原文網址：https://bit.ly/2IcXuFe
Tiffany Young談起依照自己的主張巡演及寫歌：「感覺我能展露自己的內心世界了」
作為少女時代的一員，Tiffany Young人生大多數的時間都是K-pop王國內部核心的一
部份，二十九歲的她在青少年及二開頭的年華裡，幾乎都是過著與一般人截然不同的生活
，也或者可以說，她是活在了夢想裡。但在2017年底離開少女時代經紀公司SM娛樂後，加
州出生的Young重新定位了她的方向，並開始針對以英語為母語的聽眾發行自己的個人音
樂作品，今年，可以看到她發行了受到童話啟發的《Lips on Lips》及在北美舉行第一次
的個人巡演， 這次巡迴演出辦在各種小型私密會場，讓她能與不論老或新粉絲們有更親
密的接觸。
在她三月六日在紐約曼哈頓鮑利演奏廳的演出之前，Young坐下來與Billboard分享了她製
作 《Lips on Lips》的靈感及更多內容。
：「你的巡演進行得怎麼樣了？」
：「非常棒！關於創作音樂，我最喜歡的部分就是舉辦巡演，而且我有段時間沒有這樣巡
演了，我感到既快樂又緊張跟興奮！這是我（與粉絲）最近距離的一次，所以真的很特別
。」
：「那對妳來說是怎麼樣的？」
：「能有第二次機會是很難得的，而我得以再次體驗種種第一次的時刻的這件事，是特別
的。」
：「那這跟妳之前的第一次有甚麼不同呢？」
：「因為這次是自己作的音樂，這使我感到更加的親密，感覺我能展露自己的內心世界了
，我感到如此的被愛與被接受，並準備好接受那樣的能量來創作以及變得更加坦率，因為
說到底，開誠布公一直都是我所奮鬥的目標，很高興我能夠與你們談論這個，這是多麼令
人激動的時刻。站在舞台上，我變成我想成為的那種女人，那天晚上的感受真的很神奇（
三月三日在多倫多的那晚巡演），通常第一場表演後我很少會感到快樂，那晚下了舞台後
的我說著『媽呀！全部都成真了，所有那些只是唱出我內心或上了聲樂課的彩排，所有日
以繼夜日復一日的一切都實踐了。』大家表示『妳為甚麼要去上聲樂課？』然後我回答『
別問了。』對於自己的技能，我只會一直保持謙虛，這次的感受是奇妙的。」
：「開始上聲樂課之後，妳的歌唱風格有怎麼樣的改變呢？」
：「聲樂課開發了我很多，使我在歌唱方面更加專業，但也讓我回歸真實的情緒，我現在
不再看真的樂譜了，只唱出自己的情緒，如果我想要漸強的感覺，我會跟著我的心跳來變
化，而不是遵循一個規則，這感覺非常棒。」
：「經歷妳職業生涯的第一部分，往前邁進的感覺如何？」
：「我準備要前進並達成自己的目標，準備好要發展，準備好去獲得那些（粉絲們）花在
我身上的時間跟愛，所有他們辛苦賺來的錢與投入的時間，我想讓自己成為百倍甚至百萬
倍以上值得那些付出的存在，我想要成為無價之寶，甚至，這都無關我想要的是甚麼，就
只是為了理解他們的情緒，與他們坦誠相見也讓他們能享受及感受到音樂所帶給我的感動
。」
：「妳剛發行了《Lips on Lips》，而這次巡演也是以這張專輯為基礎出發，為甚麼妳會
選擇主打歌〈Lips on Lips〉作為所有概念的基礎呢？」
：「我一直以來的靈感都源自於童話故事般的夢幻，我從不掩飾這樣的想法，後來我理解
到那是因為我相信不論正在經歷怎樣的困難、障礙或戰鬥，最後總會有個快樂結局，總是
會有一個勝利的時刻或是童話般的吻，就像這張EP，我把它排列起來像一本有不同章節的
書，從〈Born Again〉是對於愛的追尋，接著找到並浪漫化愛情的〈Lips on Lips〉，〈
Lips on Lips〉就是我回到自己快樂空間的時刻，我愛音樂是因為它能使我心情變好，不
管我有多難過，一首歡樂的歌或是一首情歌又或者是一首關於用微笑戰勝難關的歌，都能
使我心情平復，〈Lips on Lips〉是我無可救藥浪漫的那一面，我想要創作一首快樂的情
歌，想著『現在可以來點有趣的了嗎？我已經準備好了！』我真的想要做出一個完整的作
品，讓每首（歌）背後都有一則故事，而且故事之間彼此支持呼應，我想讓這成為令人難
忘的東西，想要它對我而言是非常真實的，我很高興，這與我一直在談論的內容相去不遠
：童話幻想。」
：「妳最愛的童話故事是？」
：「是《小美人魚》，我理解到之所以會這麼喜歡這則故事是因為在主角生活的世界裡，
每個人都說她是一位公主，而且已經擁有了一切，但她相信她可以擺脫這些既有的框架，
到更大的世界找到愛情，我猜這就是我一直以來想要尋找的東西，現在我很快樂能夠回到
一個更大的世界。」
：「妳有最喜歡的吻戲場景嗎？」
：「我最喜歡的是…《鐵達尼號》，就像那令人心碎的結局，那些（場景）是我的最愛，
《羅密歐與茱麗葉》也一直是我的最愛之一，還有任何一部由巴茲溝|曼執導製作的片，
大家都知道我是他的忠實粉絲，以及《越來越愛你》，最近為了喚起喜愛的那些吻戲場景
所帶給我的感受，我看了《一吻定江山》，我想我所參考的內容都已經深深的滲入了我，
所以我才能寫出〈Lips on Lips〉，得以達到我想感受的輕柔與浪漫。」
：「妳是浪漫愛情喜劇派嗎？」
：「是的！而且我最近的最愛是《瘋狂亞洲富豪》，尤其最後在飛機上那一幕，每個人都
需要童話故事，每個人都需要重新燃起他們內心那無藥可救的浪漫。」
：「自從妳去年以Tiffany Young名義開始發行歌曲以來，妳對於音樂的態度有甚麼變化
？」
：「我是K-pop，是韓裔，我想要保留自己這樣的特質，而且要讓它們成為我的助力，並
向流行樂界的翹楚們學習，其實到現在我還是很難以置信能夠與那麼棒的製作人跟作詞家
們一起合作，當然Kevin（Nish，東方聯盟的一員，同時也是Transparent經紀公司裡負責
管理Young的經紀人）仍是唯一擁有（告示牌Hot 100）冠軍專輯的美籍亞裔，記得我問起
他有關於繼續音樂這條路時，我說：『你覺得我為什麼應該要繼續？』他回答：『因為我
相信改變。』於是我就那樣被說服了，我真的很幸運能擁有這樣一支團隊與一位領導者給
我這個答案，『因為這是你的人生』與我們無關，這是關於其他所有人，關於世界甚至於
其他人的未來，因此在這次企劃裡，The Rascals的Fernando Garibay跟Kris（Khristoph
er Riddick-Tynes），還有The Stereotypes的John Yip都扮演了很重要的角色，所以我
身邊的所有兄弟們就是這樣『我們想要妳贏，我們想要改變，我們想要看到一位美籍亞裔
，我們想要看到一位亞洲女性。』」
：「被大師跟專家們包圍，那些製作人們的確讓我學習了很多，也能更坦率地用我在兩個
世界所愛的去創作出最好的作品，所以我想，如果要說的話，我一直都很愛韓國音樂的全
部，也一直都很愛美國音樂的所有，我就想這樣持續創作，雖然這其實很難，深入了解自
己的情緒，並用正確的方式表達，但我必須說，這方面我越來越能抓到細節跟表現的方式
了。」
：「在妳磨練自己的新寫歌技巧時有遇到過任何困難嗎？」
：「有好幾次我都會想『我適合寫歌嗎？』每當在幾首歌之間卡住時，我就會這樣問自己
，舉個例來說像〈The Flower〉，經過反覆的修改我才完成了它，我的工作室裡有一些優
質的夥伴們，我有9AM，是The Stereotypes旗下新簽的製作人們，還有我的音樂女神Sati
ca，以及Varren Wade，他參與製作過Ella Mai的〈Trip〉，所以我們工作室是由一群很
酷的夥伴們所組成的，我們一起寫這首歌，我又重寫了好幾次才到了現在的樣子，我理解
到一旦你找到了些甚麼然後不停的對其抽絲剝繭至看清其樣貌，你就能不再感到害怕，而
我想不再感到害怕，那就是為甚麼我得花12年的時光努力，於是現在的我已經準備好了，
我也希望這能激勵未來音樂產業裡的女團及個人女性歌手們，想起那個在十一歲時迷失自
我的女孩，想起當時是怎樣被（音樂）感動從而獲得救贖，還有自己可能可以為其他人做
些甚麼的想法，那就是那樣奇妙的感覺，同時也是我在這裡的原因，能回歸到我的根，能
重新檢視我內心最深、最黑暗的縫隙真的太好了，並且，你懂的，這也是促成〈The Flow
er〉誕生的力量。」
：「在〈Runaway〉這首歌跟Kenny 『Babyface』 Edmonds一起合作的感覺如何？」
：「我之前真的真的很想與The Rascals一起合作，我開始跟Babyface團隊裡的Kris及Ant
onio Dixon共事的時候，整整三個月幾乎每天都跑工作室，感覺像是再次回到了SM一樣，
那時的感覺很像那樣的體系，我每隔一天就會見到Kenny，然後，好，不是說「安妞哈誰
唷」而是「嘿，我來了，我每天都有練習跟寫歌喔！」接著這就變成日常的基本了，我們
那時一直在找一種音樂與一則故事是真的可以磨合後符合童話故事的氛圍，當我意識到有
能與Babyface合作並一起寫歌的機會時，我認真的研究了，我想要去釐清我究竟想用甚麼
樂器來做為歌曲的開頭，我就想要Babyface最擅長創作的那種經典童話故事般的情歌，對
我來說簡直是美夢成真，能進到那間工作室真的是太棒的機會，放慢腳步，更瞭解自己，
得以跟傳奇人物們學習，現在想起來仍是那樣一次不可思議的時刻，我真的太幸運了。」
：「妳覺得這些歌都是妳不同的故事嗎？還是它們其實都有所關連，所以《Lips on Lips
》整張專輯就是在述說一個關於Tiffany Young的故事呢？」
：「其實這不是一個特定的故事，但更多與我相關的都在裡面，我相信愛，就像《小美人
魚》的故事，然後我跑到了韓國，我現在又一次逃跑了，也不能這樣講，我有了一段很棒
的時光，那讓我…就像我的成員們說的『妳一直以來說的就這麼成真了。』當我讓我的成
員們聽〈Runaway〉的時候，獲得了很多很多的回饋，她們大多都哭了，說著『這就是我
一直以來想像中妳會做的那種歌』，當時的我直說『別哭了！』，那樣的感覺很美好，但
那時我知道那就是真實的反應了，因為她們太瞭解我，所以她們會讓我知道我的作品到底
是好還是不好。」
：「引起許多聽眾共鳴的歌是有關於自省的〈Not Barbie〉，為甚麼這首歌想傳達的訊息
會是妳想關注的呢？」
：「在成長過程中，我並沒有透過媒體看見足夠多的代表性，我想現在就是對的時機，因
為現在有那麼多的差異性並存著，這是很美的，現在比起以往的任何時候，我們都在談論
有關力量與脆弱，以及找到我們自己的不同並讓其成為我們最美麗的部分，我想要坦承那
已伴隨我這一生的身體狀況—嚴重的脊椎側彎，以及它對我在心理、生理及情緒上造成的
傷害，我想開誠布公，讓那些有同感的人，感覺自己被限制了或被某個特定情況或條件扯
住後腿的人們，我希望能激勵他們繼續往前，並使他們盡己所能的前進，進而成為最好的
自己，也將曾經的阻礙化為他們最好的部分，我已經說過無數次了，對自己、身體及靈魂
保持積極的真實，是最美的事，沒有別的了，因為有K-pop的背景，因為亞裔的背景，所
以我想要能夠非常非常勇敢的這樣說，不管是任何的女性或男性，女孩或男孩，擁有怎樣
的膚色、身形、任何你能說出的身體狀態或條件都是一樣的，我一直想要寫一些能振奮人
心的歌。」
：「妳是否有感覺〈Not Barbie〉與去年的〈Over My Skin〉有密切的關聯？」
：「絕對有的，我在表演時也有提到，但該死的，作為一個女人感覺真的很棒，因為這與
取悅他人無關，是關於妳想要的感受，妳不需要也不想要任何人的認可就能夠綻放美麗，
而要做到這樣就得先接納自我，當妳能自我接納時，妳會慶祝妳的不完美並讓它們成為妳
的力量，〈Over My Skin〉之所以那麼快推出是因為那時的我想著『我回來了！我想要做
這個。』但其實〈Not Barbie〉也是我在同一時期創作出來的，我們只是先公開了比較大
膽且有趣的訊息而已。」
：「其實妳現在的髮色非常的芭比金，這跟這首歌有關聯嗎？」
：「對我來說，我愛K-pop的原因在於，它是由一半的聽覺（體驗）加上一半的視覺所組
成，我喜歡圍繞著主題去創造相關的概念與事物，我想要嘗試新的東西，在這之前我從未
嘗試過這樣的白金髮色，為了自己的創作而貢獻頭上的每一根頭髮，我認為這就是一種宣
告，而這也的確帶出了不一樣的我，我猜這就是我的新超級英雄套裝了，希望這也能讓大
家變的大膽並嘗試不一樣的髮色。」
：「妳對妳與女性們之間的情誼有甚麼感覺呢？」
：「對於所有出現在我生命裡不可思議的女性們，我總是心懷感激，從我的母親、阿姨，
到我的姐姐還有我的（少女時代）姊妹們，這是關於讚揚彼此還有各個年齡的美，了解到
妳的不完美與傷疤就是使妳堅強且美麗的原因，我喜愛成長，也愛能穿戴上某些服裝或飾
品來展現出特定的風格，我認為我也非常欣然接受能與一群女性朋友們一起成長，我告訴
她們『我們現在該穿這個！我們該嘗試這個！』不管甚麼年紀的女人都是美麗的，我覺得
這在亞洲文化或亞裔美籍代表性裡還是太少被人提及，希望我盡我所能持續的做下去能夠
證明這點，與外在條件無關，而是那種堅持下去的力量與意志，我希望能秀出那樣的適應
力與堅強。」
_
trans by RH