征服了韓國，流行歌手Tiffany Young現在將來到美國
最先映入眼簾的海，浪潮來回拍打著沙岸，歌手Tiffany Young出現在畫面裡成為目光焦
點，她如泡沫般的白色禮服及長白金髮展開覆在岩石上，彷彿剛剛接受大海的洗禮，這就
是這位韓裔美籍歌手選擇藉由她新單曲〈Born Again〉的影片來向世界再次自我介紹，現
在，出道EP《Lips On Lips》的發行真正地宣告Young的重生，她從K-pop女團明星如願成
為了美國個人歌手。
十五歲時，Stephanie Young Hwang被發掘後加入南韓最大的經紀公司，以培養出K-pop明
星如BoA、Super Junior、SHINee及後來的EXO與Red Velvet聞名的SM娛樂公司。儘管沒有
認識任何人也不懂當地的語言，這位土生土長的加州人搬到了世界的另一邊，接受訓練並
成為了一名K-pop明星，將近十年，Young是世界上最成功女團之一的少女時代的一員，這
也確實讓她成為南韓家喻戶曉的名字，但到了2017年，儘管嚴格說起來並沒有離開團體，
Young決定不再與SM續約欲追求個人的職業生涯，而且並不是要在南韓這樣已經擁有龐大
核心粉絲群的地方，Young選擇將她的一切都搬回美國，進入一個全新的市場，想成為個
人歌手是一回事；但離開妳成功的那個國家又是完全不一樣的事了。
然而Young職業生涯裡的最新篇章可不光只是以自己的名義來發行新歌，二十九歲的她很
清楚，這是她能用自己的音樂直接與粉絲溝通的一個機會，也能讓她傾吐旅程中到目前為
止的那些歡樂及衝突時刻。Young的母親在她只有十二歲時過世，去年年底，已經將近七
年沒聯繫的父親被爆出詐騙指控，除此之外，她也被騷擾要償還他的債務，但更重要的是
，Young面臨要在美國音樂產業出人頭地的獨特挑戰，因為那裡基本上並沒有亞洲代表性
存在。
當她在她西好萊塢的公寓跟我們通話時，她的聲音帶著明顯的溫度跟興奮，她終於就要能
跟粉絲分享她的出道作品了，也正在準備下個月的北美迷你巡迴，在聚光燈下的這些年似
乎培養了她的自信，縱使有時會再提起那些生命中最困難的部分，但她自然流露的坦率，
好像這真的是她夢寐以求了很久的事。
Refinery29與Young聊K-pop明星的高潮與低谷、她與脊椎側彎的終生戰鬥及集結她內心最
深處感情而成至今最私密的作品。
Refinery29：「作為個人歌手，妳的第一張EP《Lips on Lips》終於發行了，這張EP名稱
有什麼含意呢？」
Tiffany Young：「這真是太興奮了！我選擇取名為《Lips on Lips》是因為這張EP基本
上是關於我生命中那些私密的熱情、喜悅及痛苦，『Lips on Lips』代表了愉悅跟浪漫的
部分，但也有其他沉重的概念跟境遇可以在這張專輯裡聽到。」
：「在一個團體裡待了那麼久，身為個人歌手的妳是怎麼找到自己的音樂風格呢？」
：「（這是）更有挑戰性也更困難，寫歌並不容易，感覺像用一種特定的方式去想像跟聆
聽自己，需要花費幾年的時間才能完成，我很感激因為有一些優秀夥伴的合作與幫助而更
快做到，我對於這張EP有幾位傳奇人物參與製作的事實還是感到很興奮，也覺得自己太幸
運能在第一張作品就有這些人的幫助，感覺就像童話故事，真的像童話一樣！」
：「妳說過這張EP是有關真實的妳，而且是直到現在妳才能公開談論這個話題，為甚麼？
」
：「我覺得我已經盡我所能的誠實，每一次出專輯的時候都在我能做到的範圍內盡力呈現
，你的作品必須是真實與誠實的，否則我不認為它能傳達訊息給人們，但回到家真的使我
能夠坦率，現在的我更敢表達，談論那些我以前不能夠講起的事，從家庭的動盪到受限的
感情，從某種意義上來說，在我整個職業生涯，只有現在才能夠說『我很高興我經歷過，
但現在的我不再需要那樣了。』這張EP的主題跟音樂是緊緊扣在童話與幻想，因為在每篇
童話故事裡，總是先有一場戰鬥、一次掙扎及痛苦，勝利的時刻或那句『從此過著幸福快
樂的生活』才會到來，又或者是一個吻，舉例來說，就是〈Lips on Lips〉。」
：「在〈The Flower〉裡，你唱到『成為你痛苦的花朵』，是甚麼給妳作詞的靈感？」
：「在我生命裡花朵總是意義重大，從悲傷、極度痛苦的有關失去的經歷，到喜悅與慶祝
的時刻都是如此，我寫這首歌特別是因為我想撫慰那些正在受苦或需要幫助的人們，而具
體激勵我寫這首歌的回憶，是我想起在媽媽的葬禮上，當時我放了一朵花在她的棺木上，
我知道這有點沉重，我想要寫一首能鼓舞人心的歌，但也要能讓人認知到花擁有美及痛苦
的兩面，或者花所代表的含意，那對我來說的確是一首特別的歌。」
：「在〈Not Barbie〉裡『翻閱這些雜誌，一頁接著一頁，沒有人像我一樣』有甚麼樣的
含意？」
：「在我的成長過程，我曾想見識更多像我一樣的女人，也希望我能成為一個能激勵其他
亞洲女孩的人，因為我相信改變是從自己開始的，那就是我寫下這歌詞時的感受，曾經歷
過被要求完美的壓力也讓我寫出這首歌，那些都是源自我的K-pop背景，所有的壓力會使
你調整自己，以符合你被教導的（或合時宜的）準則，這是很大的感情損失，這首歌用正
面的方式來述說我曾在那樣的環境中迷失的旅程，因為現在的我們身處於『美在與眾不同
』的時空，精神、情緒健康與意識確實是這首歌裡很重要的元素。」
：「在與少女時代一起的時光，妳有處理過甚麼具體的問題而使妳寫出這首歌嗎？」
：「我有過很嚴重的脊椎側彎，但我從來沒有機會說過成長期的事，而且我認為在亞洲文
化裡這個也很少被提起過，我總是很擔心自己是否能變得夠好，我從更小的時候開始學芭
蕾，記得我的阿拉伯姿甚至在十二歲之後就沒辦法跳得像以前一樣好，當時我並不知道那
是因為我的身體正在變化，我發現（我有脊椎側彎）的時候我已經十六歲了，它影響了每
一件事，而我的成長期也已經過了，他們告訴我需要動手術，我也沒有父母在身邊幫我決
定該怎麼做，董事會甚至有在考慮是否應該再讓我留在SM，因為他們擔心這會影響我的工
作，但我並沒有放棄，所以那就是我要克服的問題了，因為我身體的平衡就是跟一般人不
一樣，跳舞時我會比別人努力多練習兩次、二十次甚至兩百次，有些偉大的芭蕾舞者跟運
動員也都有這個問題，但他們都以那樣優雅的方式克服了，所以我也不會被擊倒，雖然這
總是影響著我，也改變了我從坐、伸展到唱歌時呼吸的方式，但後來卻成為我之所以是我
的原因，每個人都有得自己奮鬥跟面對的事情，你可以選擇讓它們成為一個正面因素，能
讓你想變得更好，甚至超越你的極限。」
：「妳待過K-pop產業，那裡的女性特質總是以特定的方式定義，而那時的妳是年輕又易
受影響的年紀，現在回到美國，妳對於女性特質的觀點有任何改變嗎？」
：「對我來說，女性特質及身為一個女人總是代表著要坦白，並從自己的脆弱中找到力量
，這是任何一位女藝術家最吸引人的事，在K-pop裡有它的既定框架，我總試著找方法堅
持我所相信的事，那是少女時代特別的地方，也是我們到現在還在一起的原因，我們真的
跳脫既有的思維模式，當我們被要求該順應群體的時候，我們會說『不，我們最初的幾年
已經那樣了，現在我們要嘗試新的事物。』」
：「這種雙重標準是的確存在的（在韓國及其它地方），男人可以表現得性感，但當女人
試圖以自己的方式表達性慾時，她們常常會感到羞恥，妳有甚麼看法？」
：「我崇拜堅強的女性藝術家，只要忠於自己所信仰的事物，讓自己的心在好的位置，抱
持好的意念，就經得起時間的考驗，而對我而言，現在最重要的規則跟主旨就是我崇拜那
些優秀跟傑出的女性，意思是當一位優秀的女性或女王就是要堅強且無所畏懼，但也要能
夠被愛與鼓舞他人，我會全力以赴，只希望我也能成為其中的一部份。」
：「妳說過妳愛布蘭妮跟BoA，那妳還聽哪些女歌手呢？」
：「我愛瑪丹娜跟安妮溘觼g克絲，但我現在也愛羅莎莉婭還有比莉椰蓂眞\，我愛所有這
些女歌手及藝術家們正在世界上做的一切。」
：「在妳忙這張EP的空檔裡，妳都做甚麼來放鬆呢？」
：「我愛ASMR系列的影片，我看一些反應影片，也去看電影，跟姐姐聊天，與閨蜜們出門
，我也常常寫作，但我還沒有太多空閒時間，因為總是在學校、錄音室、跑宣傳然後試拍
樣片，然後再回到錄音室。」
：「妳有看粉絲的反應影片嗎？」
：「我看了！我等了兩個禮拜，然後才開始追我的粉絲們對我新MV的反應，我看到哭了！
」
：「那真是在2019年成為一名歌手的最佳定義，是那樣新穎又瘋狂的概念。當看到粉絲欣
賞妳的作品的即時反應，妳的感覺怎麼樣？」
：「我感到很幸福！非常非常幸福，那讓我對於即將開始的巡演更加興奮，老實說，如果
可以的話我可能會找…哦我也不知道…可能一個街角或就在一條街上現場演唱給我的粉絲
們，如果看到我的粉絲而他們像在說著『可以為我唱首歌嗎？』我會毫不猶豫的答應。」
本訪談為了篇幅及清晰度，經過編輯與濃縮。
_
trans by RH
中譯來源：https://twishort.com/zixnc
原文：https://www.refinery29.com/en-us/2019/02/224903/tiffany-young-lips-on-li
ps-interview