2016.05.10 KpopBehind Article By UK Jung [中譯／three3 @ ptt]
[ Ｑ ] You made a debut as solo singer. How do you feel ?
妳出道成為solo 歌手了，感覺如何？
[Fany] Well, I'm very nervous now because it's my first ever solo album
since I came to Korea 12 years ago.
呃，我好緊張，因為這是我到韓國12年來第一張Solo專輯。
[ Ｑ ] So, what did you focus on when you were preparing for the album ?
什麼是妳準備專輯時最在意的？
[Fany] I've been hard at work on the album since last year. I wanted to
myown musical characteristics, and I cared more about music than
visual or performance. I hope many people will really enjoy the album.
從去年開始我就一直很努力的籌備專輯。我想要呈現自己的音樂風格，
而且我在意音樂多於視覺效果或表演。希望很多人會喜歡這張專輯。
[ Ｑ ] Tell me about the title track "I just wanna dance."
It's notable that the song is a dance track.
You know, Taeyeon sang ballad songs as a solo singer.
談一下主打歌〈I Just Wanna Dance〉（從名稱來看）很明顯的這首歌是首舞曲。
妳知道，太妍當solo 歌手是唱抒情歌的。
[Fany] Actually, there were many people who were surprised that I chose the
dance music as the title track. Well, I like to dance and love cheerful
music. I feel free when I dance. That's why I included the exciting song
in the album. I think it's a good time to enjoy such a exciting song.
事實上，很多人很驚訝我選了舞曲當主打歌。
嗯，我喜歡跳舞也喜歡比較愉快的音樂，跳舞時我覺得很自在。
這就是為什麼我選了快節奏的歌在專輯裡。我想這是個享受快歌的好時機。
[ Ｑ ] "What do I do" is your first ever own song, while your teammate Sooyoung
wrote the lyrics of the song. I wondered how you felt about it.
〈What Do I Do〉是第一首妳自己寫的歌，
妳的隊友秀英寫的詞，我想知道妳怎麼看這些。
[Fany] I've tried to write my own songs since 2014. However, as you might know,
SM Entertainment has a rigorous system. It was really hard to be allowed
to include my own song in my album. Before releasing the album, I wrote
a total of 6 songs, and one of them was chosen. I feel really great
about it. And various lyric writers wrote the lyrics for the song, while
only two people were on the short list. Yeah, Sooyoung was one of the
two people. I preferred Sooyoung’s lyrics. She knows about me very well
and she also helped me a lot when I recorded the song. I hope I can have
more chances to collaborate with the Girls' Generation members.
我從2014年就開始試著寫歌。但你們也許知道，SM有一個嚴謹的系統，所以
要被允許把自己的歌放入專輯裡真的很難。推出專輯前我寫了總共六首歌，
其中一首被選中，真的很開心。有很多作詞人為這首歌寫詞，但只有兩個人
在最後的決選名單。沒錯，秀英就是其中之一。我喜歡秀英的詞，她非常瞭
解我，而且在我錄製這首歌時她也幫助我很多。希望我有更多機會能跟少時
成員合作。
[ Ｑ ] I heard that your album includes the English version of "What do I do"
too.
聽說妳專輯裡也有英文版的〈What do I do〉
[Fany] Yeah, actually, I'm still not good at writing Korean lyrics. When I
wrote the English lyrics, I tried to use expressions that are easily
understood.
對，其實我還是不太會用韓文寫詞。我寫英文詞時希望可以用簡單易懂的詞句
來表達
[ Ｑ ] You are the second Girls' Generation member who debuted as a solo
singer. And it seems that some people compare you with Taeyeon. Didn't
you feel pressured ?
妳是少時第二個出道成為solo歌手的，看來有些人會把妳跟太妍做比較，妳不會感
到有壓力嗎？
[Fany] I learned a lot from Taeyeon. She helped me a lot when I was preparing
for my solo debut. She’s my best friend of 12 years. I think the reason
why Girls' Generation has been doing so well for more than 10 years is
that each member has quite different characteristics. My songs are
different from Taeyeon's.
我從太妍那學到很多，準備專輯時她也幫助我很多，她是我這12年來最好的朋友。
我想，少時的成功可以維持如此之久的原因就是，每個成員有很多不同的特色。我
的歌跟太妍不太一樣。
[ Ｑ ] The former member of Girls' Generation Jessica will release her solo
album a week later. What do you think about it ?
少時前成員Jessica一週後也會出專輯，妳怎麼看待這件事？
[Fany] You know, these days there are many singers who release their solo
albums. I think all of them worked really hard, and some of them might
have prepared for their albums longer than I did. I hope everybody will
get a satisfactory result.
你知道，這幾天有好多歌手出solo專輯。我想他們全部都很認真，而且有些人比我
還早開始準備專輯，希望大家都有好成績。
[ Ｑ ] There are still many people who have a prejudice against idol singers.
還是有很多人對偶像歌手有偏見。
[Fany] I want to ask why. Idol singers' songs are music too. They question the
veracity of idol music, but me and the Girls’ Generation members are
earnest about our music. I'm doing now what I dreamed of a long time
ago.
我想問為什麼。偶像歌手的歌也是音樂。他們質疑偶像音樂的真實性，但我和其他
少時成員都對我們的音樂非常認真。我現在做的就是就是我過去一直夢想著的。
[ Ｑ ] What do you want to achieve through your solo activity ?
在妳的solo活動期間想要達成什麼目標？
[Fany] I want to show natural dance performance and leave a strong impression
on the public as a dance singer. And I hope my solo album will be worthy
of Girls' Generation's reputation.
我想要展現自然的舞蹈演出，然後讓大眾留下一個「唱跳歌手」的強烈印象。並且
希望我的solo專輯對得起少女時代的名譽。
／
英文訪談原始連結
http://www.kpopbehind.com/2016/05/interview-with-tiffany-she-answers-to.html
譯者：美英美英得第一