[情報] 190131 Tiffany Hollywood Reporter中譯

作者: juniel0331 (juniel)   2019-02-10 17:20:56
Tiffany Young創造性的重生、獨秀及韓國流行樂的演進
原文:https://bit.ly/2CZnrTD
少女時代成員與The Hollywood Reporter談身為個人藝術家時找尋自我的歷程,同時提到
韓國一度有害培養K-pop人才之方式的重大轉變。
Tiffany Young終於自由了。
在非常成功的K-pop女團,同時也被認為是南韓國家女團代表的少女時代,經過十年作為
團體的八分之一,這位歌手正式展開她夢寐以求的個人職業生涯。與她的成員們一起征服
亞洲並累積了國際粉絲群後,Young下定決心要在美國闖出自己的名號。
母親過世後不久,15歲的Young決定追循她對音樂的熱情,把握一次機會冒險從家鄉舊金
山搬去南韓,在那參加了SM經紀公司的選秀,這間K-pop的大型公司也是Young的童年偶像
且為K-pop無庸置疑的女王—BoA的經紀公司。上天應允了Young對演藝界的懇求,很快地
她被公司簽下,終於成為夢寐以求的少女時代的一員,並於2007年出道。
「那就是一場夢,現在想起來也依然像夢一樣。」擁有韓國血統但初踏入首爾時只會講英
語的Young告訴我們,「在那個時候,那就是我想要的,我拼命努力只為了成為團體的一
員,當K-pop的練習生是我生命中最艱辛但也最值得的經歷之一。」
截至十年,經歷無數獎座、完售演唱會、SM公司指導下的子團及個人活動後,Young做了
一個大膽的行動,與跟YG、JYP娛樂公司並列合稱南韓「三大」經紀公司的SM公司結束關
係,於是在2017年10月,當合約到期而她選擇不續約,Young便與該公司分道揚鑣。
「最初的打算一直都是成為一名個人藝術家。」29歲的Young說,「就像我有多愛那些以
少女時代團體名義活動的時光,有多珍惜每一位女孩也感謝我們一起完成的所有成果,我
知道,對我自己而言,我必須來美國試一試!」
跨界美國,對現在住在洛杉磯的Young來說基本上是回家了,她說這樣的發展在很多層面
上吸引著她。首先,上述提過的BoA,被譽為韓國的Britney Spears同時也是Young對K-po
p的首次認識,在2009年,以她個人同名英文專輯及在美國境內的表演成功贏得美國觀眾
的喜愛。
「我也想要那樣,BoA是K-pop的開拓者之一,原因在於這是一個國際性的等級所以令人印
象深刻,當時的她足夠勇敢來到美國,而後來的我每一天都感謝那樣的她」現在對於既是
偶像也是前公司的夥伴侃侃而談的Young說,「我很開心能親自告訴她我對她是多麼地感
謝,而她也支持我,這是很棒的感覺,她不僅只是為了我,也為其他那麼多的想在美國成
功的亞洲藝術家鋪了路。」
BoA的鼓勵確實激勵了Young往前冒險,但對她而言出來獨自闖蕩最有吸引力的部分是擁有
完全掌握自己創作的能力,那是流行樂界的稀有物,又在韓國流行樂的生態裡尤其稀少。
通常情況下,韓國流行樂的高層對一位表演者的職業生涯及形象都有發言權,甚至從頭髮
染的顏色到歌曲的剪輯也都得經過他們同意。
現在,簽入加州Transparent經紀公司的Young掌控全局,「這樣的自由是一種特權,」她
說,「我不再是個小女孩了,我是一個女人而且我正掌控一切,我知道我要甚麼、該如何
運作以及要誰來與我一起開始這樣的新時代。」
Young告訴我們,在她的職業生涯,這個時期完全是她的願景。這個月早些時候,她清空
自己的Instagram,並展現一個非常不同但極為漂亮的新造型給粉絲們,示意將先公開即
將發行的EP《Lips on Lips》裡的新單曲〈Born Again〉,它是一首歌頌自我更新的閃亮
讚歌,而在少女時代展示少女魅力的Young或在前一次的單支個人單曲〈Teach You〉裡她
柔軟的空氣劉海都已一去不復返;取而代之的2019年版本的Young,可以從她〈Born Agai
n〉空靈的視覺形象看到她引人注目的長白金髮(公開的第一個禮拜就獲得將近兩百萬的
點閱率),而且有時甚至戴上皇冠。
「這些日子的我簡直就是Khaleesi(註),感覺自己像個皇后一樣」Young笑著說,也提
到已故母親最愛的歌手Annie Lennox及Madonna對她現在的造型跟音樂風格影響很大,「
我現在可以說是非常的實驗性了,但我也比以前有更強烈的感受,這就感覺像是正確的心
境,黑暗、前衛、浪漫與原始,我只是感受到自由,這就是我最誠實也最真實的自我。」
事實上,在Young的人生裡從來沒有這麼透明過了,曾在那樣重視完美勝過一切的環境下
逐漸成長,Young被教導不要提到任何有關自己的私人生活,以前並沒有想過私事會如此
被大型的混亂攤在陽光下,直到最近,Young變成被捲進「債Too」中傷的明星之一,那場
騷動使南韓的名人們被要求得負起家庭成員們欠債後還債的責任,以Young的案例來說,
與她疏遠的父親自身的金融問題及詐欺指控迫使她得公開向大眾說明這件事。
「我還在重新思考我該怎麼說,但不得不這樣處理我所經歷的家庭問題也是幫我打開了一
扇門,讓我能分享至今的每一部份給自己,我在這八年間都沒有跟父親聯繫,那就是一部
份的我,還有就算表露出真實的自己也不感到羞恥,對我而言那就是重生,最後,這些都
成為〈Born Again〉的靈感。」她提到這首歌是她與製作人Fernando Garibay一起製作的
,他也曾為Lady Gaga、Kylie Minogue、Enrique Iglesias及其他歌手製作過歌曲。
Young還說:「曾經,我的職業生涯中的笑容背後存在著掙扎,如今終於可以公開談論起
,這樣的轉變為我生命及職業生涯開啟了驚人的階段,對我來說是身為藝術家必要的表達
,這就像是治療。」
現在,她已經發現真實性對她的作品至關重要,Young忍不住為近來K-pop文化的轉變鼓掌
,看到許多現今最棒的藝術家坦率說出曾負汙名的話題,「我真的很驚訝。」她說,「這
太不可思議了。」
2017年,男子團體SHINee成員金鐘鉉自殺事件後,人氣團體BTS在去年接受Billboard封面
故事採訪時,坦率地討論心理健康問題,是在韓國文化中相對禁忌的主題,他們對那些患
有憂鬱症的人們表達支持,也有幾名成員坦承在他們成名的過程中也有那樣的感受。從歷
史角度來看,談戀愛及公開討論戀愛關係,對被要求同時表現得天真單純又得具有吸引力
的K-pop偶像而言,也一直被認為是越矩的行為,然而,很罕見地,YG娛樂去年底卻證實B
lackpink的Jennie與EXO的Kai正在交往的消息。
「現在不一樣了,擁有發言權是很重要的,你不能總是被編造,我認為在現在的風氣下,
年輕的世代是如此的坦率,這是很棒的時機去改變。」Young說,「在韓國流行樂界,你
可能只因為你受過的教導而認為你正在做錯誤的事,但只要你的心是在正確的地方,就沒
有甚麼是所謂的『錯』。」
此外,就像Young說的「我們並不想當機器人,我們都只是想做音樂的年輕藝術家,而且
最重要的是,我們都是人,我們都有想用自己的平台及音樂來傳達的訊息。」
雖然這樣的自由在那些對於K-pop不熟悉的人眼裡可能認為沒什麼,但Young深信這是往正
確方向邁進的「一大步」。「我對於K-pop產業整體抱持著希望,它在這方面是正在進步
的,因為藝術無法造假,無論如何藝術是必須忠於自己的,而這就是為甚麼展現真實自我
這件事對我們來說很重要。」
「真實的我」Young表示將會與她下一個作品緊密結合在一起,發行EP《Lips on Lips》
後將有一次北美巡演,巡演期從三月三日的多倫多場次揭開序幕,「我想讓它成為每一位
到場欣賞的人的體驗,要讓你們見到我身為一名藝術家的轉變,我想用我的歌感動你們,
不只是身體上,而是情感上的感動,就像我的歌詞裡唱到我要你們感受到『重生』。」
註:Khaleesi出自《冰與火之歌:權力遊戲》,是遊牧民族多斯拉克人對於角色Daenerys
Targaryen「皇后」的稱謂
cr. Twitter @Reguluss0730
作者: sunsirr (sunsirr222)   2019-02-10 19:20:00
推美英
作者: yiru0219 (小胖)   2019-02-10 19:46:00
看完報導有夠感動嗚嗚!美英好棒!
作者: genieyang (genie)   2019-02-10 19:47:00
推!
作者: cgfu3 (cgfu3)   2019-02-10 22:04:00
推!!
作者: a0981932101 (地瓜)   2019-02-10 22:40:00
推!!!><
作者: rhsince97 (rhsince97)   2019-02-10 22:57:00
推美英!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com