Re: 主教新金一張 teddy12114 PTT批踢踢實業坊

Re: 主教新金一張

作者: teddy12114 (lilinyiu) 2022-05-16 12:39:51

※ 引述《Sheltis》之銘言：
: http://i.imgur.com/ZVsU72J.jpg
: 不虔誠的神父
結果官方中文翻譯是這樣…
https://i.imgur.com/9Zeq2lR.jpg
不虔誠的神父不是很有梗嗎？
翻成這個以為是從什麼HG裡出來的角色

作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 2022-05-16 13:29:00

因為混濁(淀み)是日文的原意https://i.imgur.com/EXqg1Ce.jpg不虔誠Impious是英文對淀み的超譯

作者: teddy12114 (lilinyiu) 2022-05-16 13:40:00

喔喔感謝解釋

作者: shuten ( [////>) 2022-05-16 14:35:00

不潔、不不不潔

作者: st85148 (PP3) 2022-05-16 15:42:00

樓上笑死

作者: ks3290 (山豆基) 2022-05-16 15:58:00

不要翻成__濁神父就好

作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-05-16 20:06:00

白__神父

作者: Sheltis (榭爾提斯) 2022-05-16 22:27:00

我當初是用英文版本翻譯了www 結果日文是完全不一樣的意思

繼續閱讀

[情報] SVO公佈的新主教傳說Sheltis Re: [閒聊] 和對方互換從者的標準判斷kuoyipong [情報] 復仇傳說席翁Senkanseiki [閒聊] 和對方互換從者的標準判斷MAXQb 主教新金一張Sheltis [閒聊] 闇影詩章 F 07 精靈對皇家鎖盤面！kuoyipong [情報] STO公布死靈金卡StellaNe [情報] 巫師傳說萊利Senkanseiki [情報] 天象樂土擴充卡中文情報kuoyipong [情報] 新的主戰者真香，龍這一次發達了hita10

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com