網址:https://www.facebook.com/DannyGreenNBA/posts/10153740526725060:0
本魯初次翻譯 英文很爛(真的) 請多指教
I've been waiting all day for someone tell me it was a joke or a lie....
I feel like one of the luckiest guys of my generation to be able to
share the court with you for 5 years...you were and still are
one my biggest idols since I was in middle school...
我期盼了一整天有人能告訴我這是個玩笑話或謊言....
能跟你一起打五年的球；我感覺我是在這個世代中最幸運的人
自從上中學以來，你就成為我最大的偶像，直到現在依舊如此....
I will forever cherish these moments and the countless times you've been
the guy to encourage me and lift me up with confidence as if the roles
were reversed...you truly are the greatest most humble teammate and person
I've ever come across...
我會永遠懷念那些數不清的時刻
你設身處地的鼓勵我、給予我信心
你真的是我遇過的人當中最最謙卑的隊友....
I can go on for days about how much you've taught me,
you are the ultimate professional and the reason why the spurs organization
has been the best in sports for 20yrs...the league/game won't be the same
without you, you will be truly missed...and I will miss you the most, because
you were also the guy to have my back when pop cussed me out lol...
我可以花好幾天細數到底有多少東西是你教會我的
你是超級專業的球員
這也就是為甚麼馬刺可以成為最棒的球隊長達二十年....
沒有了你，聯盟和球賽將不再跟以前一樣....
你真的要離開了....
我會非常非常的想你
因為每次波波罵我的時候你總是給我支持和鼓勵哈哈哈....
and a final note, I would like to call...Dibs! On your parking space,
seat on the plane, locker, everything! Lol I'm lucky to be able to
call you family, much love tiny Tim
最後我想說
我想要....佔有你的停車位、飛機座位、置物櫃
還有所有東西的優先權!哈哈哈
我很開心能視你為家人
很多很多的愛 小Tim(?)
心得:
加油啊小綠
內文真的滿感人的(擤鼻子
老大離開了跟可愛跟阿基師一起扛起球隊吧
*文中有打(?)都是我看不太懂的地方
請各位前輩指教
感謝curryjack allen911007 gogorockboy ponkd hydeless修正