先祝版上各位大大新年快樂阿~2015繼續尻!!!
資料來源:http://ppt.cc/7HgQ
Houston tries to avoid its first three-game skid Wednesday night
when it hosts Charlotte, which will be without Al Jefferson.
火箭將要在明天對陣少了AJ的黃蜂，避免自己在本季首次三連敗。
The Rockets (21-9) have dropped four of six and committed 45
combined turnovers in back-to-back losses to San Antonio and
Washington. They struggled from the free-throw line in both,
going 14 for 23 in Monday's 104-103 loss to the Wizards after
going 18 for 31 in Sunday's 110-106 defeat to the Spurs.
火箭(21勝9敗)在最近6場比賽輸了4場，最近b2b的兩場對上了馬刺及
巫師共給出了45次TO，罰球線上表現也不甚理想。對巫師場共罰
23球中14球最終以103-104輸球(該場巫師28罰26中)，前一場對馬刺
共罰31球中18球(該場馬刺24罰21中)最終以106-110輸球
Houston has been outscored 95-71 in the second quarter over
its last four losses, leading to halftime deficits in each.
The team is 5-6 when trailing at the half.
第二節對火箭而言似乎特別重要。火箭在最近四場輸掉的比賽中第二節
共拿下71分，但卻給了對手95分，第二節的落後導致後兩節分數上的赤字。
近6場比賽中共5場在前兩節結束時是落後的。
Harden has averaged 34.3 points on 54.8 percent shooting over his
last four games. Before Monday's loss, Houston had been 11-1 when
he scores more than 30.
鬍子在最近四場比賽平均可拿下34.3分，命中率54.8%。在星期一輸給巫師以前
，在鬍子拿下30分以上的比賽中共取得11勝1敗。
The Rockets, who have let opponents shoot 48.1 percent in their last
four losses compared to 40.8 in the past four wins, held the Hornets
to 36.9 percent shooting in last season's two-game sweep and have won
seven straight meetings. Houston also has won nine in a row at home
versus Charlotte since a 90-87 loss Dec. 22, 2004.
火箭在最近輸掉的四場比賽中給了對手48.1%的命中率，相對於最近4場贏的比賽
給了對手40%的命中率，明顯高出許多。火箭對上黃蜂已經連續贏得七場，本季
對戰紀錄上，黃蜂平均命中率為36.9%。在火箭主場對戰紀錄上，自從2004年12月
22日以87-90輸給黃蜂後已經有9連勝。
A matchup with this current Hornets squad should be just as easy on
Houston's defense. Charlotte (10-22) has averaged 87.7 points on 35.7
percent shooting during a three-game skid.
要守住黃蜂隊火箭而言應該不是難事。黃蜂(10勝22敗)在最近3連敗中，黃蜂平均
只拿下87.7分，35.7%命中率。
The Hornets shot 33 for 90 (36.7 percent) in Monday's 104-94 overtime
loss to Milwaukee, including 7 of 25 from 3-point range. Kemba Walker
had 28 points but was 7 of 22.
黃蜂在上一場對抗公鹿的比賽共90投33中(36.7%命中率)並在延長中以104-94輸球
其中包括25投7中的三分球命中率。Walker 該場拿下28分但只有22投7中。
Jefferson shot 3 of 12 for six points - 12 below his team-leading average
- and left with a strained right groin. He originally was listed as
probable for this game, but the team said Tuesday that he will miss a
minimum of four weeks with a strain of an adductor muscle in his left groin.
AJ 拿下6分(12投3中)比他的平均低上了12分並且不幸的在那場比賽該邊拉傷。他原先
應該是火箭隊的一個麻煩，但在稍早的新聞指出，他接下來將最少休息四周，治療他的
鼠蹊部。
Charlotte is 3-11 on the road and shot 28.7 percent in its last road game,
a 98-75 loss in Oklahoma City on Friday.
黃蜂客場表現不佳，共3勝11敗，上一場客場戰役對上雷霆，命中率28.7%。
心得:
火箭打黃蜂在不讓分的情況下打得順手，讓分盤中亦贏多輸少。明天剛剛的讓分
也反映了AJ的缺陣，但黃蜂近來手感低靡，魔獸應可在對方禁區大殺四方。只要魔獸
罰球不要太誇張，讓10.5分的情況下應該還是可以順利拿下。我推薦火箭主讓或小分。
明年見囉~~~~