[問題] 關於學測英文翻譯 applejuicy PTT批踢踢實業坊

[問題] 關於學測英文翻譯

作者: applejuicy (蘋果鳥~♥) 2021-01-27 01:18:59

想請問關於“用路人”（road users）這種大家很少遇見的英文字
如果把它寫大變成
people who use roads
會算是翻譯不精確嗎
因為像有些單字
舉例桌遊：table games
這種英文不常看到的單字
把它寫成 games played on a table
也算是不精確嗎
若是一開始就沒看過的中文要翻譯
直接中翻會比較好？
感謝各位
小弟英文一向不太好
雖然考完了還是想要請教各位

作者: lovehan (尋找初衷...) 2021-01-27 01:34:00

翻譯有時候也是在考國文能力...翻譯沒有絕對的標準答案扣了就給他扣吧

作者: LA8221 (TWHK) 2021-01-27 02:30:00

你要翻精確前提是你會阿，考試真遇到不確定的應該是不要亂用比較好吧？

作者: abc95205 (0n8c9k4umed) 2021-01-27 08:01:00

我看到用路人的第一反應是pedestrians and drivers

作者: kevlius (Esperanza) 2021-01-27 08:36:00

借問一下執行法律可不可以說impose the law

作者: ntueebillson (ntueebillson) 2021-01-27 10:59:00

樓上可以我覺得people who use roads是還可以，學測翻譯感覺不會抓很嚴，倒是學校老師比較囉嗦

作者: eric911116 (葔777) 2021-01-27 11:45:00

road users很不常見？

作者: david850914 (doggyliao) 2021-01-27 13:15:00

我寫pedestrians沒寫drivers會被扣分嗎

作者: Fanlic (slideaway) 2021-01-27 13:33:00

樓上應該會用路人不只行人

作者: david850914 (doggyliao) 2021-01-27 14:02:00

作者: Kyabetsu (キャベツ) 2021-01-27 23:47:00

road user 可包含行人、騎士、汽車駕駛people who use roads 感覺是在解釋road user 是什麼意思有慣用字，當然是直接用慣用字翻譯

作者: dishfio (taiwan) 2021-01-28 07:40:00

靠北樓主我跟第2個完全一模一樣o(^▽^)o

作者: lake0037 (lake) 2021-01-28 17:44:00

紅明顯等等補推怕有人被誤導中文的桌遊對應到英文應該是board game。 Table game主要是賭場在玩的那種補

作者: han910925 (古亭金卡戴珊) 2021-01-29 05:10:00

看到用路人應該很直觀想到road users吧

繼續閱讀

Re: [問題] [代Po] 問清大工科優缺點Bratislava [公告] ArzasV違規水桶6個月+退lantienyu [問題] [代Po] 問清大工科優缺點lantienyu [贈書]得勝者衝刺班指考讀考卷stardream226 Re: [問卦] 學測考到一半老鼠爬上身怎麼辦dennis50253 Re: [問卦] 學測考到一半老鼠爬上身怎麼辦andy880913 [問題] 指考數甲線上課程請益LSJ1111 [新聞] 學測首見寵物鼠干擾試場提交考試委員會qazsedcft Re: [問卦] 學測考到一半老鼠爬上身怎麼辦yoche2000 [問題] 指考準備方向 (數乙matt511101