採訪翻譯三則 秀英於《盡頭的回憶》上映前的背後故事
翻譯：@____litfive5
翻譯全文：https://twishort.com/zEync
原文：
① http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2019032817260607584
② http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2019032817282419943
③ http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2019032817285122623
[訪問①] 崔秀英“偶像出身？ 寧可參加選秀。“
演員崔秀英真誠地吐露了近來的煩惱。
崔秀英28日午後在首爾鐘路區三清洞的某個咖啡廳裏面，在電影《盡頭的回憶》（崔賢英
導演）即將上映的前夕進行的訪問當中談到了幕後故事。
《盡頭的回憶》是一部改編自日本有名作家吉本芭娜娜同名作品的電影，故事描寫走到了
人生盡頭的主角在陌生的城市裡遇見了全新的人事物進而治癒了傷口。
崔秀英扮演了一名尋找戀人而前往名古屋的韓國人宥美的角色。
透過此作品初次挑戰主演的崔秀英表示了煩惱”寧可作為透過徵選的演員似乎更好一點。
在人們眼裡看起來是被賦予了很多的機會，但其實不是這樣。”
崔秀英問道”作為歌手出身也能在選角時被選中的方法是什麼呢？”又開口接續"很多人
覺得因為是偶像出身所以獲得了很多的機會，這其實也是事實，我也非常地感謝這些機會
，但同時也浮現了兩種想法。”
接著說道”作為偶像出身也可以扮演好的角色跟作為歌手出身但是無法扮演好的角色之間
是有差別的，曾經有過製作組和導演表示’秀英做得再好也沒辦法，這個角色只要是歌手
出身的話就無法扮演好的’的時候。”並表示”一直在苦惱著能夠被得到廣泛地選定的方
法是什麼。”
同時又說到”在大螢幕上面看到只出演電影的演員們的面貌的時候，也覺得沒辦法把那角
色代換成自己”並表示”要走什麼樣的路才能成為可以做出各式各樣選擇的演員，觀點也
變得冷靜了的感覺。”
《盡頭的回憶》將於4月4日上映。
[訪問②] 崔秀英“雖然知道大眾們所期待的樣貌，挑戰電影這件事...“
演員崔秀英對於自己的形象表達了想法。
崔秀英28日午後在首爾鐘路區三清洞的某個咖啡廳裏面，在電影《盡頭的回憶》（崔賢英
導演）即將上映的前夕進行的訪問當中談到了幕後故事。
《盡頭的回憶》是一部改編自日本有名作家吉本芭娜娜同名作品的電影，故事描寫走到了
人生盡頭的主角在陌生的城市裡遇見了全新的人事物進而治癒了傷口。
崔秀英扮演了一名尋找戀人而前往名古屋的韓國人宥美的角色。
透過日韓合作的電影《盡頭的回憶》首次擔任主演並且與大螢幕出道的崔秀英胡說八道的
說了”接不到（作品）。”同時回想道”對於電影一直都有滿滿的渴望，從作為少女時代
出道之前就已經多次參加過電影的試鏡了。”
崔秀英表示”也想過會不會哪天就這樣糊里糊塗地用日文演了戲。然而被賦予了機會，也
覺得因為作為主角而感到的負擔感進而錯失的話會很可惜的。直到參與了所謂電影的製作
之後才會了解到為什麼人們喜歡電影而又為什麼作為歌手出身的我沒辦法輕易地進入這一
塊。”
又表示”我覺得大眾們期待的是廣告裡面那個苗條的秀英的模樣。我了解想打扮的跟秀英
一樣，想變得纖瘦的那種反應。”又表示”不知道是不是因為很多人都喜歡我的那種樣貌
所以沒辦法想像脫離了那種面貌的我的樣子。”
同時表示”我覺得電影能夠帶來不同的面貌並且成為我踏出的一小步。'秀英也有這種演
技？也能擔任這種角色？原來挺想走演員的阿'人們能夠理解這些的話就是我的收穫了。
”又表示”透過製作也變得喜歡電影了。”
《盡頭的回憶》將於4月4日上映。
[訪問③] 崔秀英“少女時代重聚？不是不可能的事。“
演員崔秀英對於少女時代重聚這件事表達了想法。
崔秀英28日午後在首爾鐘路區三清洞的某個咖啡廳裏面，在電影《盡頭的回憶》（崔賢英
導演）即將上映的前夕進行的訪問當中談到了幕後故事。
《盡頭的回憶》是一部改編自日本有名作家吉本芭娜娜同名作品的電影，故事描寫走到了
人生盡頭的主角在陌生的城市裡遇見了全新的人事物進而治癒了傷口。
崔秀英扮演了一名尋找戀人而前往名古屋的韓國人宥美的角色。
這天崔秀英表示”我的人際關係是很窄但很深的。這次試映會上看到成員們來到就完全不
後悔自己的人際關係了。”
在提到與少女時代成員們之間的友情的這件事上，崔秀英表示”長的話15年，基本上都是
在一起度過了10年的成員們。作為女人、作為從事這種工作的人們來說所感受到進而成長
的很多東西很神奇的重疊在一起。在同樣的時間裡參與了彼此的生活並且熬了過來，所以
更能體會的感覺。”
能夠期待少女時代的重聚嗎？她誠實地表示”目前雖然沒有具體的計劃但一直都有這樣的
想法，並不是完全不可能的事。”
崔秀英表示”在我夢想著自己的未來的那時，那畫面並不是獨自一人站著的，不是做為演
員領獎流淚的模樣。好像就一直在我的身邊，或許也會繼續一起舉辦演唱會也不一定呢？
。”
太妍、Tiffany、徐玄最近也參加了舉辦的電影試映會。問到看著自家成員作為主角有什
麼反應，崔秀英表示”沒說什麼關於電影的倒是一直嚷著'我們出了個電影明星''是電影
演員啦'，展露了朋友般的反應，很感謝也感覺很棒。”
《盡頭的回憶》將於4月4日上映。