次都翻的不一樣。