昨天Sports Chosun 出了《姊姊們的Slam Dunk》的專訪，
內文共分成三部分，以下將合併整理為一篇。
（訪問內容可能有節目雷）
《Slam Dunk》Tiffany「在JYP 錄音感想？我的聲音空氣不足」
http://entertain.naver.com/now/read?oid=076&aid=0002936980
[2016.5.26=朝鮮體育 Choi Bo Ran、Lee Seung Mi、Chun Hae Jin 記者]
「電池要沒電了~ 接不了電話~」傳來朴軫永歌聲的練習室裡，平均年齡35 歲的最高齡
女團「Unnies」正在練習舞蹈。用連記者們走入都不知道的專注程度注視著鏡子，一次
又一次地練習著舞步。
20日，聽聞KBS 《姊姊們的Slam Dunk》成員們（金淑、羅美蘭、洪真慶、閔孝琳、
Jessi、Tiffany）組成的大齡新人女團「Unnies」正在在JYPE 大樓裡練習！朝鮮體育
為了與她們見面便突襲了JYP，擠開JYP 大樓前聚集的歌迷們來到JYP 內部的練習室，揮
汗如雨的成員們正力求編舞的完美，「Unnies」的這份熱情完全不輸給《Produce 101》。
達到記者們開始擔心自己是否對〈Shut up〉這首歌會開始精神耗弱程度的反覆練習後，
我們總算才能與成員們面對面。
聚集在JYP 大樓一隅會議室的成員們，不見剛才練習時認真的表情，她們一坐下便絮絮
叨叨地說個不停，難以想像她們就是不久前揮汗練習著舞蹈的這些人。記者們難以找到
空隙插話，只能暫時「瞳孔地震」看著她們接二連三地說話。
（記者們）向差不多聊完的「姊姊」們傳達自己一開始看著她們練習舞蹈的感想。其實
一進到練習室最引人注目的非羅美蘭莫屬，她讓人難以相信是一個孩子的母親的線條仍
舊不減風采(?)，游刃有餘地消化舞步的能力讓記者們瞠目結舌，不久前羅美蘭與大勢
女團Twice 的Momo 在一對一舞蹈Battle 中也取下了勝利。
「那不是做得比較好才贏的，只是比較老練（*譯註1）才拿下勝利的」羅美蘭搖著手說。
不過成員們的反應卻大不相同，所有人都稱羅美蘭是「無所不能的存在」，尤其閔孝琳
更說：「美蘭姊姊真的很厲害，歌也唱得好、舞也跳得好，真的沒有什麼不會的。我們
最常對姊姊說的話就是『到底不會什麼啊』。」，一邊向羅美蘭投以愛慕的眼光。
已經透過節目展現非比尋常的舞蹈和rap 實力的羅美蘭，這樣的程度足以配上「萬能
Superwoman 」的形容詞，「臨時抱佛腳地背了歌詞，也照著我所想到的試著寫了rap 歌
詞。即時別人不懂，但我的兒子說很不錯，朴軫永氏也稱讚了我，怎麼能不試試看呢？
（笑）是有點過時style 的rap，但是是正符合我的水準的rap 呢。而且本來有些平淡，
但Jessi 『噢~!噢~!』地加了節奏又放入和聲，所以變得更好了。」
稱讚了媽媽rap 實力的兒子看著挑戰「女團」的媽媽又是怎樣的反應呢？對此，羅美蘭
說「他不怎麼關心，反正只是把他送到補習班的壞媽媽而已。」，坐在一旁的Jessi
「欸？Noooo~! 我如果成為像姊姊一樣的媽媽就好了，美蘭姊姊真的很cool~ 又很帥氣」
這樣提高了音量。
成員們絲毫不吝於互相稱讚，不過當被問到實力最差的「黑洞」時，她們暫時地陷入了
煩惱之中。Jessi 聽不懂「黑洞」這個詞的意思，這時轉向Jessi 小小聲翻譯出
「Weekest Link」的Tiffany。（這天Tiifany 十分活躍於Jessi 翻譯的角色），金淑打
破了這個極短的沈默，開口說道「黑洞就是我」，開始了她的告解(?)。
「我是最差的，看舞步時看起來很簡單，但跟著跳之後完全不行。聽到歌曲的時候也以
為很簡單，覺得『只要像JYP 哥哥一樣就行了吧』，但高音真是完全上不去。為什麼我
們在電視上看足球時會覺得「我踢得都比較好」，跟這個是一樣的。雖然有『難道我們
沒辦法做到女團那樣嗎？』的想法但（事實）完全不是這樣，練習的過程中讓我開始起
尊敬偶像們了，對於站上舞台的人，真的必須只能給予掌聲，我真的很尊敬Tifffany 。」
聽到這些的羅美蘭也說「歌手不是誰都能當的，每個人都有他適合之處。」，她邊說話
邊對Tifffany 投以滿足的眼神，而Tiifany 則是在頭上比著愛心回應著。
趁著聊到錄音的話題，我們也問到關於擔任製作的朴軫永。在JYP 大樓與朴軫永完成錄
音的SM 代表女團成員Tiffany 嘆了長長一口氣說，「哈（嘆氣），我聲音裡實在沒什麼
空氣，我的歌聲真的就是比較尖、比較清脆的，所以為了達到JYP 的依據真的做了很多
研究。」，她也當場展現了朴軫永的聲帶模仿，讓周遭的人全都笑彎了腰。
「我本來就是錄音時比較強的那種，原本覺得錄音時比舞台上還要強，但今天在JYP 錄
音的時候被要求吸很多氣。好像需要更多一點分析，我的歌聲裡好像完全沒有空氣。」
另外，身為出道第九年偶像的Tiffany 透過「Unnies」完成女團「再」出道的感想也與
其他人不同。頂級女團少女時代成員Tiffany 眼中的「Unnies」又是如何呢。
「首先淑姊姊真的非常擅長抓住概念，比起華麗的歌曲、歌唱技巧、舞蹈、演出等等，
她好像光用能量就能夠制服觀眾。我們應該可以成為能傳達出共感以及能量的團體，舞
台上好像會會有火熱的感受，我很期待。」
《Slam Dunk》金淑「女性綜藝,沒有成為「淑Crush」的負擔」
http://entertain.naver.com/now/read?oid=076&aid=0002936981
「女生聚在一起每天就都在聊天。你一言我一語地聊這聊那，彼此不停講著話。據說為
了找剪接點，PD 的頭每天都在剪接室裡快爆炸，每天都在變瘦呢。」透過記者聽到這番
話的KBS《姊姊們的灌籃》的朴仁碩（音譯，Park In Suk）PD 這樣回答——
「是的，日漸消瘦沒錯。我就算明天就死掉也是不意外的事，哈哈哈。」
20日直接訪問KBS 《姊姊們的Slam Dunk》拍攝現場之後，為了完成新聞而重新聽了當時
訪問錄音檔的記者腦中浮現了當時PD 的這句話。「我該如何寫這個呢？」
一位成員說出一句話時，其他成員們的話又會覆蓋過去，笑聲更是不斷地此起彼落，不
過聽著錄音檔找「剪接點」的驚慌心情也只是暫時而已，（記者）透過耳機再次聽起她
們說的話又開始笑個不停，更像是聊天而非訪問，想起與她們開心的對話與氣氛便又再
次快樂了起來。
播出之前，好奇《姊姊們的Slam Dunk》成員組成的人並不少，從電影演員、模特兒、諧
星、rapper 到女團成員，完全不容小覷的她們是否適合同一個節目呢？人們曾經感到疑
惑。告白地說，其實記者本人也是其中之一。
不過，隨著節目的播放，她們神奇地變得非常合拍。過去曾像油水不相容的她們開始產
生了獨特的化學反應。現在成員們之間的感情也與眾不同，她們只要看到彼此的臉就止
不住笑容，看著這模樣便可猜測她們之間的情感有多深厚，甚至讓人難以相信直到節目
之前她們間幾乎沒有彼此親近的人。
「大家在節目之前完全不認識彼此，以前完全沒有親眼見過淑姊姊，怪的是連一起上過
節目都沒有。但我身邊很熟的朋友像（朴）美善姊姊、（李）善美姊姊等人都跟淑姊姊
很親近。而且大家都不約而同地說『淑真的是很優秀的人，真的很好。』，實際遇到之
後才了解為什麼大家都會這麼說她，真的是個非常優秀的人。」（洪真慶）
「我身邊的人們也都很真慶很熟，聽了真慶很多事，很想見她一次。而且因為聽了太多
周遭的人說她的事，所以第一次見到她時完全不會感到陌生。啊，其實以前曾經見過真
慶一次，我新人時期在真慶出演的《金村宅的人們》裡以阿姨朋友的身份出現過，但是
真慶完全想不起來。」（金淑）
「我總是只和弟弟們合拍，跟弟弟們相處很輕鬆，但是我會不知道如何跟妹妹們相處。
不過跟弟弟們在一起的話，只要一到晚上他們就會想把我送回家，明明我想繼續玩的，
但他們總是說『大姐現在得回家了吧』這樣就把我送回去。即使問他們『我回家了要幹
嘛』也只能那樣回家。但是我們《Slam Dunk》成員即使到了晚上也不會叫我回家，真的
很棒。」（洪真慶）
「現在姊姊妳就問弟弟們『你們什麼時候走？』（笑）」（閔孝琳）
她們也不吝於為彼此的工作積極地應援，最近出道九年的Tiffany 開始了solo 活動，
為了她的初舞台，成員們驚喜突擊後台的感動使她仍懷留在心。
「那時候真的真的非常緊張。因為太緊張，我好像都能感受到毛細孔間流汗的感覺，但
是姊姊們『噠！』地在休息室裡坐了下來，因為有家人們坐在那加油，我的肩膀才能夠
變得放鬆。現在姊姊們就像少女時代的成員們一樣是我另一個家族，託姊姊們的福我才
能好好完成solo 表演。」（Tiffany）
《Slam Dunk》發佈當時，因為集合了各領域首屈一指的「強勢姊姊」，因此推測在這節
目中會以展現「強勢姊姊們」的面貌為焦點。不過，在節目中看到的她們並沒有硬是展
現出強勢，也沒有硬是為了搞笑而過分勉強（*譯註2），而是集中於自然呈現出成員們
真正的樣子。
「曾因為對『Girl Crush』這個詞語的期待而感到壓力，比起勉強地去製造『Girl
Crush』，我希望從一開始這樣看待的人看得開心就好了。實際上來看，Jessi、淑都是
很有女性魅力的。我實在很不喜歡女性為了在綜藝中生存就必須展現出強勢的樣子。」
（羅美蘭）
「反而有一個男生在的話就會想要表現得強勢，但是只有女生的話就完全沒有這個必要
，雖然我對男性會很強勢，但對妹妹們完全不會這樣。」（金淑）
「展現出自然的樣貌吧」也銜接到她們的嘗試上，觀眾們透過節目開始對她們展現出的
自然魅力產生了共鳴，不去硬性勉強、自然發揮的《Slam Dunk》的現場氣氛也實現了
「綜藝入門」閔孝琳的再發現。即使是在訪問之中，成員們對於閔孝琳也從不吝惜說出
「真的很特別、很好笑」這樣的話。
「雖然大家都說我很有趣，但我其實不是說話有趣，而是有很多行動上有趣的一面。」
（閔孝琳）
「剛剛也是孝琳出錄音室時說了「啊還好馬？」，真的太逗趣所以自己笑個不停。既不
是全羅道也不是慶尚道，用了一個奇怪的方言。」（羅美蘭）
「我的故鄉是大邱，爸爸是全羅道人而媽媽是慶尚道人，兩種方言混在一起所以我講話
的語氣就是這種style。」（閔孝琳）
「孝琳的臉明明像是紐約客，但其他的地方就真的很鄉土。」（洪真慶）
《Slam Dunk》最大的魅力就是能不只重新看到一個人，以綜藝人逐漸茁壯的金淑與洪真
慶，作為不熟悉綜藝的電影演員的羅美蘭與閔孝琳以及在舞台上比綜藝更自在的Jessi
與Tiffany，她們都在《Slam Dunk》中展現出未曾展現過的特有魅力。
「我們節目最辛苦的地方就是沒有人作為主key 來引導與整理。像是《無限挑戰》就是
由劉在錫前輩作為主線來穿針引線的不是嗎，但我們就是跟彼此說話，因為一整天都在
一起所以話也越來越多，因為聊得沒完沒了，聽說PD 的頭都要爆炸了。（笑）」
（Jessi）
「成員們一個個都有魅力點，也都有各自的笑點。美蘭姊姊以美蘭姊姊的方式、淑姊姊
以淑姊姊的方式加上Jessi 以Jessi 的方式，這樣（碰在一起）就真的很好笑。隨著與
孝琳變得親近也開始了解以前不知道的魅力，帕尼這孩子也很好笑。如果能這樣將成員
們的魅力一集一集慢慢展現出來就好了。」（洪真慶）
《Slam Dunk》洪真慶「閔孝琳反轉，想要變得這麼逗趣」
http://entertain.naver.com/now/read?oid=076&aid=0002936982
為了了解《姊姊們的Slam Dunk》成員之間的親密度，朝鮮體育記者們無預警地給了她們
考卷，又名「2016學年度親密度評價調查表 姊姊們的Slam Dunk 領域！」。
沒想到會收到考卷的成員們露出了不知如何是好的表情，掃視過問題的成員們「這難道
不是挑撥我們的東西嗎」玩笑般地笑著。不過在立刻說出「就這樣老實地寫！
Who don't care!」展現出威嚴的Jessi 的話下，成員們也紛紛拿起筆努力地在空格填上
名字。
▶1. 第一印象最畏懼的成員是？最多票：羅美蘭（共2票）
成員們對於要求選出「第一印象最不怎樣的成員」的第一題有著強烈的反彈。「沒有覺
得不怎樣的成員！」「聽到這個會難過的~」為了擔心的成員們立刻將問題從「不怎樣」
稍稍改成「畏懼」。原以為因為是綜藝所以過分的表現也能有趣地帶過是記者們的失策，
彼此間滿是濃烈情感的成員們對彼此的表達連小細節都相當細膩而費心。
「第一印象最畏懼的成員」中收到最多票數的人是羅美蘭。不過成員們一一說明了與那
樣的第一印象截然不同的反轉主人翁，提到相處過後發現她是非常溫暖的「反轉成員」、
表現出對大姊羅美蘭無限的愛。
「一開始完全不認識美蘭姊姊時會覺得有點可怕，但是實際遇到並相處過後覺得她真的
非常溫暖而且善良。」（閔孝琳）
▶2. 團體聊天群組裡話最多的成員是？最多票：閔孝琳、金淑（共2票）
看到結果的閔孝琳「我明明沒有說很多話啊？」這樣抬起了頭。聽到這些的成員們的反
應是「才不是，你講很多」。Tiffany 說「淑姊姊不會經常說話，但是說一次的話就會
說很長。」
「不過淑姊姊都是在照顧我們。錄影結束回家我們都在洗澡、伸腳躺著，淑姊姊就會傳
來訊息。『我們妹妹們，今天真是辛苦了，謝謝妳們。』這種拍拍鼓勵我們的內容。」
（洪真慶）
「淑姊姊真的很善良，明明應該是最忙碌、想快點休息的人，最後卻又傳給我們那樣的
訊息，讓成員們的心情很好。既是隊長又是氣氛製造者。」（Jessi）
聽到妹妹們稱讚而害羞的金淑說「因為一起玩的除了你們沒別人了才這樣」一邊笑著。
▶3. 如果我男生的話想與她結婚的成員是？最多票：閔孝琳、Tiffany（共2票）
得知最高票是閔孝琳與Tiffany 時，羅美蘭一句「果然是漂亮的偶像好啊」讓記者們笑
了開懷。
「像孝琳就有反轉魅力，明明是冰冷、高傲又外柔內剛的美人，但她真的率真又逗趣，
我偶爾也想要像她一樣逗趣，沒有這樣和善又讓人舒服的朋友了吧。帕尼的魅力就是活
潑，讓氣氛變得開朗、喊著Fighting 的同時在背後也很照顧姊姊們。今天也是從早上就
開始跑音樂節目，明明是真的很疲累的時刻，但她一句累都沒有說。雖然是妹妹，但看
到她這樣常常讓我覺得自己也得效法才行。」（洪真慶）
不知道是否是心意相通，受到洪真慶極度稱讚的Tiifany 在「想結婚的成員」這題也選
擇了洪真慶。問了一下理由，「一定要看看姊姊看著女兒的表情」她眼神發光地說。
反之，一票都沒有獲得的金淑。成員們說「淑姊姊是抓得到又抓不到的女人」、「靈魂
太自由了」、「有時候會朝三暮四的」，聽到這些話的金淑曰：「是的，我覺得辛苦的
時候會一下就跑走。」
▶4. 最常聊男生的成員是？洪真慶（共3票）
雖然洪真慶得到了三票，但成員們都說「真~~~~~~~~~~~~~的沒有聊男生的人」，成員們
話雖如此仍舊選出的洪真慶又是什麼程度呢。
剛好說到男生的話題，我們問了關於驚喜出演《Slam Dunk》的朴寶劍的問題，當被問到
是否還常與朴寶劍聯絡時，洪真慶回答「是的，今天也傳了訊息。」
聽到這些的羅美蘭說「不要再折磨他了」，洪真慶立刻說「都不是我主動聯絡寶劍的，
寶劍還送了從臺灣買回來的餅乾給我」。我們的「Cheetah 女士」則說「好吧，那、那
我之後就都不聯絡了」，讓記者們都倒下了下來。
▶5. 最感謝的成員：金淑（共5票）
包含回答全部成員的閔孝琳在內，金淑總共獲得了五票高票。當被問到理由為何時，成
員們說到她總是誰都沒說就站在最前面並說出了覺得感謝的故事。
「姊姊真的將團隊領導得很好。」（Jessi）
「周遭親近的後輩或姊姊們真的說了很多『淑前輩真的很讚』這樣的話，但實際相處了
才知道為什麼會說這些。淑姊姊其實是非常自由的人，但她為了團體抑制了自己的自由
性格、發揮自己的領導能力。因為有姊姊我們才能這樣慢慢成長。」（Tiffany）
獲得冠軍的金淑則是選擇了老么Tiffany 與Jessi 為她感謝的成員。
「Tiffany 就如眾所皆知的那樣，多虧有她特有的開朗性格與魅力讓團隊氣氛總是很歡
樂。她也喜歡帶零食這種小東西來分給大家。而Jessi 則是在這次我考公車駕照時真的
幫了我非常多，當然大家都有幫我，但明明Jessi 自己的行程也非常忙碌，她還是空出
自己的時間幫我。要考駕照需要上滿十個小時的課，駕訓場甚至在乙旺里，離首爾要兩
個半小時，但Jessi 每次都陪我一起去，為了我的夢想，真的非常謝謝她。」（金淑）
*譯註1：原文為「老當益壯」
*譯註2：原文為「投擲出無理數」
translated by cyl. / 請勿轉載到本板之外

推

謝謝翻譯~超級期待美英的第四次出道阿!

感謝翻譯

感謝翻譯^^

嗚感覺她們感情是真的變好

推 感謝翻譯

推推~姐姐們的感情好好~~

感謝翻譯 超喜歡這個節目的 UNNIES 音銀出道倒數中

感謝翻譯，喜歡這個節目 歐尼s fighting

感謝翻譯！！

謝謝翻譯 好喜歡這節目啊QQ

感謝翻譯！！

這節目真的不錯！好笑又感人QQ

感謝翻譯,這節目真的超好看!

感謝翻譯!他們感情真的好好~

謝謝翻譯!!! 期待美英的第四次出道

感謝翻譯！訪問很長，不過全部仔細看下來，真得很慶幸有這個組合誕生啊！感覺他們都已經成為了彼此的力量互相替對方著想的模樣也很讓人感動

謝謝翻譯！好期待unnies的音銀出道舞台

感謝翻譯 感情真的好好！期待unnies出道

感謝翻譯!

感謝翻譯～～～

Unnies真的讚 希望永永遠遠不要下車QQ

感謝翻譯～～

感謝翻譯跟期待美英四次出道！！！

感謝翻譯！節目真的很好看！

推 真的是好節目

看完覺得好感動，感謝翻譯

很精彩的採訪 感謝翻譯 是說為什麼不給轉載 好想轉到韓綜版分享@_@

感謝翻譯～這節目真的越看越欲罷不能！超好看的～

希望可以這樣一直錄下去

感謝翻譯!!!!!她們在一起真的很有趣，希望永遠沒有最後一集~~一直玩下去吧!!!

感謝翻譯，真的很喜歡這個節目

感謝翻譯!!

感謝翻譯~~~~!!!!Y

感謝翻譯!!

希望可以變長壽節目啊啊啊啊

感謝翻譯~ 一定要變長壽節目啊~拜託!

感謝翻譯!!金淑考駕照那邊真的太難忘了

感謝翻譯～～

感謝翻譯!看到現在真的每個姊姊都很喜歡!希望收視能持續大發!!