[心得][英文] 「屬性」該用哪個字?

作者: AmosYang (泛用人型編碼器)   2020-09-18 11:43:53
本週主題
* 「屬性」該用哪個字?
* Attribute, Property 有什麼不一樣?
結論:沒有一定的標準。
* 在哲理上
* 「由外部因素賦予此物件的屬性」,所謂 extrinsic property
* 稱為 property, 也可稱為 attribute
* 「此物件內在本質的屬性」,所謂 intrinsic property
* 稱為 property
* 在語源上
* attribute 偏向「賦予」;「由外部因素賦予此物件的屬性」
* property 偏向「本質」;「此物件內在本質的屬性」
* 在程式實作上,沒有一定的標準。
* 下面列舉了 C#, HTML, DOM 的例子。
作者: yoche2000 (Sushi Desu! 在下壽司)   2020-09-18 12:06:00
作者: hans1461 (小憨吉)   2020-09-18 12:08:00
作者: chatnoir (對不起)   2020-09-18 12:17:00
vue跟react都用props傳參數給child耶, 我要去發PR XDDD
作者: krazy1101 (krazy)   2020-09-18 12:29:00
React 的 props 官方文件表示 properties 的縮寫,但行為比較像是從外部傳值進入元件,剛好跟你寫的定義相反
作者: easterday (....)   2020-09-18 12:40:00
我也覺得attribute->內在,property->外在這樣的用法比較多
作者: virdust2003 (XDXDXDXDXDXD)   2020-09-18 13:18:00
認同這篇
作者: chatnoir (對不起)   2020-09-18 14:19:00
感謝k大幫我解釋 ~ 我只是開玩笑的
作者: ChungLi5566 (中壢56哥)   2020-09-18 14:47:00
對岸是翻成固有屬性跟自定義屬性
作者: DCTmaybe (竹竹人)   2020-09-18 15:08:00
請問有argument,parameter系列嗎?
作者: CoNsTaR ((const *))   2020-09-18 17:07:00
argument, parameter 問題出在中文沒有適合的詞來翻 argument,所以只好都叫參數吧...
作者: Jockey66666 (往事已成追憶)   2020-09-18 20:08:00
argument(引數) parameter(參數) 蠻多這樣翻的吧
作者: LERICAL (統二布丁)   2020-09-18 20:38:00
作者: KanzakiHAria (神崎・H・アリア)   2020-09-21 21:16:00
C++attribute從外面給屬性 vcproj property是本質
作者: candycan (can)   2020-09-22 12:56:00
講到「屬性」就會想到「設定」,好像很容易搞混…
作者: bug2 (bug)   2020-09-25 10:18:00
謝謝分享 很有價值的討論與實用範例

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com