[西卡] 只是想讓大家都看懂西卡的意思
作者: hooniya (hooniya) 2014-09-30 14:58:12
覺得有的人好像沒有看懂西卡寫的東西
所以相信了SM的官方聲明
我簡單的翻譯了一下她寫的微博
沒有誰是誰非, 也沒有要怪誰
只是覺得大家應該先搞懂她寫了什麼再來下評論
Sy__Jessica
You guys are very special people that I love dearly, therefore you deserve to hear the truth from me. I'm deeply saddened and hurt by those who I trusted and hope that you don't ever have to experience this kind of pain.
你們都是我所深愛的、非常特別的人，所以你們有權從我口中知道真相。我被我信任的人給深深地傷害，並因他們而感到非常傷心，希望你們永遠也不用經歷這種痛苦。
I was excited about our upcoming fan events only to shockingly be informed by my company and 8 others that as of today, I'm no longer a member. I'm devastated - my priority and love is to serve as a member of GG, but for no justifiable reason, I am being forced out.
我原本滿心期待著接下來的活動，但我的公司與其他八位通知了我一個驚人的消息，也就是從今天起，我不再是成員了。我感到傷心欲絕－－我把身為少時成員的身份擺在第一位並熱愛這個身份，但在沒有正當理由的情況下，我被迫退出。
所以相信了SM的官方聲明
我簡單的翻譯了一下她寫的微博
沒有誰是誰非, 也沒有要怪誰
只是覺得大家應該先搞懂她寫了什麼再來下評論
Sy__Jessica
You guys are very special people that I love dearly, therefore you deserve to hear the truth from me. I'm deeply saddened and hurt by those who I trusted and hope that you don't ever have to experience this kind of pain.
你們都是我所深愛的、非常特別的人，所以你們有權從我口中知道真相。我被我信任的人給深深地傷害，並因他們而感到非常傷心，希望你們永遠也不用經歷這種痛苦。
I was excited about our upcoming fan events only to shockingly be informed by my company and 8 others that as of today, I'm no longer a member. I'm devastated - my priority and love is to serve as a member of GG, but for no justifiable reason, I am being forced out.
我原本滿心期待著接下來的活動，但我的公司與其他八位通知了我一個驚人的消息，也就是從今天起，我不再是成員了。我感到傷心欲絕－－我把身為少時成員的身份擺在第一位並熱愛這個身份，但在沒有正當理由的情況下，我被迫退出。
作者: etihw20 (Etihw) 2014-09-30 15:00:00
這兩段話無論看幾遍...都很心痛
作者: rs6677 (小弟) 2014-09-30 15:00:00
哭了
作者: by0413 (誤會一場...) 2014-09-30 15:01:00
西卡說信任的人是指?...
作者: nick761108 (小溫) 2014-09-30 15:01:00
8 others....
作者: zoo2 (惘) 2014-09-30 15:01:00
QQ
作者: eric1999ty (Tiffany ^.<) 2014-09-30 15:01:00
相信$M阿
作者: kenny771011 (ken) 2014-09-30 15:01:00
被迫退出 說好的永遠的九個人 我X你的SM!!!
作者: Mature (馬球兒) 2014-09-30 15:02:00
好像是他大便都不沖水
作者: frog20605 (這個人我不認識) 2014-09-30 15:02:00
究竟信任的人指的是公司還是其他八隻...我願意相信是公司... 9隻感情這麼好...不可能(抱頭
作者: kimihappy 2014-09-30 15:03:00
心好痛好心疼她...
作者: chnet3214 (嘟嘴[秋內]) 2014-09-30 15:04:00
.......哀
作者: EGAOTLDENAPP (金蘋果) 2014-09-30 15:04:00
很心疼她，可是公司無法喬好表演和她副業的時間，那也沒辦法吧......
作者: zoo2 (惘) 2014-09-30 15:04:00
我難過……愈看愈心痛
作者: gn01263605 (我來自未來) 2014-09-30 15:04:00
但不管如何西卡還是在下一張專輯就要離開
作者: Family 2014-09-30 15:04:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 應該是這樣的心情寫文吧作者: eric15234 (布卡) 2014-09-30 15:04:00
大便不沖水是…?
作者: hooniya (hooniya) 2014-09-30 15:05:00
如果能體會原文的用字的話,就會知道她的傷心程度比中文寫出來還要痛多了
作者: pttyeon (the one) 2014-09-30 15:05:00
有的陰謀論了 那幾位成員是??不難猜拉
作者: XSperanza (Speranza) 2014-09-30 15:06:00
大家好像很介意"8 others"這個詞 但其實在英文裡就是
作者: p20162 (好大一隻雞) 2014-09-30 15:07:00
現在我比較想知道其他八人的想法
作者: monmo (Gentleman monmo) 2014-09-30 15:07:00
看英文真的覺得心酸程度比中文翻譯還高......
作者: nono7428 (大NO) 2014-09-30 15:07:00
坦白說，SM這家公司不意外
作者: XSperanza (Speranza) 2014-09-30 15:07:00
說的阿 中文雖然直翻是"其他8位/個" 但比較口語化的解
作者: eric1999ty (Tiffany ^.<) 2014-09-30 15:07:00
都這麼明顯還有人相信$M 也難怪$M敢發騙小孩的聲明
作者: chnet3214 (嘟嘴[秋內]) 2014-09-30 15:08:00
其他八位成員也告知他 所以可能是聊天群組之類的吧..
作者: p20162 (好大一隻雞) 2014-09-30 15:08:00
不過我論應該都會被封口或就定的官腔回答...
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 15:08:00
看英文真的超痛的那感覺...
作者: jungleAce (艾斯) 2014-09-30 15:08:00
傷心欲絕…………sm你好樣的，操
作者: XSperanza (Speranza) 2014-09-30 15:08:00
釋應該是"其他8個人" 英文裡不會刻意講"poeple"
作者: fakeshadow9 (HeartBBB) 2014-09-30 15:08:00
8others到底有什麼好糾結
作者: Onuris ( 地平線。) 2014-09-30 15:08:00
公司是有什麼義務要幫她喬好表演和副業，是先成為少時不是先擁有副業，哪個是根本很明顯，沒有魚與熊掌都能兼得的。
作者: zoo2 (惘) 2014-09-30 15:09:00
剛有個w大說得好，時間到退休跟突然被裁員……個人覺得是差
作者: hooniya (hooniya) 2014-09-30 15:09:00
重點只是她特別寫出了其他八位,她可以只寫公司告知她就好
作者: XSperanza (Speranza) 2014-09-30 15:09:00
她傷心難過應該是其他單字與句子 跟"8 others"無關
作者: fakeshadow9 (HeartBBB) 2014-09-30 15:09:00
西卡大概也很無助才會用微博表達吧
作者: ts04953635 (阿G) 2014-09-30 15:09:00
西卡複雜又痛苦的心情，還有人相信SM宮私聲明搞。
作者: hooniya (hooniya) 2014-09-30 15:10:00
所以我覺得需要翻出來
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮) 2014-09-30 15:10:00
就是看到一件好好可以笑著分手的事被處理成背叛…才心疼
作者: greenlife 2014-09-30 15:10:00
喬什麼喬 西卡都準備好要參加活動了公司還叫他不用去耶
作者: onlyjessica (Sy_J) 2014-09-30 15:10:00
請問一下他什麼時候因為自己的事業影響到團體?
作者: GGinger (金薑) 2014-09-30 15:10:00
來台灣跟中國發展吧 如果出個人專輯我會買單
作者: onlyjessica (Sy_J) 2014-09-30 15:11:00
我要看看他什麼時候為了自己的公司不參加團活
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 15:11:00
準備要去參加活動卻被告知所有活動都終止,那感覺有多錯愕..
作者: fakeshadow9 (HeartBBB) 2014-09-30 15:11:00
他都說少時是第一位了
作者: alenn (Blurry) 2014-09-30 15:11:00
成員就告知消息 是能決定退不退團喔 想太多 keep support 9
作者: qmaper (~å¡ç‰‡~) 2014-09-30 15:11:00
內容蠻明顯的阿...就是公司方面跟其他8個團員通知她....
作者: ts04953635 (阿G) 2014-09-30 15:12:00
是一件大事化更大，搞到後來爆炸的事情，才心疼。
作者: emissary (也無風雨也無晴) 2014-09-30 15:12:00
被其他成員告知最後一個才知道被退團消息,真的很心痛QQ
作者: eric1999ty (Tiffany ^.<) 2014-09-30 15:12:00
成員就告知消息 是能決定退不退團喔 想太多+1
作者: mtainnx (mtainnx) 2014-09-30 15:13:00
最難過的就是西卡的文字
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 15:13:00
我有一點點覺得是公司跟團員討論過後的結果? 百分之1的覺得
作者: pjh (|柱|ω・`)) 2014-09-30 15:13:00
糾結的點可能是八人也參與決定而不是選字的問題吧
作者: three3 (保寶飽) 2014-09-30 15:13:00
該心痛的是其他成員吧。
作者: camp0102 (Recon) 2014-09-30 15:13:00
信任公司阿 結果被捅一刀 還要被各種切割
作者: chnet3214 (嘟嘴[秋內]) 2014-09-30 15:13:00
當然不能決定阿 可能是公司先跟其他八位說吧?
作者: tn00377470 (永遠Happy) 2014-09-30 15:13:00
請大家不要扯其她隊友，隊友是"能"說什麼嗎
作者: hooniya (hooniya) 2014-09-30 15:14:00
請不要腦補她們有沒有做什麼
作者: hapteasing (金百利) 2014-09-30 15:14:00
公司當然會跟八位說阿 還要提前八位練習 冏
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮) 2014-09-30 15:14:00
西卡都提到8others了，當然就是指其它隊友啊
作者: camp0102 (Recon) 2014-09-30 15:14:00
8 others 代表的只是其他八隻也知道這消息 告訴他的而已
作者: yijilin (初悸) 2014-09-30 15:14:00
怎麼會這樣 QQ
作者: htjsu (歲月靜好) 2014-09-30 15:14:00
英文寫8 others 韓文寫8名 不是成員不是姊妹不是朋友
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮) 2014-09-30 15:15:00
文中有提到的東西還叫大家不要提XD 又沒過度渲染什麼
作者: qmaper (~å¡ç‰‡~) 2014-09-30 15:15:00
你要解釋成8個路人嗎.....
作者: SNSD999 (少女時代) 2014-09-30 15:15:00
西卡說我被我信任的人給深深地傷害 並因他們而感到非常
作者: tinybaby (20140502岸孝之無安打) 2014-09-30 15:15:00
一定有關係，他寫公司就好了幹嘛寫其他八人
作者: funnyking (FUNNY) 2014-09-30 15:15:00
07三大女團 都不完整了
作者: hooniya (hooniya) 2014-09-30 15:16:00
感謝樓上中肯
作者: conan805 (^皿^) 2014-09-30 15:16:00
或許這個 8 others 改成 my sisters 會讓大家
作者: eric1999ty (Tiffany ^.<) 2014-09-30 15:16:00
就慢慢腦補吧 有些人能曲解成這樣還滿厲害的...
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮) 2014-09-30 15:16:00
目前也沒人狂罵另外八名成員 不需要那麼敏感 連講都不行
作者: ts04953635 (阿G) 2014-09-30 15:16:00
8名只是文法上的問題，別太在意了
作者: SNSD999 (少女時代) 2014-09-30 15:16:00
傷心 難免會讓人聯想到是指其他八位成員
作者: camp0102 (Recon) 2014-09-30 15:17:00
相信的人就會相信 繼續糾結8 others沒意義阿 我相信9隻
作者: larvill (larvill) 2014-09-30 15:17:00
她心情就在差了還有心情斟酌用字遣詞嗎
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮) 2014-09-30 15:17:00
若有人太超過板主自會處置 其他人不用規定別人能不能講
作者: XSperanza (Speranza) 2014-09-30 15:17:00
我只是想說 好像很多人在意為啥不是寫8個"好友""姊妹"之類比較"溫和"的詞 但我覺那純粹是英文文法 不用太意
作者: hooniya (hooniya) 2014-09-30 15:18:00
在意的是為何要特別寫出其他八個
作者: handsome763 (漢) 2014-09-30 15:18:00
我覺得被信任的人傷害就是8 others 總不會是公司吧？
作者: loveaic (＊Ai＊) 2014-09-30 15:18:00
就是表達被其他八人告知而已,不需要臆測這麼多吧
作者: ts04953635 (阿G) 2014-09-30 15:18:00
就像你在的TEAM跟你說你被炒魷魚，你還能稱他們夥伴？
作者: XSperanza (Speranza) 2014-09-30 15:19:00
若我表達不好讓大家誤會 抱歉
作者: conan805 (^皿^) 2014-09-30 15:19:00
西卡其實很口語話了.....
作者: handsome763 (漢) 2014-09-30 15:19:00
8others應該也參與了決定
作者: hanklee 2014-09-30 15:19:00
應該說 你team中其他人都知道你要被炒魷魚
作者: qmaper (~å¡ç‰‡~) 2014-09-30 15:19:00
也可能只是轉達公司的決定吧 只是這樣一樣很受傷阿
作者: KrystalSica ((⊙_⊙)/) 2014-09-30 15:19:00
SM粉再繼續護航啊
作者: gn01263605 (我來自未來) 2014-09-30 15:19:00
西卡如果真的是被無預警地告知一定很不爽
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 15:19:00
說真的,這種大事情其他團員沒參與公司會議,太令人不可置信
作者: gn01263605 (我來自未來) 2014-09-30 15:20:00
當下絕對不可能理智的控制 畢竟其他團員可能不敢跟他說這件事
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 15:20:00
8 others到底有啥好糾結的? 就只是文法
作者: eric1999ty (Tiffany ^.<) 2014-09-30 15:20:00
$M:發這種聲明還有人信 只好繼續保持惹~
作者: hanklee 2014-09-30 15:20:00
而且還跟你很麻吉...你得到消息的時候 當下的反應...
作者: chnet3214 (嘟嘴[秋內]) 2014-09-30 15:20:00
一定有 只是西卡可能沒餐與 最後一個知道..
作者: hooniya (hooniya) 2014-09-30 15:20:00
還滿明顯沒有的吧? 各團都發生這麼多事情, 每團都有人跑掉, 參與會議還會這樣嗎
作者: ts04953635 (阿G) 2014-09-30 15:21:00
一定參與，並強迫選擇要一起背叛SM還是留下..這也很痛
作者: gn01263605 (我來自未來) 2014-09-30 15:21:00
我是絕對不管如何 已經無法改變了 如果我們去sm抗議叫他讓西卡回去 但到了下次專輯發完 西卡還是離開
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 15:21:00
公司跟同事來跟你說你被火了 心情是怎樣?
作者: hojoe 2014-09-30 15:21:00
我才不信其他8個會參與討論要不要讓西卡退，不認為8隻權力
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 15:21:00
別團發生的事我不太清楚,只是以少女的規模,一直以來的九人
作者: WY627 ( ) 2014-09-30 15:21:00
你看看你看看
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 15:22:00
如果是公司跟你自己說那當然不用扯到其他人
作者: winne3479 (:)) 2014-09-30 15:22:00
可以不要猜測其他人有沒有一起決定嗎?已經很難受了看到
作者: loveaic (＊Ai＊) 2014-09-30 15:22:00
我相信這個決定SM不會只是用公司的名義來對他講
作者: zisfinee (Mike) 2014-09-30 15:22:00
8others那句後面有個as 那個as表示其他人也是震驚地被告
作者: gn01263605 (我來自未來) 2014-09-30 15:22:00
基本上不管誰對誰錯 西卡還是會離開 我們如果因為這樣
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 15:22:00
他們絕對不是決策者,但公司不可能連討論都沒有就退西卡
作者: hojoe 2014-09-30 15:22:00
這麼大，8隻應該是先被告知要退了西卡，然後公司要8隻在告
作者: hooniya (hooniya) 2014-09-30 15:22:00
as of today 麻煩查字典
作者: hanklee 2014-09-30 15:22:00
結論...我們需要更精準翻譯~~
作者: miragewen (月月) 2014-09-30 15:22:00
怎麼會這樣～
作者: city520 (city) 2014-09-30 15:23:00
前面講被信任的人傷害 後面又提8others 很難不被媒體作聯
作者: gn01263605 (我來自未來) 2014-09-30 15:23:00
還不如去西卡的版上留言 加油 也替其他團員加油
作者: hojoe 2014-09-30 15:23:00
知時也在場。
作者: ts04953635 (阿G) 2014-09-30 15:23:00
不是一起決定要不要西卡退，而是要不要跟西卡走吧QQ
作者: loveaic (＊Ai＊) 2014-09-30 15:23:00
也許根本沒人表態發聲,但多少會扯到團體的共識之類
作者: hysteriablue (歇斯底里憂鬱) 2014-09-30 15:23:00
Z大你的英文解釋完全不對....
作者: cxy623 (Mango) 2014-09-30 15:23:00
為什麼說她一定會離開，再配合宣傳一張是公司說的，不是她……
作者: w8a82k75566 (口香糖) 2014-09-30 15:23:00
西卡現在爆氣沒考慮到其他8人晚上FM
作者: XSperanza (Speranza) 2014-09-30 15:23:00
ZIS大應該是對的 那個"and"不是指是"告知她的人
作者: onlyjessica (Sy_J) 2014-09-30 15:23:00
Others原來是這麼惡毒的單字哦? 要這樣糾結???
作者: qmaper (~å¡ç‰‡~) 2014-09-30 15:23:00
as of today 是即日起的意思.....
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 15:24:00
先跟其他八人講=\=其他八人有決定權的意思吧
作者: loveaic (＊Ai＊) 2014-09-30 15:24:00
公司只要一句其他成員也同意這個決策就可以傷透人了
作者: Jessica7979 (潔西卡七九) 2014-09-30 15:24:00
夫妻本是同林鳥，大限來時各自飛
作者: hysteriablue (歇斯底里憂鬱) 2014-09-30 15:24:00
that後面就是公司跟團員要告訴她的事as of today跟樓上講的一樣是自即日起
作者: qmaper (~å¡ç‰‡~) 2014-09-30 15:24:00
根本閱讀測驗了
作者: gn01263605 (我來自未來) 2014-09-30 15:25:00
我是寧願相信 畢竟不可能無中生有 就算是被逼的
作者: hooniya (hooniya) 2014-09-30 15:25:00
之前的討論串超多人不及格 XDDD
作者: Jessica7979 (潔西卡七九) 2014-09-30 15:25:00
jessica的個人規劃被認定有損害經濟公司的利益
作者: eric1999ty (Tiffany ^.<) 2014-09-30 15:25:00
$M這種垃圾公司 還會徵求其他成員同意喔? 還真可笑
作者: Jigokuhen (芥川 龍之介) 2014-09-30 15:25:00
很明顯是被經紀公司+其他八人聯合逼退吧
作者: jazon (Perhaps, Love) 2014-09-30 15:26:00
所以要好好念英文 我認為其他八位只是跟西卡一樣被告知而已
作者: XSperanza (Speranza) 2014-09-30 15:26:00
阿抱歉 我沒看仔細= =
作者: piedazin (piedazin) 2014-09-30 15:26:00
希望$M股價因此慘跌
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 15:26:00
不是徵求,因為其他人不可能是決策者...不可能沒討論的
作者: Mature (馬球兒) 2014-09-30 15:26:00
他是不是要結婚了??
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 15:26:00
其他八人聯合逼退她有什麼好處?別冠罪其他八人
作者: ts04953635 (阿G) 2014-09-30 15:27:00
其他真的只有被告知，公司決策就是聖旨啊，想違抗的話
作者: ACGfun 2014-09-30 15:27:00
這種公司早就算計過了 現在只是要壓榨出剩餘價值罷了
作者: ChoKyuHyun (KyuHyun) 2014-09-30 15:27:00
很明顯是SM的決定...卻都推給西卡
作者: Jessica7979 (潔西卡七九) 2014-09-30 15:27:00
我是覺得其他成員沒那麼大的決策地位
作者: larvill (larvill) 2014-09-30 15:27:00
有很多明顯不是從頭跟著少時的人明顯都在亂講話
作者: chen20 (sOnE) 2014-09-30 15:27:00
看一下zis的翻譯，8人也是被震驚的告知
作者: PeplosKore (穿披肩的少女) 2014-09-30 15:27:00
應該是 八位少女間接得知公司決定 讓八位代為轉達通知
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 15:28:00
再說 逼退她會弄個臭名在自己身上 何必?
作者: randyeee (randyeee) 2014-09-30 15:28:00
有人可以翻韓文版本po文，說不定補英文翻譯不足。
作者: Jessica7979 (潔西卡七九) 2014-09-30 15:28:00
退團就是個不甘自己投錢經營的少時品牌被利用
作者: ts04953635 (阿G) 2014-09-30 15:28:00
就會和西卡一樣，總之在這件事情發生以前他們感情很好
作者: conan805 (^皿^) 2014-09-30 15:28:00
我只對SM 續約完才把你上斷頭台這招有點不爽罷了
作者: lavercake (Faith) 2014-09-30 15:28:00
如果她要去紐約念設計的話 有時間跑接下來少時FM巡演嗎
作者: hysteriablue (歇斯底里憂鬱) 2014-09-30 15:28:00
英文意思很清楚，就是J「被」公司以及其他8人告知
作者: hihoneybaby (討厭吃水餃) 2014-09-30 15:28:00
每人有每人的解讀 難道板友是有在場嗎
作者: ACGfun 2014-09-30 15:28:00
反正新團出了又有另外一群人出來迷而已
作者: onlyjessica (Sy_J) 2014-09-30 15:28:00
請問他哪次是為了自己的事情沒參與團活?
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 15:28:00
預約完在上斷頭台真的非常可惡
作者: lavercake (Faith) 2014-09-30 15:29:00
她之前的確從未因個人品牌缺席過行程 現在這樣也未知了
作者: hooniya (hooniya) 2014-09-30 15:29:00
麻煩看不懂英文的人看中文好嗎
作者: city520 (city) 2014-09-30 15:29:00
西卡這篇文 把其他8名成員也卷進來了... 明明就只是公司的無理決定
作者: three3 (保寶飽) 2014-09-30 15:30:00
所以她怎麼講怎麼信，SM說的都不可信就對了。
作者: hysteriablue (歇斯底里憂鬱) 2014-09-30 15:30:00
這篇翻譯基本上無誤，ZIS的翻譯根本亂來
作者: hooniya (hooniya) 2014-09-30 15:30:00
我翻出來的中文用得都是中立的文字,也盡量貼近原文了
作者: ts04953635 (阿G) 2014-09-30 15:30:00
CITY520 知道被背叛的痛苦嘛？
作者: alenn (Blurry) 2014-09-30 15:30:00
合約是跟SM簽約 關其他八個何事? 要戰就去戰SM
作者: XSperanza (Speranza) 2014-09-30 15:30:00
比較想知道韓文的內容跟英文是完全一樣嗎?有沒有韓文部分的翻譯啊?
作者: lavercake (Faith) 2014-09-30 15:30:00
她今天的意思是 她不會因為個人事業而耽誤團體 但公司
作者: shadwell (阿瑋) 2014-09-30 15:30:00
一日西卡終身西卡
作者: OctMay (10/5) 2014-09-30 15:30:00
連少女時代都拆了...感覺都變調了...
作者: Giselles1014 (唉一兒) 2014-09-30 15:31:00
本篇翻譯就正解 一堆推文到底再亂翻什麼…
作者: Jessica7979 (潔西卡七九) 2014-09-30 15:31:00
我是覺得真的喜歡西卡就算不是少時成員也會喜歡阿不一定要公關活動的包裝才能證明自己的喜愛吧
作者: onlyjessica (Sy_J) 2014-09-30 15:32:00
沒耽誤過又怎麼來個耽誤到?? 況且有開公司的不只西卡
作者: shangyen 2014-09-30 15:32:00
文字遊戲好玩嗎？ 可以別再引戰了好嗎？
作者: ppj750412 (ppj) 2014-09-30 15:33:00
作者: ts04953635 (阿G) 2014-09-30 15:33:00
不關喜不喜愛的事，而是一個9人的GG變成了8人....
作者: camp0102 (Recon) 2014-09-30 15:33:00
它的意思就只是八隻也知道 並非不知情
作者: sshain (飛飛) 2014-09-30 15:33:00
無條件支持西卡和少女時代
作者: onlyjessica (Sy_J) 2014-09-30 15:33:00
公司詭異的情況都發生在今年 ...
作者: city520 (city) 2014-09-30 15:34:00
ts大 你是說被誰背叛呢？ 西卡這樣寫 讓本來是SM公司的錯 反倒牽連到同是少時8位成員
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮) 2014-09-30 15:34:00
翻譯就是翻譯 也可以扯到文字遊戲 引戰的到底是誰
作者: ppj750412 (ppj) 2014-09-30 15:34:00
看完之後,我大概知道西卡傷心的地方了
作者: MWSR (喔) 2014-09-30 15:35:00
其他8人雖然不是決策者 但他們一定有共同參與討論
作者: goddess95 2014-09-30 15:35:00
8 others 8 others 8 others 8 others.....太慘惹
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮) 2014-09-30 15:35:00
所以又有人怪西卡寫法怎樣了喔？XD 越講越遠XD
作者: macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界) 2014-09-30 15:35:00
西卡的說法"被公司和其他八人告知"
作者: funnyking (FUNNY) 2014-09-30 15:36:00
退了就退了 有什麼好爭
作者: macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界) 2014-09-30 15:36:00
公司的說法裡，成員是知情也有參與討論
作者: chilichu (chilichu) 2014-09-30 15:36:00
所以你的文章前兩句的意思是說只有相信西卡才是對的sm就是錯的囉？
作者: hojoe 2014-09-30 15:36:00
所以是同時公司和8隻一起說 你被退了 是這樣嗎 肯定是公司
作者: runningljs (RUNNINGLJS) 2014-09-30 15:36:00
原po翻譯正確，某些推文別硬翻成奇怪的意思...
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 15:37:00
我有個問題
作者: wzmin (低調的SONE) 2014-09-30 15:37:00
如果事實是公司和其他8個成員告知...sica那樣寫也沒啥錯...
作者: hojoe 2014-09-30 15:37:00
說，8隻在場，但我不信8隻同意這個決定。
作者: underthemoon (月光下的兔兔) 2014-09-30 15:37:00
晚上還有活動應該能知道其他人的說法,也不用臆測了
作者: nickyrosy 2014-09-30 15:37:00
很明顯的經紀公司在卸責!!
作者: lovemanu611 (亞亞) 2014-09-30 15:37:00
一堆人在那邊腦補"隊友跟公司一起開會討論or決定"是
作者: ts04953635 (阿G) 2014-09-30 15:38:00
＠city520 應該不能說是背叛，就是誤會而已吧。
作者: lovemanu611 (亞亞) 2014-09-30 15:38:00
怎樣?你們在開會現場了?這事出來誰都不好受 不管以後是9還是8+1 她們一直以來的情感是假的?就別在用你的
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 15:38:00
但官方式寫是西卡先決定這個決策,所以八人計畫提前
作者: phoon1103 2014-09-30 15:39:00
我認為有些fans糾結"8 others"的點是在於這代表是公司
作者: macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界) 2014-09-30 15:39:00
SM就說了是公司做的決定，成參與討論是針對未來發展部份
作者: gogoSammy (俠客) 2014-09-30 15:39:00
所以sm是把責任丟給西卡啊…
作者: shangyen 2014-09-30 15:40:00
開始了 一堆鍵盤柯南 要不要去韓國辦案
作者: panzerleader (卡廷1940) 2014-09-30 15:40:00
夠了吧......別在瞎猜了!
作者: latina (高高) 2014-09-30 15:41:00
韓文的意思也是從公司和8名通知 韓文寫的更清楚ORZ
作者: MWSR (喔) 2014-09-30 15:41:00
官方白紙黑字寫了少時成員為了少女時代好的發展思考解決方案誰腦補了 一定有參與討論阿Y
作者: city520 (city) 2014-09-30 15:41:00
就是怕出現上面的"公司+成員討論"結論......
作者: eva2255848 (Inspirit) 2014-09-30 15:42:00
西卡會想到這8others被講解成這樣嗎 哈哈
作者: cxy623 (Mango) 2014-09-30 15:43:00
沒必要這麼快下定論吧……
作者: hojoe 2014-09-30 15:43:00
8隻沒權力參與討論退了西卡，只能討論未來剩8隻怎麼走下去
作者: ts04953635 (阿G) 2014-09-30 15:44:00
推樓上
作者: qmaper (~å¡ç‰‡~) 2014-09-30 15:44:00
其他8位成員一起出席粉絲會 應該已經跟公司達成接下來8人
作者: tbff (tbff) 2014-09-30 15:44:00
如果沒有個別告知，是其他八人一起告知那感覺就很傷
作者: tinybaby (20140502岸孝之無安打) 2014-09-30 15:45:00
沒權力+1 所以他可以不用寫到寫到只會造成誤會(如果無關的話)
作者: macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界) 2014-09-30 15:45:00
SM寫的是"跟成員討論希望少女時代能往好的方向走下去"
作者: ChoKyuHyun (KyuHyun) 2014-09-30 15:46:00
但我認為他會寫8OTHERS是有想表達什麼..但只能含蓄打
作者: macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界) 2014-09-30 15:47:00
但無法達成希望，所以公司要西卡走退團。 沒有說8隻希望西卡退團的意思(真的也沒決定權啊)
作者: MWSR (喔) 2014-09-30 15:48:00
其他8位如果是支持西卡 西卡至少會寫謝謝她們 但西卡沒寫
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 15:48:00
怎麼可能無權參與討論...是無權當決策者
作者: Jigokuhen (芥川 龍之介) 2014-09-30 15:48:00
大家的立場瞬間轉變 開始黑sica 保護 8 others
作者: shivaeye (瑜字營) 2014-09-30 15:49:00
也不用這樣想，反正已經不可能十週年了..
作者: ba3932 (貓膩號：) 2014-09-30 15:49:00
我也覺得8 others沒別的意思，不需要特別黑那邊吧(除了sm)
作者: ts04953635 (阿G) 2014-09-30 15:49:00
大家的立場應該轉變 開始黑SM 保護 9 others
作者: goddess95 2014-09-30 15:50:00
8VS1 要開始惹嗎? 好慘
作者: phoon1103 2014-09-30 15:50:00
先不管有没有經過公司和成員討論這個步驟好了...其他成員先知道了這個結論,之後才到jessica被告知。這樣說應該沒錯吧?
作者: ba3932 (貓膩號：) 2014-09-30 15:50:00
其他八個讓sica退出有什麼好處啊，只會讓自己團體聲望下降啊，又這麼多年了
作者: cxy623 (Mango) 2014-09-30 15:51:00
對我來說少女時代就是9，不會改變。
作者: luke77222 ( ) 2014-09-30 15:51:00
SM笑呵呵
作者: airbase (airbase) 2014-09-30 15:52:00
不讓西卡退出 就換成其他八個遷就她阿
作者: luke77222 ( ) 2014-09-30 15:52:00
果然隨便操弄一下就有人幫公司護航，屢試不爽
作者: MWSR (喔) 2014-09-30 15:53:00
可以看出其他八個就不想遷就她
作者: tinybaby (20140502岸孝之無安打) 2014-09-30 15:53:00
我覺得他沒必要寫到但寫到8 OTHERS同時沒感謝他門所以應該是有關。但這並不是黑J，確實他可以發表他的看
作者: cp292864 2014-09-30 15:53:00
信任的人就是再說團員吧 不然被公司掉有必要這麼難過?
作者: zasov (自由自在) 2014-09-30 15:53:00
其他8個最衰 西卡為了和某的事業 這用詞讓自己當獨立受害者
作者: lovegu0317 (呢呢喃喃) 2014-09-30 15:54:00
不懂在SM前科累累的情況下還這麼多SM粉護航
作者: tinybaby (20140502岸孝之無安打) 2014-09-30 15:54:00
法，而且如果他覺得沒獲得支持，也確實很傷心
作者: hihi29 (無) 2014-09-30 15:54:00
SM明明也在哭好嗎 金雞母缺一角了
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 15:56:00
剛在別篇說為何要開始黑J還被指名說引戰 呵
作者: alenn (Blurry) 2014-09-30 15:56:00
氣頭上的文字這麼在意 真是無聊 靜待之後發言吧
作者: Jessica7979 (潔西卡七九) 2014-09-30 15:56:00
sm在哭翅膀硬了壓不住了沒錢可抽了XD
作者: hojoe 2014-09-30 15:57:00
讓西卡退真的沒好處，8隻不可能想讓西卡退，但是西卡被告知
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 15:57:00
其他人參與或知情很奇怪嗎?
作者: goodsnk (天天PO) 2014-09-30 15:58:00
可是為何特別強調8
作者: talisman (忞) 2014-09-30 15:59:00
以行動上來看，SM先續約了，然後再突然不讓西卡參與
作者: Ppqp (退伍弟兄) 2014-09-30 15:59:00
阿這團體就9個 其他就8個 不然要特別提妹妹嗎
作者: jajoy (黑暗在蔓延) 2014-09-30 16:00:00
一堆人是有在現場哦
作者: talisman (忞) 2014-09-30 16:00:00
團活，SM本身一定有問題
作者: Jessica7979 (潔西卡七九) 2014-09-30 16:00:00
會不會簽又被冷凍，這樣約被綁了該如何找其他出路？
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 16:00:00
就是"其他八人告知"這樣的意思 也可以腦補一堆
作者: talisman (忞) 2014-09-30 16:01:00
把人留在籠子裡，然後任人宰割?
作者: eric1999ty (Tiffany ^.<) 2014-09-30 16:01:00
可能發8 girls 都會被曲解吧
作者: lovemanu611 (亞亞) 2014-09-30 16:01:00
為什麼一直有人覺得西卡強調8 others啊?成員知道了跟她說這件事，公司也跟她說這件事，震驚之餘她直接把這件事說出來，是有在強調什麼??????
作者: jajoy (黑暗在蔓延) 2014-09-30 16:03:00
雖然我的本命是西卡 不過這件事根本是她的問題比較大還已經排好了明年去台北演唱會的行程了...
作者: lovegu0317 (呢呢喃喃) 2014-09-30 16:04:00
樓上哪得來的結論
作者: MWSR (喔) 2014-09-30 16:05:00
因為西卡強調的8 others 竟然不是跟她說加油 而是告知被退團
作者: city520 (city) 2014-09-30 16:05:00
因為前面西卡說被信任的人傷害了... 所以8others才會讓人覺得怪異
作者: arazu (arazu) 2014-09-30 16:05:00
老實說大家都不知道真相，但是不要因為別人說了跟自己認知
作者: talisman (忞) 2014-09-30 16:05:00
難道個人不能有計畫? 副業先有然後是續約，再來是被迫退
作者: eric1999ty (Tiffany ^.<) 2014-09-30 16:05:00
自我感覺良好吧 都知道四巡啥時候來了 先知嗎
作者: MWSR (喔) 2014-09-30 16:06:00
如果真的其他人都希望她順利 她就不會這樣發文了
作者: eric1999ty (Tiffany ^.<) 2014-09-30 16:06:00
MWSR 因為她自己不想退團阿 很難理解??
作者: chrisnt (那個夏天) 2014-09-30 16:06:00
為什麼那麼多人英文程度那麼差....
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 16:07:00
被信任的人傷害 為何會直接腦補是其他成員?
作者: eric1999ty (Tiffany ^.<) 2014-09-30 16:07:00
她不想離開SNSD 還要其他人跟她說加油 有事?
作者: city520 (city) 2014-09-30 16:07:00
SM太黑了...讓少時成員們的感情整個被打散
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 16:08:00
老闆叫你去跟同事說她被火了 你跑去跟她說 嘿!加油 ??
作者: jajoy (黑暗在蔓延) 2014-09-30 16:08:00
為什麼一定要感情很好 不過就是同事嗎
作者: eric1999ty (Tiffany ^.<) 2014-09-30 16:09:00
呵呵 樓上漁獲量應該很低
作者: by0413 (誤會一場...) 2014-09-30 16:09:00
如果西卡只說信任的人 我也是不會連想到公司的人...
作者: MWSR (喔) 2014-09-30 16:09:00
這九人的感情不是他們自己常上節目都說很好嗎
作者: IrieIrieKwon (Irie Kwon) 2014-09-30 16:09:00
真的覺得有必要到退團嗎T.TTTTTTTTTT
作者: MWSR (喔) 2014-09-30 16:10:00
祝福對方不是正常的嗎?為什麼不能說加油
作者: goddess95 2014-09-30 16:10:00
現在看起來有很好?
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 16:11:00
祝福是把事情解決完才祝福的吧?
作者: eric1999ty (Tiffany ^.<) 2014-09-30 16:11:00
有些人思維真的很特別 也難怪$M敢發垃圾聲明
作者: jajoy (黑暗在蔓延) 2014-09-30 16:11:00
誰知道私底下怎樣 就是踩到SM的線啊
作者: MWSR (喔) 2014-09-30 16:12:00
事情過程不能順便打氣喔 一定要解決才能說正面的話嗎?
作者: eveylee (Flower) 2014-09-30 16:12:00
我已經昏厥...九隻一定都很傷心QAQ
作者: autokey (該起床啦) 2014-09-30 16:13:00
我不相信阿~我應該還在作夢對吧
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 16:13:00
不能什麼都不說 一定要正面打氣喔? 這種無言的事情
作者: MWSR (喔) 2014-09-30 16:13:00
團員都要離開了 還什麼都不說 會不會太冷漠
作者: eric1999ty (Tiffany ^.<) 2014-09-30 16:14:00
anna不用跟他們倆爭論了 能說這樣的話 還自稱是sone
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋風噴射阿姆) 2014-09-30 16:16:00
ggggg
作者: tingover (腦子有洞) 2014-09-30 16:17:00
中立他團飯發表一下意見 我覺得西卡這篇有吧八隻和公司分到同國的味道 但她打擊下發文不一定就是這個意思
作者: macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界) 2014-09-30 16:20:00
SM心機的地方，在利用兩邊沒辦法好好溝通的時間點下手
作者: sleah (アルパカ) 2014-09-30 16:20:00
互鬥鬥走爽啦
作者: macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界) 2014-09-30 16:22:00
讓事情發酵成這樣，很機車
作者: SNSD999 (少女時代) 2014-09-30 16:23:00
難怪西卡常往美國跑 成員的個人活動幾乎沒參與 太妍隱藏歌手沒去 順圭電台沒去過 小鹿秀英拍戲 忙內音樂劇都沒去
作者: chnet3214 (嘟嘴[秋內]) 2014-09-30 16:24:00
西卡在忙自己的品牌和設計師 應該沒時間吧
作者: Gaex (十年之後) 2014-09-30 16:25:00
有人在釣魚了 板主可以開桶摟XD
作者: SNSD999 (少女時代) 2014-09-30 16:25:00
這樣跟成員感情越來越淡說
作者: monmo (Gentleman monmo) 2014-09-30 16:26:00
忙內音樂劇明明西卡就有去.......
作者: W222 (tingww) 2014-09-30 16:27:00
TTS showcase不是也有去
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 16:27:00
SNSD999 你要不要確定的事情再說啊?
作者: monmo (Gentleman monmo) 2014-09-30 16:28:00
對呀 Showcase記得是只有西卡跑去還閒閒沒事看完
作者: W222 (tingww) 2014-09-30 16:28:00
電台拍戲探班也不是其他人都有到吧
作者: chnet3214 (嘟嘴[秋內]) 2014-09-30 16:28:00
showcase有去+1
作者: aa0780928 (NASH) 2014-09-30 16:28:00
都沒去????
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 16:29:00
可以用第五點水桶SNSD999嗎????
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 16:30:00
SNSD999這樣講不對吧 其他八人到她沒到再這樣講吧
作者: monmo (Gentleman monmo) 2014-09-30 16:30:00
電台也只有TTS+小鹿 孝淵生日沒幾個發SNS西卡也有 怎麼算?
作者: SNSD999 (少女時代) 2014-09-30 16:34:00
我說幾乎很少參與成員彼此個人活動 不是完全沒參加
作者: goddess95 2014-09-30 16:35:00
顆顆
作者: kaiskmbt 2014-09-30 16:35:00
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 16:35:00
你這樣講公平嗎?
作者: hihi29 (無) 2014-09-30 16:35:00
SNSD999你要不要算一下再來
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 16:35:00
你明就說太妍/桑妮/小鹿/秀英/忙內的"都沒去"
作者: pttyeon (the one) 2014-09-30 16:36:00
要反串也做好功課 去捷克也是拍海報 她公司設香港跑歐洲做啥= =要論缺席率也真好笑怎樣排也戰不到西卡
作者: leelan (soshipapo) 2014-09-30 16:38:00
秀英新戲第一集 西卡也有po文阿
作者: lovemanu611 (亞亞) 2014-09-30 16:39:00
重點是她沒有"少"參與 而且有沒參與成員活動跟與成員感情會不會變淡是怎麼做連結的 = =
作者: fang0709 (宅宅) 2014-09-30 16:42:00
SNSD999本來就愛引戰
作者: littlegreen (洨綠) 2014-09-30 16:42:00
領公司薪水 看公司安排 SM沒錯 只是不厚道
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 16:44:00
請版主用10-b水桶SNSD999
作者: aa0780928 (NASH) 2014-09-30 16:49:00
可以捅了吧 在那邊硬凹很難看
作者: heylisa (嘿嘿~A_A) 2014-09-30 16:49:00
雖然我也看推文看的不是很平靜 但他尚未達到水桶標準
作者: sungu (桑咕*) 2014-09-30 16:53:00
b.若消息為負面或有損少女時代或成員之名譽(若未經證實或為錯誤資訊) 這個呢? 版主辛苦了,謝謝你
作者: ts04953635 (阿G) 2014-09-30 16:56:00
樓上，放輕鬆點吧，大家都別再玩文字遊戲。
作者: maki7633 (maki7633) 2014-09-30 17:06:00
傻眼......................
作者: toshism (奇天烈) 2014-09-30 17:15:00
8 other除了成員還會有誰不要自欺欺人好嗎....
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 17:18:00
當然是成員 但是是指成員一起加入逼宮這種聯想????
作者: jojo87 2014-09-30 17:33:00
8 others不是成員.....那是啥
作者: vivianlovely (撐住阿) 2014-09-30 17:35:00
除了公司 她可能覺得其他成員沒挺她讓她失望吧
作者: JLSYP (ELLY) 2014-09-30 17:40:00
可是其他團員沒挺她錯了嗎？八隻也只是想好好進行自己的事業啊！
作者: by0413 (誤會一場...) 2014-09-30 17:42:00
沒什麼錯吧 只是讓人很傷心而已...
作者: eva2255848 (Inspirit) 2014-09-30 17:44:00
誰說其他八個人錯了?
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 17:45:00
沒人說8 others有錯啊 但站在J的立場她能傷心難過吧
作者: otsuka123 (123) 2014-09-30 17:48:00
目前疑問就是被深信的人傷害 是不是指那8 other
作者: chnet3214 (嘟嘴[秋內]) 2014-09-30 17:49:00
不重要 重點就是 他受傷了 和公司 成員都脫不了關係..
作者: otsuka123 (123) 2014-09-30 17:49:00
第一段有種被信賴的人 狠狠背叛的感覺
作者: KrystalSica ((⊙_⊙)/) 2014-09-30 17:52:00
a了一下SNSD999 人家可是有自介的正牌SONE耶 結果..?
作者: ts04953635 (阿G) 2014-09-30 17:55:00
樓上有時候是誤解，沒必要這樣吧。
作者: hojoe 2014-09-30 17:55:00
不可能是8隻，要真是，不就等於西卡是做了什麼讓8隻無法忍受的事，有可能嗎？我相信9隻，沒辦法懷疑任何人會做出傷害彼此的事。
作者: flyingkid 2014-09-30 17:58:00
給樓上，給我一個不可能的理由...
作者: chnet3214 (嘟嘴[秋內]) 2014-09-30 17:58:00
就是糾結他本身打的第一段和第二段相呼應..有點難過
作者: EllyChang (Elly) 2014-09-30 18:12:00
9人都讓人心疼 同時也覺得好可惜
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 18:13:00
我不相信其他人會一起要她走
作者: yua123 (二手書,CD出清) 2014-09-30 18:26:00
po這篇事來再插一刀嗎
作者: Sukino 2014-09-30 18:29:00
這篇怎麼了嗎?
作者: nowrita (Rita) 2014-09-30 18:35:00
覺得公司的那些理由,根本變相說西卡不受控制 利用少時意圖使sone分裂西卡覺得被冤枉出來發心情很正常阿
作者: annatzang (安大娜) 2014-09-30 18:40:00
是阿 只要SONE自己分裂然後黑西卡 SM多好踢人
作者: vivi16147 (糖糖) 2014-09-30 18:48:00
告訴我這不是真的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!剛下班阿
作者: ha8918 (達拉胖達) 2014-09-30 18:53:00
感覺真的很傷心QAQ 我也傷心啊!!!這是一場夢吧 不是真的吧
作者: jenny14 (jenny14) 2014-09-30 20:05:00
傷心啊!!
作者: nbmrockon (Galaxie 500) 2014-09-30 20:13:00
TT
作者: vlada (現実を嗤う) 2014-09-30 20:33:00
西卡QQ
作者: qwzxecr519 2014-09-30 20:44:00
哭了!
作者: avrilrock (snsd/spurs/avril/xjapan) 2014-09-30 20:52:00
西卡祝福你，不管是在興趣或愛情上…
作者: cmanga (cmanga) 2014-09-30 21:09:00
〒▽〒
作者: dormice (MJ KING OF POP ) 2014-09-30 21:27:00
該死的SM！！！！！！！
作者: hey9 ( ('A` )) 2014-09-30 22:00:00
先讓西卡簽約了再凍她 難怪西卡也覺得好突然被通知退團根本是挖洞給西卡跳 還順便黑一把
作者: sunwit (..) 2014-09-30 22:20:00
其實只是SONE無法接受罷了.沒想到這天來的這麼早這麼突然退團後西卡.少時一樣會發展的很好.只是有各自的道路而已
作者: hey9 ( ('A` )) 2014-09-30 22:28:00
個人發展是沒錯遲早有一天會這樣 但現在要告知sone一直以來少女時代=9人 以這種方式告訴大家以為少女時代=8 誰接受得了
作者: sunwit (..) 2014-09-30 22:41:00
不能接受還是得接受.因為以後可能還會變7.6.5...也說不定
作者: chnet3214 (嘟嘴[秋內]) 2014-09-30 22:43:00
樓上不會阿 在下去就只有解散而已