※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1FPxDT46 ]
作者: kazushige (玫瑰蜂蜜) 看板: PlayStation
標題: [攻略] 沉默之丘：驟雨 對話翻譯（1）
時間: Tue Mar 20 06:29:46 2012
（本文同步發表在原PO網誌與批踢踢SH專板、巴哈姆特SH哈拉版，請勿任意轉錄）
我真的搞不懂為什麼自己會不要命地跑出來翻譯XD"
老實說，我的英文只有國中程度，因此玩美版遊戲很吃力，
都得一邊玩一邊查字典；本來期望這款驟雨可以推出日文版，
但現在看來是凶多吉少，於是只好硬著頭皮玩美版。
這下好啦！劇情都看不懂，而目前網路上又沒有相關翻譯，
所以我只好用我破破的英文能力出來拋磚引玉，
希望能引出英文更好的玩家來接續下去，
也好達到推廣沉默之丘並幫助大家了解劇情的目的^^"
我的翻譯來源是這影片：
http://youtu.be/a0CzZbXjlVk
大家可以對照看，如有錯誤請鞭小力點，我盡力了XD"
（光是這短短20分鐘就花了我一小時，英文是未知領域啊QQ）
開始！