[情報] 190328 OSEN 訪問 - Tiffany

作者: amei22887   2019-03-28 18:22:42
【訪問①-Tiffany“Solo活動?即使經歷成長痛也會變得強壯..名為少女時代的責任感”】
http://tinyurl.com/y2cy434n
[OSEN 金恩愛(音譯)記者]
這段期間只要說到Tiffany,就會聯想到人偶娃娃般的外貌和笑眼,
但如今似乎得以勇氣及英氣煥發的模範來稱呼Tiffany了。
Tiffany雖然可以待在有許多愛護之中的舒適圈,
但她選擇以「Tiffany Young」挑戰在美國活動,
這對身為人氣女團的成員來說絕非輕鬆的選擇。
Tiffany以Solo Artist身分展開全新活動的同時,
當然也有過哭泣、也經歷成長痛,
即使這樣Tiffany仍陸續發表了〈Lips On Lips〉、〈‘Born Again〉等歌曲,
完整地讓大家聽見她的故事。
Tiffany的努力也看到了明顯的成果,
立志成為singer-songwriter(創作歌手)的Tiffany,
在美國的頒獎典禮上成為首個獲獎的韓國藝人。
憑藉於此Tiffany最近與OSEN相見,
透露堅定的眼神表示「透過新的挑戰我更加喜愛音樂,也不再徬徨,
往後想要成為迷途者而生的storyteller 及diva」。
Q.
以「Tiffany Young」為名進行的Solo活動,不覺得辛苦嗎?
Tiffany:
當然辛苦而且也感受到成長痛,理解了世界上是沒有任何輕鬆的事情,
但不只變得更強壯,也讓我的經驗更加閃閃發光,
Tiffany Young這名字讓我的identity再次更加完整,
抱著身為少女時代和亞洲藝人的責任感而持續努力中。
Q.
選擇嶄新挑戰的原因是?
Tiffany:
以韓國、亞洲為起點,到美國為止的活動半徑擴大了,我想要快速的學習許多事物,
要邁入全新的過程真的很辛苦,但卻有豐富的收穫。
聽著我創作的音樂獲得許多迴響時是最棒的,
任何人的辛勞、苦痛如果能藉由我的音樂獲得慰藉那麼就值得了。
Q.
少女時代成員們似乎也常為你打氣。
Tiffany:
其實我的性格是屬於辛苦的時候自己咬牙度過的類型,
但是少女時代成員們和我一起度過了長久的歲月,
她們只要看著我的眼神就能了解(我內心的想法)了。
Q.
最近印象最深刻的應援是?
Tiffany:
秀英和我通電話的時候就從我眼神讀出了一切,
馬上就飛奔到美國LA來了,非常感謝也非常幸福,
無論是疲憊的瞬間或是喜悅的瞬間,有任何事情第一個想到的就是少女時代,
成員們真的幫我很多,總是讓我獲得最多的感動及最多的力量。
Q.
想要成為什麼樣的Artist呢?
Tiffany:
以少女時代的身分出道時真的是以「少女」的時代作為開始,
現在希望成為給予不只是少女們還有女性們的力量,
如果能成為以堂堂正正的樣貌給予勇氣的Artist就好了,
想要與我一起成長、在旁守護我的許多人們進行溝通,
要是能和這些人建立深厚的共鳴就好了。
【訪問②-Tiffany"現在是30歲,最美麗的時期..創作歌曲同時尋找自我認同"】
http://tinyurl.com/yypamtpy
[OSEN 金恩愛(音譯)記者]
2007年以少女時代身分出道的Tiffany長時間站在聚光燈底下,
在許多歌迷的愛護之中橫掃音源榜單及頒獎典禮,廣告、綜藝節目也從未停止邀約。
但是Tiffany在去年做去了大膽的決定,以「Tiffany Young」的名字投入全球性的活動,
Tiffany毫無間斷地持續發表創作,也逐漸建立了「Tiffany Young」的自我認同。
以音樂敘述自身所擁有的人生故事,似乎也找到了身為女性Solo Artist的位置,
Tiffany本人不只保有自信心,
也在最近 OSEN的會面中面帶笑容的表示「現在30歲的我似乎是最美麗的」。
Q.
是首位在﹝iHeartRadio音樂大獎﹞中獲獎的韓國藝人。
Tiffany:
獲得提名的時候也不敢相信,瞬間有種會不會其實根本沒獲得提名的錯覺,
似乎是幸運之神眷顧這段期間努力創作的音樂和我,
有種成為代表KPOP和亞洲、女性的Artist的感覺,意義非凡,
獲獎後也產生更多熱情,想要更有責任感地進行活動。
Q.
最近持續發表了〈Born Again〉、〈Lips On Lips〉等新歌,是否有希望韓國歌迷
一定要聽的歌曲?
Tiffany:
我推薦〈The Flower〉這首歌,這是一首能完整表達我這段期間在做的事情的歌曲,
這首歌之中傳達了「你的苦痛將會成為花朵」的訊息,
媽媽過世的時候我最後獻上了鮮花,是以那件事為背景所寫的歌曲,
任何人在傷痛的時候,能有心愛的人在旁守護的話不就會治癒嗎,
對我來說具有那樣意義的就是歌迷了,是一定要對歌迷們說的話,
歌迷們對我來說就像是讓我成為花朵,活動的每一瞬間就是治癒的時光,
現在我想要成為歌迷們的花朵並給予歌迷們力量。
Q.
正在進行創作歌手的Solo活動,是否有特別堅持自創曲的原因嗎?
Tiffany:
2016年製作首張Solo專輯《I Just Wanna Dance》時也寫過自創曲,
當時製作了10首但僅1首獲得青睞,
那時才了解若我想要透過歌曲傳達什麼樣的訊息,那也是需要時間才有辦法完成的,
其實我在為了成為歌手來到韓國時,少女時代成員們就曾推薦我寫歌,
活動期間成員們常鼓勵我說「你的許多故事要是能藉由音樂隨心所欲的表現出來就好了」,
因此從2013年開始創作歌曲,
準備《I Just Wanna Dance》專輯的同時也發掘了更多的自我,
在那之後持續的寫歌並尋找我的自我認同,讓自我認同更加具體化,
越是創作歌曲越是精進,練習真的不會背叛你呢(笑)。
Q.
現在已經有種成為獨立自主女性的感覺了。
Tiffany:
國中3年級時開始為了成為歌手獨自努力成長,
那些經驗累積之後,現在似乎可以說是堂堂正正且具有獨立性的階段了,
這時是絕對不能不提少女時代,
少女時代成員們和歌迷們在這段期間不斷的鼓勵我、支持我,讓我能成為現在的我,
就這樣一轉眼間也邁入了30歲,現在30歲的我似乎是最美麗的。
Q.
具體感受到美麗的原因是什麼呢?
Tiffany:
藉由至目前為止的活動累積豐富的知識、經驗,以及餘裕,
透過時間我也建立了內在的優雅、美麗,
我相信往後的40歲、50歲會如同現在的30歲般更加的美麗,
現在看著許多前輩們就是這樣的感覺,
希望人們不會受到時間、年齡的限制,而能變得更加有自信、變得更加幸福就好了。
作者: cgfu3 (cgfu3)   2019-03-28 21:32:00
推!! 感謝翻譯!!
作者: foxbear (小猴子)   2019-03-28 21:50:00
作者: onthehill (Sandy)   2019-03-29 07:47:00
感謝翻譯!
作者: icealice (~ice~)   2019-03-30 14:46:00
謝謝翻譯!看著少女們越來越好 真開心

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com