http://www.sportsv.net/articles/5116
（運動世界圖文網誌版）
原文：
　　作者：Buck Harvey
這篇翻譯的原文報導是在前兩天馬刺對上七六人的賽後發表的，完全顯示了兩位教練
Gregg Popovich和Brett Brown的深厚情誼。為了慶祝今天七六人隊中止開季連敗，避免
打破聯盟紀錄，特別和各位分享。
Gregg Popovich一向痛恨和Larry Brown對決，而這個星期一，他迎來了更令人痛恨的事
情──他討厭面對Brett Brown，他討厭必須在友誼和勝負中做出抉擇。
當然，Popovich想要勝利；不過他也冒著輸球的危險，因為他習慣在這時候讓老將輪休。
比賽結束後，從旁觀察，會發現他的肢體動作充滿了創造力，同時一點也不像個苛刻的教
練。而此時，七六人隊持續連敗，就像他們開季以來的每一場比賽一樣，距離聯盟史上最
糟的開季連敗紀錄只差一場。Popovich賽後告訴費城媒體，他對於七六人隊的17連敗有多
麼驚訝。
Brown不只是和Popovich共事15年而已，有工作人員表示，在所有的助理教練中，Brown是
最像Popovich的人。他們迄今依舊時常聯絡，而星期一在他的導師來到費城後，Brown打
電話到Popovich下榻的飯店，問他要不要來一場午後的散步。他們漫步在斯庫爾基爾河旁
，持續走著，Popovich覺得他們最終會走回原點，45分鐘後，他開口問道他們是不是快到
終點了。
「不。」Brown說：「要回到原點，我們必須轉身然後走另一條路回去。」
當Popovich說到這段時，他抱怨了一下，說Brown讓他累翻了，他同時還抱怨Brown只談論
馬刺哪些地方做得不好，「就像他以前那樣。」
Brown沒有說到七六人哪些地方沒做好嗎？「他不想談。」Popovich開玩笑地說。
Brown在接受這份職缺的時候，就了解可能會有這種難以言喻的難堪，Popovich也是。
2013年的夏天，七六人提供Brown一份三年合約，他詢問了Popovich的意見。Popovich說
：「不要接受四年以下的報價。」
從事後看來，Popovich錯了。Brown應該要拒絕所有十年以下的合約才對。
Brown在所有教練的夢魘中掙扎，每年開季時總是拿不到當年的樂透新秀，他必須在沒有
天份、沒有經驗甚至沒有練習設施的情況下奮戰。作為Popovich的競爭對手，Brown當然
是辛苦的。但他依舊保持樂觀，他能夠樂觀的原因是因為GM Sam Hinkie為他所作的投資
。他也有充分的理由相信這一切，因為Hinkie是馬刺系統的崇拜者，這也是當初找上他的
原因。
休士頓火箭在Hinkie作為助理GM的時候就發現這一點了。工作人員找他談論某個想法時，
Hinkie會跟他們討論馬刺是否會這麼做。如果不是，他會說，回去想想再來。但Hinkie也
有另一面，他同時是數據狂和避險基金的管理人，他想要把資產買低賣高，這正好顯示了
七六人隊的選秀權要不是賣掉了，就是還留在歐洲。
（Hinkie：再坦個兩年，我們就能集滿樂透區的先發五人... Brown：WTF？）
或許有一天，七六人隊的名單中會充滿了有天份的球員，但Brown到時候會是他們的教練
嗎？聯盟中的有些人已經警告他，他最終難逃離職的命運。如果他在這條路上成為了另一
個沒辦法證明自己的教練，這對他的生涯來說會有巨大的衝擊，不過Brown有個有力的支
持者。他有Popovich──當代最好的教練──能夠給他在費城以外的背書。
Brown自己也很努力，他結合了Popovich的直率和柔情，這對球員和媒體很有效。而星期
一也顯現出了他和Popovich相似的一面，當他被問到Popovich是否在他持續輸球時有給他
一些建議時，他的回答像是這些已經在他們散步過程中重複談過了：「沒有捷徑。」
Brown說：「沒有取巧。重視關係，關心你的球員，讓人變得有責任感，把這些都實踐在
生活中。而在某一天，這些會成為成長的契機。」
在成長最終轉變成為勝利之前，可能還得經過另一次選秀會。對現在的Brown來說，他正
朝向歷史性的連敗紀錄前進；而這也是Popovich如此痛恨星期一的比賽的原因之一：他正
參與其中。
（謹以此文向Brett Brown致敬，也恭喜七六人隊最終避免打破開季連敗紀錄）
延伸閱讀：
開季大驚奇－－回到十年前的馬刺隊（http://www.sportsv.net/articles/4945）

76人止敗

這比馬刺贏球還讓人開心啊

本季除了馬刺衛冕外，最大的看點就是那幾位新秀～

為啥popo會討厭和Larry Brown對決阿

因為他們是好朋友，Popo師承Larry Brown，甚至當過他的伴郎。

那只好默默支持七六人了...

76人當年是我東區最喜歡的球隊 現在這樣五味雜陳

那一定要師徒合作 你給我潛力 我給你即戰力