作者:
vlovess (TU-YING-WEI)
2018-12-02 17:42:21徐玄—雜誌《THE STAR》2018年12月號訪問翻譯
原文：https://plus.ggpm2012.com/2018/11/P03.html
全文翻譯:@epicurea_n
https://twishort.com/53qnc
已取得同意轉載，未經同意請勿轉載
SEOHYUN
#徐玄與_徐朱玄_之間
Q：這次《THE STAR》雜誌的拍攝主題是「White Paradise」。妳覺得如何呢？
A：我最喜歡的顏色是白色，能在全白的空間裡進行拍攝真的很幸福。
從開始到結束都是白色的概念還是第一次，覺得很新鮮也很神奇（笑）。
Q：不久前妳舉辦了個人Fanmeeting。似乎有很不同的感觸。
A：這是11年以來第一次舉辦的Fanmeeting，在準備過程中感到十分地興奮。
也很苦惱該向粉絲們展現什麼樣的面貌。
沒有合唱，自己一個人從頭到尾唱完10年前少女時代活動時唱過的歌。
Q：有記得什麼Fanmeeting的花絮嗎？
A：這次有跟飯們一起製作紫菜飯卷的環節。有一邊包著飯捲一邊聊天的時刻。
能直接跟飯一起度過，所以是意義很深刻的時間。
Q：現在妳比起歌手，更會讓人聯想到演員的形象。歌手在歌唱的時候，跟演員在演戲的
時候所投入的感情似乎不太一樣。有什麼相異之處嗎？
A：我不覺得有很大的差異。音樂也好、演戲也好，無論何時都是從自身出發。
但是，所謂演員的職業是透過演戲來再創作（？）別的人物，這個部分有一些不一樣。
Q：不久前播畢的MBC電視劇《時間》中，妳透過薛智賢這個角色展現了與眾不同且令人印
象深刻的悲傷與喜悅的演技。
作為演員見到了徐玄嶄新的面貌，在演戲的過程中沒有什麼困難點嗎？
A：演戲好像一直都很困難。因為要吸收一個角色的人生再表現出來的關係，感受到那份
責任感。在演戲的過程中有很多大大小小的情感表現。
幸福、哭泣、哽咽，一天之內會有數十次起起落落。
所以在情感調節上盡我所能地花了很多心思。
Q：特別是這次的作品中格外有許多哭戲。
哭泣的演技似乎相當地辛苦，有什麼Know-How嗎？
A：真的是投入到情境中，順其自然地把自己交出去。
為了要演哭戲而想其他東西的話會破壞情緒，自己也會覺得尷尬。
Q：最為記憶深刻的作品是？
A：怎麼說都是這次結束的作品最為記憶深刻。
投入了許多能量，幾乎每一集都在哭，感覺會長久地留在記憶裡。
Q：作為演員，有對自己的演技成為轉捩點的事件或時刻嗎？
A：透過這次的作品，有點（？）舒緩了對於演戲的渴望。
因為以往是歌手活動與音樂劇活動並行的關係，花在演戲上的時間很不足。
但這次的作品中，我只為了以劇中徐智賢這個角色的身份去生活而努力。
幾乎不太接其他行程（笑）。
Q：有投入演戲的Know-How，或者得到靈感的方法嗎？
A：我必須要成為劇中角色的這一點是很重要的。
為了要達成這一點，拿到劇本後自己把空白處填滿的過程是必須的。
如果是高中生的角色，這個孩子的家庭環境是什麼樣的呢？有什麼樣的習慣呢？
一定要把這些細微的部分代入到我自己身上，我才能立體地表現出那個角色，我就是
那個角色。
Q：真的對這種角色很有野心，或者是真的很想嘗試的角色是？
A：我自己是個性活潑開朗的類型，在演這個角色的過程中總是在哭的關係，心理層面感
到很憂鬱。現在去演浪漫愛情喜劇或者愛情片這種甜甜又開朗的角色應該會很治癒。
我認為要消化多樣的角色的這一點是演員的宿命。
Q：在為了角色而學習的東西，或者去挑戰的事情中最為記憶深刻的是？
A：每部戲我都在學習。這次的戲我學了料理，上一部戲我學了武打，武打老師說我是武
術選手。我好像在運用身體的事情上有天份（笑）。
Q：一說到徐玄是沒辦法排除少女時代的。對妳而言，「少女時代」有著什麼樣的意義呢？
A：我們一起度過了人生最為璀璨的青春。
既是無法割捨的人生的同伴，也是真摯的家人。
再加上分開生活後，更加深愛彼此，感受到那份珍貴。
Q：少女時代的成員們常常見面嗎？
久違地見面的話好像一直都有很多話要說，主要都在聊什麼呢？
A：雖然最近很忙碌沒辦法常常見面，但每天都在群組裡聊天。
還有我們是彼此之間講話不虛假的類型，所以會給彼此客觀的feedback。
Q：作為歌手徐玄，在音樂作業的過程中是什麼樣的類型？
A：我是真的很狠的類型（哈哈）。一旦投入的話，是在覺得滿意之前都不會出錄音室的
類型。大部分的人是錄40~50分鐘再休息的類型，但對我來說，3個小時幾乎是基本的。
Q：在妳參與過的專輯中，最有感情的歌曲是？
A：我的個人專輯本身就是一種愛，因為是最為反應了我的意見的專輯。
從作詞、作曲，到音樂的選擇，沒有我沒參與的部分。
用一句話來說的話，可以說是以我的意見做出來的作品（笑）？
Q：往後如果要演戲也要進行音樂活動的話，似乎需要體力作為後盾，健康管理、身材管
理等等，有什麼一定要做或要遵守的事嗎？很好奇妳的運動或飲食習慣。
A：如果只做一件事的話似乎是不行的。一直都在做有氧運動，也一定會吃營養劑。
還有比起速食，努力盡可能以韓食為主食。一定要吃米飯。
Q：如果要在「徐玄」前面加上形容詞的話，想要被稱為什麼徐玄呢？
A：有人味的徐玄
Q：十幾歲的時候出道，很快就已經是二十代後半了。這段時光似乎有很多事物改變了。
改變最大的事物是？又或者希望不要改變的事物是？
A：心靈上變得有餘裕。以前因為有必須要做得很好的強迫觀念，每一刻都活得很激烈。
是把自己繃得很緊，搞得自己很累的類型。
現在想想的話，也會覺得為什麼要做到那個程度呢？
另一方面，也覺得正是因為有那段時光才有了生活的基準，我並不後悔。
Q：徐玄主要對哪一種風格有興趣？很好奇喜歡穿什麼風格的衣服。
A：我平常穿的是休閒風格，主要是牛仔褲加T-shirt的風格。
雖然活動的時候常常穿女性化的衣服。
當然根據不同的情況，也會穿跟我的取向不一樣的衣服（笑）。
Q：皮膚管理的秘訣，或者是化妝法等等，有妳獨有的美妝風格嗎？
A：居家保養是最重要的。雖然也會去皮膚科診所，行程很多沒辦法去的時候一定會每天
敷面膜，根據皮膚狀況選擇面膜。
化妝方法呢因為帶妝的時間很長，平常的時候努力不上妝。
Q：徐玄的日常是怎麼樣的呢？
A：極其平凡。最近常常帶小狗去散步。
因為我很喜歡看大自然，會去漢江，也很喜歡聽著音樂去公園走走。
Q：最近有哭過嗎？
A：不知道是不是在電視劇裡哭太多的緣故，淚腺好像乾掉了。最近沒哭過（笑）。
Q：身處二十代後半，平凡的徐玄是什麼樣的人？
A：以前會把作為藝人的我與一般人的我區分開，現在徐玄和徐朱玄似乎漸漸成為一體了。
Q：妳以閱讀很多書籍聞名，最近有所感觸或者正在讀的書是？
A：比起讀很多書，我是同一本書會看很多次的類型。
會持續去碰同一本書，應該是因為有讓人感受到足以改變人生的要素，或能去學習的
地方吧。今天也帶了書來，最近在讀《尋找快樂的15種方法》（笑）。
Q：大眾都說徐玄是有著端正且善良個性的人。
妳自己覺得的徐玄和徐朱玄的個性是怎麼樣的呢？
很好奇有沒有不一樣的地方，或者有沒有一樣的地方。
A：（徐玄和徐朱玄）是一模一樣的。
真的沒有太多展現自己的面貌的機會，所以大家才會覺得不一樣或者感到好奇的樣子。
平常我身邊的人都說我超級好笑。我很愛開玩笑的（笑）。
Q：用一句話來表達自己的優點和缺點
A：很會控制我的心靈。在很艱困的情況也會努力去尋找幸福的點。
雖然有很多大大小小的艱困時刻，每當我想要放棄，
我都會想「該怎麼樣做才能克服呢？」。
那個時候是想著「反正是必須要撐過去的時刻，那就正面思考吧」。
因為改變了看法，覺得很辛苦的時刻也會很快過去的。
雖然現在還沒有很完美，但是懂得如何有智慧地去跨越難關（笑）。
Q：2018年也剩沒多少時間了。今年內想一定要嘗試或完成的事情是？
A：雖然這真的是一種幻想。
我想要一邊聽著聖誕節頌歌，什麼都不想地漫步在晚上的紐約街頭。
是好像光走路都會覺得幸福的氣氛。
Q：回首2018年，有覺得做得很棒的事情、很可惜的事情，或者覺得後悔的事嗎？
A：覺得後悔的事一件都沒有。反而是想要稱讚自己的一年。
透過這次的作品學到了太多事情，也有很多人生體驗。
Q：即將來臨的聖誕節有什麼計畫嗎？或者想一起度過聖誕節的人是誰？
A：我想和家人一起過。作好吃的料理給父母親，是想一起度過細微的日常生活的心情。
Q：我想現在是對愛情很有興趣的年紀。妳自己夢想中的浪漫節日會做什麼呢？
A：如果有了男朋友的話，想要牽著手一起走路。
雖然這是一定要公開戀愛才辦得到的事情（笑）。
Q：2019年1月1號的那一刻，要許新年願望的話會許什麼？
A：希望能每天都很幸福。也想要接很多作品。
Q：以後徐玄想要實現的目標？
A：雖然可能是很遙遠的夢，我想要在坎城影展上獲獎。
在完成那個夢想之前，我會努力奔跑的。
我已經跟辛勞的工作人員們約定好要一起去了（笑）。
我也想要好好照顧我身邊的人。
Q：和徐玄約定了再見之日，最後請向《THE STAR》的讀者們問候。
A：《THE STAR》的讀者們，今年剩下不多時間了。
餘下的2018年也希望大家能幸福健康地結束今年。
以後也會以好的面貌跟大家問候，請多多期待。謝謝大家。