1. PTT
  2. SouthPark

[情報] 9/12開始 Netflix上會有南方四賤客囉!

作者: likeneverdie (ARPU)   2019-09-07 01:55:11
如題 As title ~~
https://i.imgur.com/SfYWUog.jpg
從9/12開始 Netflix(網飛)上面會上南方四賤客囉!!
雖然本版的各位應該多少都知道要去哪裡找中文翻譯的版本
但是多一個選擇總是好事啦!!
不知道是會從S1~S22都會有還是只會上某幾季而已~~
如果能從第一季到去年第二十二季都放是最好啦!
不過個人倒是蠻期待的!!! 不知道上面翻譯的品質會如何勒~~
總覺得這類型的卡通很考驗翻譯人員的功力哇!
<P.S>
私心希望翻譯能夠針對某些梗做適度的翻譯哈哈
不然其實很多梗如果沒有稍微follow時事或者屬於美國本土文化
身為台灣觀眾的我真的會比較難以理解QQ
作者: garfunkel (聯盟德魯伊尋25人團公會)   2019-09-07 10:24:00
netflix的中文翻譯真的不要太期待
作者: Pcinereus (澳大利亞無尾熊)   2019-09-08 06:47:00
推推推推推推
作者: mzmzz (芋頭)   2019-09-09 10:04:00
推推 希望能有第一季到最新一季
作者: thatsocool (Lawrence)   2019-09-10 17:26:00
讚啦
作者: lucas (魯腳斯)   2019-09-11 01:00:00
Amazon Prime也有1-21季 不知道是不是最近才有的
作者: nadoka (小那 娜豆卡)   2019-09-11 14:41:00
讚啦
作者: freebionicle   2019-09-12 20:20:00
怎麼到現在都還沒上線QQ
作者: lillard5566 (李樂56)   2019-09-12 21:15:00
NF貼出來的日期，要隔天下午三點才有（by被NF欺騙感情好幾次的用戶說錯了好像是當天下午三點，那我好像也不知道了，等明天吧XD
作者: reiraku (阿絡)   2019-09-13 07:25:00
對nf中譯已經佛系了…
作者: poweryeh (小葉)   2019-09-13 08:44:00
粉絲專頁問的結果是改到9/27
作者: nolifeguy (醜陋的宅)   2019-09-13 11:26:00
靠...我還傻傻的等
作者: lillard5566 (李樂56)   2019-09-13 12:23:00
可能要等新的一季出來一起上吧
作者: Lemming (Endless)   2019-09-13 12:26:00
昨天CC續約了 3季30集 會到第26季(2022)
作者: jojo72118 (cdk)   2019-09-13 14:47:00
靠 害我一直找
作者: furryballs (絕對☆追隨★教徒)   2019-09-15 15:26:00
推
作者: saikong (司公)   2019-09-16 05:10:00
原來改日期 害我換各種關鍵字一直找
作者: mzmzz (芋頭)   2019-09-17 23:40:00
靠 我也是換關鍵字一直找 原來是這樣喔
作者: hpineapple (梨兒水中游)   2019-09-27 00:02:00
只有15-21季......崩潰 最新季呢
作者: budingpor (↖☆奪命a書生☆↘)   2019-09-27 13:51:00
上線了
作者: tacoux (Muaji)   2019-09-27 17:28:00
看了平板蜈蚣那集，居然還有馬賽克…
作者: S890127 (丁讀生)   2019-09-28 05:50:00
酗H發現字幕跟四物雞的版本一模一樣嗎有人
作者: cmj (スクルド,中野梓は俺の嫁)   2019-09-28 15:00:00
看了大頭當自強那集，翻譯的和四物雞的不同，有些地方用詞比較含蓄。只是為什麼會消音+打馬賽克啊？甚至連最後電影公司老闆進廁所被耶穌霸凌那段整個硬被切掉(畫面出現不到半秒)，這樣看來也許其他集數也都有被剪片的可能= = 有點糟糕看起來大部分正常片段是22分鐘，如果Netflix上面寫得分鐘數不是22分鐘，那應該就很有可能有被剪片了
作者: ppigyou1 (原來如此)   2019-09-30 08:59:00
砍一堆片段欸傻眼
作者: happyline (皮賴)   2019-09-30 11:29:00
消音跟馬賽克，我幹嘛還看
作者: DesignXD (Jude Law Jr.)   2019-09-30 13:43:00
永遠忘不掉NF中翻 4K電視翻成 四千塊電視
作者: rockinlight (史蓋先生)   2019-10-03 16:20:00
只有15季以後
作者: x555553   2019-10-07 18:39:00
想看完整版的一堆馬賽克跟消音QQ
繼續閱讀
[閒聊] Cartman把butters關在地下室pcv510[問題] 警察一直打黑人是哪一集？farren7410[閒聊] 正直農場cmwws701318[情報] 南方公園South Park S23 09/25 回歸hahaha0204[閒聊] 請問有人有屁眼吹口哨的檔嗎SmallGG3cm[閒聊] 凱子他爸媽？tom222[閒聊] 阿尼從什麼時候開始不死了？beatfuture[閒聊] ㄜ.....南方公雞是不是惹上麻煩了?sos3637665[討論] 有關刪除(deleted scene)片段?oakoaktree[新聞] 9000家剩1家 一度稱霸全球百視達澳洲分DJSHD2

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com