劇　名 王在相愛 The King in Love
電視台 MBC
官 網 http://www.imbc.com/broad/tv/drama/kinginlove/
首 播 2017年07月17日
時 間 每週一、二，韓國時間22：00（台灣時間21：00）
集 數 40集（MBC新制，每次播放二集，一集約35分，中間有廣告）
導 演 金尚葉《同伊》《七集公務員》《媽媽─世上無所畏懼》
編 劇 宋智娜《太王四神記》《信義》《Healer》
原 著 金伊玲著《王在相愛》小說，全3卷
演 員 任時完《擁抱太陽的月亮》《Triangle》《未生》
林潤娥《愛情雨》《總理與我》《The K2》
洪宗玄《叢林的魚2》《媽媽》《月之戀人-步步驚心：麗》
吳閔碩《神的禮物－14天》《未生》《Kill Me Heal Me》《拜託了，媽媽》
朴煥熙、鄭普碩、張英南、李基英、嚴孝燮…等
海 報
謜珊（韓國版）

謜珊（海外特別版）

謜珊麟

珊（單人版）
[文字翻譯] 現在知道了 為什麼我的心時不時會這麼悸動又心痛...
（高麗巨富的女兒│殷珊）* cr.允吧
預 告
韓網：http://entertain.naver.com/tvBrand/4082877
(*愛奇藝台灣此次為正版片源，故以下直接貼他們的繁中高清版)
《王在相愛》記者會的4分版長預告 http://tw.iqiyi.com/v_19rr801m84.html
*另推【YA站】http://t.cn/RoDiESN
《王在相愛》預告：潤娥 殷珊篇 http://tw.iqiyi.com/v_19rr7woee0.html
人物關係圖


cr.MBC文化放送(MBC官方微博)

170721官方新版關係圖(允諾翻譯)
簡 介
改編自同名小說，以高麗時代為背景，講述三位男女之間錯綜複雜的愛情與權力欲望的唯
美浪漫史劇。有著魅惑外貌但善惡難判的雙面世子王謜，以及王謜唯一的朋友，也是高麗
血統純正的王族成員王璘，加上打破兩人兄弟情的高麗首富之女殷珊。編劇跳脫了傳統的
三角戀框架，在本劇中的主角們對於愛情的抉擇都不是為了自己，而是為了對方，可謂「
這是我比你用情更深的」美麗卻註定悲劇的愛情故事。
角色介紹
(詳細內容)
王 謜（任時完飾）高麗忠烈王的兒子，歷史上第一個混血世子，人們憎惡而又害怕他。
殷 珊（林潤娥飾）高麗第一巨富殷英白的獨生女，幼年因山賊失去母親獨活下
來，後來隱藏身分(化名小花)離家成為學者李承修的弟子。
王 麟（洪宗玄飾）高麗第一順位純血王族的三公子，德智體都很出眾，比起王位更喜歡
友人王謜。
宋 仁（吳閔碩飾）忠烈王的謀士。高麗的名門望族之後，官職雖小卻是能操縱忠烈王的
實力派。
殷英白（李基英飾）珊的父親，是高麗首富，也是天生的掌權者，但為了珊可以放棄一切
的財產。
王 丹（朴煥熙飾）麟的妹妹，從小憧憬著王謜。儘管得不到愛，也希望能待在謜的身邊。
劇 照

花 絮
170719 王在相愛 EP3-4 拍攝花絮 http://naver.me/5M8hM2Kc
中字【YA站】http://t.cn/RKnLiqF
170721 王在相愛 吊橋拍攝花絮 http://naver.me/FJlsR4Kc (*鎖IP地區)
http://goo.gl/nNkWmW (轉自YA站)
170722《王在相愛》特別版 新增片段 http://goo.gl/ocauGb cr.theFlyers
【允吧翻譯】
珊：你 你幹什麼？
謜：嗯？
謜：我在等著呢
珊：什麼？
謜：等著你說謝謝
170723 MBC Naver《王在相愛》獨家花絮照公開 http://naver.me/5wnXrYR7
【允諾翻譯】

【評論翻譯】http://goo.gl/VjvsNW cr.stormbar
OST
part1. Roy Kim - Starlight http://youtu.be/m1NwQcNqTlI
part2. 李海莉 - But
7.25中午公開音源
=◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎=
【Ep5-6預告】
①http://youtu.be/nNi-i0Jcjro 中字http://tw.iqiyi.com/v_19rr7ijayc.html
②http://naver.me/FaUpkTL6
③http://naver.me/xIvwkD8R 今晚內容搶先看！
┌──────┐ ┌────────────────────────┐
│7/24 節目表│ │*MBC今晚21：30 KST播出《王在相愛》30分鐘濃縮特輯│
┌──┴──────┴──┤，內容為已播出的劇情精簡版，宋智娜編劇也有參與這│
├ 21:30 王在相愛 精華特輯│30分鐘的特輯，她將以字幕和旁白的形式直接進行歷史│
├ 22:00 王在相愛 EP5-6 │背景說明，希望能幫助觀眾理解劇情。cr.推劇吧官博 │
│ 　 ＊MBC電視台＊ │※韓網新聞：http://naver.me/G80NVKzJ │
└────────────┴────────────────────────┘
直 播
【韓語】
http://vodmall.imbc.com/player/onair.aspx MBC官網(需註冊)
http://aqstream.com/mbc/MBC
http://aqstream.com/mbc/MBC-Stream-2
http://tv.idol001.com/sosi.html
http://tv.idol001.com/idoltv-mbc.html
http://live.bilibili.com/h5/177506
http://www.92flvtv.com/live/krtv/mbc.php
http://www.hanyutai.com/mbc.php
http://m.shiting5.com/tv/mbc.html
https://live.bilibili.com/m/2530319# 或B站直播區搜2530319
http://www.haoqu.net/1/64ma.html 選國外頻道 MBC HD 第2個線路
【繁中】
http://tw.iqiyi.com/a_19rrh9c57h.html 愛奇藝臺灣站 王在相愛

推沒洗澡的小鹿跟SONE XD

推推～還有精華版喔！不曉得跟週末播出有沒有不同

推~~~~~ 苦等了一周QQ

推!!

推!!

歷史課中~~~ 好像是宋編的聲音XD

好卡~~~有人推薦比較不卡的嗎?

http://www.haoqu.net/1/64ma.html這個很順耶就上次有人說MBC 然後第二個選項的

坐等直播 敲碗敲碗

這段珊幫老師代言超好笑XDDDD

推！今天感覺很精彩！

把所有防毒軟體都關掉後終於能用這個看了QQ所以韓國人需要這種敘事方式才能懂嗎XDD 倒敘法不適用(X)

哈哈哈哈 我也疑惑XDD其實 只是改成順敘法(?) XDDDDD可是如果都從童年全結束才要放出成人 我反而會睡著XD特輯結束了?? 就這樣進了廣告...XDD

我們比較需要宋編的旁白翻譯吧XDDD

對啊XDD 說好的歷史課呢? XDDD

終於開好上面那個網址的直播...防火牆有夠煩(誤

我好像一次就成功了耶!!? (驚)

EP5開始了~~~片頭的文字是新的嗎?

賣包子的 XD

推推～ 今天終於可以追直播了QQ

跟蹤老爸XD

珊這身好看XD

珊好帥!!!

珊也太帥了！

麟長大了 哥哥都沒變 XD

那轉身弄頭髮也太帥!!!

被發現了

啊啊啊！

說話的聲音沒被聽見 反而東西掉了被聽見

武打招式不錯耶

藏在屋頂XD珊掛著 XDDDD

珊5集被拉上來2次了 XD

打架招式真的不賴XD

吃放又來了!

不過在屋頂上講話是被剪掉了嗎？還是講話和屋頂畫面是分開的XD

搞不好又是回憶

珊又在吃了XDDD 吃放中~~

吃了好大一口XDD

可能回憶瞞著謜之類的(?

珊連長髮都覺得好帥喔>\\<

吃的嘴巴鼓鼓的 好可愛＞＜

果然回憶XD

真的放回憶XDDD

所以剛剛是回憶嗎?

麟回想吧沒有對謜說出來的一段(?)

在練習射箭路線了

這次角色出場 右下都會放小註解（？

因應觀眾需求吧~ 其實SBS看史劇都一定會有XD

放人名和簡單介紹 不過上周的有幾位也有 但不多

這周的比較多 可能真的是需要幫助大家了解吧 觀眾都說不懂@@

如果是註解那樣很好，對現在加入收看的人有幫助

這樣挺好的

娘娘脖子那串項鍊可以換一條的╮(╯_╰)╭

金內官蠻可憐的XDD 每次世子都不在 王后都殺氣騰騰的~

真是神射手

服侍這樣的世子也挺煩心的XD

珊不是在吃就是在廚房XDDD

珊怎麼會混進宮了？

是在說麟是絕世美男?

在說麟家的三個孩子品行嗎XD

應該是王麟他家?世子外宿在麟家

珊好像對麟有興趣XD噗

王丹出現了XD

又在懷疑謜麟的關係了嗎XD

王丹：（黑人問號）

======EP05結束======丹好像真的完全迷戀謜XD

世子一臉委屈XD

丹表示：我終於出場了XDDD

又吃放XD

又吃放XDD

繼續吃放XDDDDDD

世子整個眼神死XD 其實廣告很短嘛

珊又在吃了XDD

天吶這部戲真的各種吃欸XD!!

麟：有沒我表現的機會Q

珊用什麼身份混進去的 為什麼可以跟小姐一起吃東西

*又沒有

珊好可愛XD

想到小鹿 她今天記者會說邊走邊吃時 把包子都吃完了XDDD要走之前又抓了兩個走XDD

臨走還拿一個吃的走XD

宋編真的完全照著小鹿的特性在寫珊XD

哈哈哈哈哈 真的XDDDDDDDD

小鹿表示:我吃的不多~~~~(委屈貌)

這一段好需要翻譯

今天比較多忠烈王和王后(元成公主)之間的劇情 兩人衝突的過程

元成公主受不了王對元配的寵愛

應該是妃子(?) 元國公主才是元配好像是規定的

宋仁要送美人進宮了

推一個

這是蒙古包裡面嗎?(焦點誤)XDDD

哈哈哈 這背景很像XD

這不是宋仁的女人嗎

對啊 結果他把她送進宮用美人計笨賊又來XD

孩子呢XD

你看上面的人物介紹有說 宋仁把玉芙蓉送給王~王要去狩獵了 珊阿爸帶女兒也出來迎接

小說中的描述是王未登基前就有妃子了，後來元成公主嫁入後取代其位

世子在找珊了 可能覺得小姐在 珊也會在吧??

還認得 也太厲害

麟好像認出笨賊

這記憶會不會太好Xd

珊看到紋身了!!!!!!

發現了！！！

難怪他們要去偷世子的劍~就是要給射手的! 珊果然記性很好~

看珊吃東西我餓了……

其實珊這樣跟也很危險!!

看到殺母仇人難免會要跟蹤

珊完全就是勇往直前的個性

會跟其實正常 不過很危險> <

練習沒成功 臉沒流血XD

宋仁還會武功，好危險的壞人

天啊 麟要幹嘛

畢竟是年輕人

練習本來就是要射耳朵啊

好緊張啊!!! 期待明天～～

覺得是也要給謜一箭 才不會被說是犯人?

今天超緊張啊!!!! 更期待明天的！

不錯看啊今天

麟會不會是要讓自己變成要暗殺王和世子的人？

感覺他是剛好被看到誤會耶

原來是要射耳朵啊，還以為是要劃過臉流血XD

雖說我也是女生 但是真的很喜歡 小鹿這種帶有女人味 但卻有自然散發的英氣 看她心理話那段真的不錯

今天好看!!! 期待明天!!!

明天感覺也會很精彩!

珊這個角色很不錯啊!!也算能打XDD

好快 @@果然目前真的不拖

感覺麟要幫世子拜託嫌疑，所以自己也故意射了一箭*擺脫嫌疑

感覺珊對麟似乎比較有興趣... 目前 (其實我也對麟比較有興趣XDDD)很聰明的角色

明天進度要大向前一部了 所有人都攪在一起了

覺得珊如果跟麟 大家應該也能接受

我看韓網都是謜珊比較大勢XDD

不知道編劇要怎寫 不過其實兩種配法都挺有戲XD

因為麟之前還沒有表現的機會吧 XD

感覺下周就會攤牌了?珊被抓 世子和麟都出來說是"這是我的女人"

然後又下集預告 XDDD

所以麟說這是我的女人是為了幫珊跟世子 而不是要跟世子搶女人？ （恍然大悟）

原來麟的姑姑在元成公主入宮前是第一王妃@@難怪她一直很討厭麟，感覺麟要搶王位

大家都在愛奇藝嗎 XD

今天直播新聞的韓網評論 麟珊的支持者變多了XDDD

看完愛奇藝了， 沒有宋仁引薦美人給皇上那段…… 還是我漏看了＞＜

我剛看完中字 愛奇藝好像有刪掉對 玉芙蓉和王那段沒了我看完也想站麟珊耶...XDDD麟真的滿可靠的 不過好像要開始虐了QQ

愛奇藝沒有玉芙蓉那段，希望不要太虐啊><麟真的很可靠啊!! 覺得珊跟哪位配都很適合，但是沒配成功的又覺得好心疼 QQ

真的...QQ

麟珊太配了 編劇一定不願成全我TAT

不管是謜珊還是麟珊，我站直到最後還是把珊無條件放一位的那一個XD

同上XDD 其實兩個真的都有好和適合的地方XD

珊在麟的家對麟說「又見了」，應該是認出救她的人是麟了

珊喜歡誰我就站哪邊(親媽心XD)

愛奇藝也少了兩小段小時候的回憶戲,多了這段飛燕說珊喝醉的戲 https://goo.gl/1GDzb8 ,然後忠烈王和王后那段順序也不一樣

我覺得應該不是認出來耶~ 比較像是真的又見面上次見面是在私塾 這樣愛奇藝怎麼感覺刪來刪去....

感覺是今天韓版改了？海外的版本都是王和王后都在前面(新加坡朋友看的也是)，但韓版一開始就是珊麟交手，後面才是王和王后。

......又要追兩版本嗎....@@

等中字出來，可以看不同的那部分就行了XD

這時候就開心有先看了韓版才找愛奇藝...XDDDDAGB全國 EP5: 6.2(+0.2) EP06: 7.0(+0.8)同檔第二

第一是@

操作 SBS新劇空降第一 破10了…

操作好高!! 希望王愛愈來愈好!! 大家一起去軍中看王XDD

也太酷了 不過我應該只追王相愛XD 畢竟韓劇吸引不了我

看不懂收視上升的數字是怎麼算的 EP3 4 的AGB全國是5.1跟6 所以不是應該（+1.1）跟（+1）嗎我懂了 是跟上一集比 不是上禮拜 這樣分2集真的很容易亂 XD

拆成兩集 真的很難適應@@為了要安插廣告這樣 = =總之是有上升的 而且單數集也有升應該是好現象~~之前別部劇看到單數集通常是跌的

王愛加油

韓版居然剪掉珊說要幫飛燕調查王琠的人品那一段 這樣就不知道珊為什麼會跑去麟家裡了 珊說丹會是很好的小姨子這句話也會看的一頭霧水吧

沒有珊酒醉那段真的很可惜啊，這段的珊好可愛

韓版可能重新剪輯，想著重在權力鬥爭情節了

為了救收視吧... 可是就又要看兩種版本@@ 以韓版為主吧...QQ上周那個評論應該有影響小聲抱怨下...這樣事前製作好像意義也不大啊還是會重剪... 其實也還在鋪陳期照原本樣子應該也還好...QQ宣傳倒是很怪啊... 好像有在做又其實很低調@@

宣傳怪異+1，感覺就網評點到就做一下，但又不用心做

MBC電視台內部有些問題吧 之前還有員工出來抗議...

可惜了 但還是支持