Ruby on Rails發明人的告白：賣掉股票、變身百萬富翁的那天，我得到了什麼呢？
原文：
https://medium.com/@dhh/the-day-i-became-a-millionaire-55d7dc4d8293#.15j71b4ac
中文翻譯：
http://goo.gl/8ENMoC
=====================================================================
我出生於哥本哈根郊區一個中下階層的家庭。對丹麥人來說，斯堪地那維亞之外都算是貧窮
區域。不過丹麥的社福體系已經盡力讓社會公平了。
先別緊張，我不是要說那種「貧窮小孩翻身成富翁」的故事。我超討厭那種「我靠自己努力
得到成就」的英雄故事。我能走到今天，是因為政府提供了生育補貼、幼教照顧、醫療保健
、教育，以及資金協助。我在社福機構補助的房子裡長大。我媽就像魔術師一樣，總能找到
方法讓我們有得吃穿（譬如，多繞15分鐘的路去買最便宜的牛奶）。
我從這段成長經驗學到兩件事。第一，只要滿足基本需求，就有不錯的生活品質，其他物質
條件的影響並不大。雖然不是那種要什麼有什麼的生活，但我的童年算是過得很快樂。第二
，一直到我真的賺了一筆財富，我才搞懂第一件事。這部份下面會再說明。
我小時侯常跟我哥玩「如果你有一百萬元，你要買什麼？」的遊戲。我們有太多想要買的了
。你知道那種買東西之前一定要精打細算的生活嗎？我們必須省吃儉用一整年才可能買一台
Commodore 64電腦。我們很想要有全家福的出國旅遊。也很想幫家裡買一台車。
這種奢侈幻想出自於一種假設：如果家庭開銷的預算可以再多一點，日子到底會有多棒呢？
如果我能買更多東西，一切都會很棒吧！
我長大之後，這個遊戲常常浮現在我心頭。我想多做一些事情，讓我能買更多東西。但倒也
不是刻苦耐勞存錢那種。我運氣很好，丹麥會提供我基本生活的物質需求。我還用BBS賣盜
版CD，多賺了一些錢。
但是我永遠會想再多一點點。再一點點就好，我就會永遠滿足。我想要Amiga 1200電腦，然
後努力買到它。之後又想：呃，不對！我真正想要的是Amiga 4000。不管我多努力地跑，這
台跑步機好像永遠跑不到終點。
2006年的時候，一切突然都發生了。Jeff Bezos（美國Amazon集團創辦人）對我們的產品
Basecamp很感興趣，我跟另一個創辦人Jason各自用幾百萬美元的售價，賣了一小部份股票
給他（其實Basecamp有在賺錢，我們並不缺資金）。我變成百萬富翁了！
我記得那天之後我去查銀行帳戶，裡面的數字暴增了起來。我整天都在想這件事。我站在夢
想大門的正前方，準備開啟它了。超棒的富裕生活就要實現了！我可以去買我想要的所有電
腦、照相機、還有汽車了！
夢想之門還保障了另一件事：我再也不用工作了。我以前一直在想，永恆的悠閒會讓我常保
快樂。這太棒了。我不斷去想這件事。我做了一堆計算：嘿嘿，如果我小心花用股票與債券
帶來的財富，我可以一輩子享受舒服生活了。只要別太奢侈，這輩子再也不需要工作了。
那一整天，我完全陶醉在這狂喜之中。太幸福了。之後的一整週，我的內心依然感到滿滿的
幸福。
之後一股淡淡的不安開始腐蝕我的信念。奇怪，就這樣！？為何我世界裡的一切還是跟以前
一樣？哈囉？ 夢想之門已經打開了嗎？
別誤會我的意思。當你去餐廳點餐再也不管價格，確實會有一種享受跟滿足感。但就像是在
幻想山頂風光，當你真的到了那裡，絕對只會失望。那種快樂主要來自於你的期待，而不是
真的那麼好。
最初幾個月，我幾乎沒去花那些錢。我是買了一個大電視和一堆根本看不完的DVD，但這種
東西其實我以前就買得起了。直到年底我才買了一個有錢人常買的東西：一台黃色藍寶堅尼
！雖然這很棒、很美好， 但並沒有像預期的那樣，給你內心中最深層的滿足感。
真正讓我感到滿足的，是用Ruby語言寫程式、開發Basecamp、寫部落格文章、拍照片，享受
那些學習跟娛樂，那些我本來就負擔得起的生活。
真要說什麼體悟的話，我發現真正讓我快樂的，其實是全心專注時所得到的寧靜與心流狀態
（flow）。感覺就像我去把舞台上那百萬富翁的專屬布幕拉開了，才發現布幕後面最重要的
東西，我早就擁有了。這讓我滿心震驚與敬畏。但我也終於鬆了一口氣。
因為那些我早擁有的珍貴東西，不太可能離我而去。除非我出什麼重大意外吧。所以新賺的
這筆錢實在不急著花，過我原本的生活就好了。我回到我哥本哈根的小房子裡。我的興趣跟
嗜好都跟以前一樣。我的熱情也沒什麼改變。我經歷過貧窮與富有的生活，然後發現兩種生
活其實都沒問題的，甚至可說是各有各的樂趣。這是我學到的一件事。
說來實在可笑，因為我記得很多富翁老早就一直想講這件事。有些是我聽到本人講，有些是
我在訪問或是名言佳句裡看到。我以前都會想：「對啦！你現在用嘴說說當然簡單，因為你
早就發財了啊！」不只是我這樣，現在讀這篇文章的你應該也是這樣想的。那本來就是一種
很自然的直覺反應。
實在很難接受，就只是這樣而已。發財了，然後你得到的就只是這樣。銀行帳戶的數字改變
，電視的尺寸改變，車子的廠牌改變，房屋的地址改變，全都不會讓你覺得生活真的完整。
我終究得靠自己想清楚人生中的一切狗屁。
其實，我能有機會看破這些幻覺，本身就是一種幸運的特權。世界上很多人沒這種幸運。我
不必擔心餓肚子、不必擔心被槍殺、不必擔心自己只能一輩子在商店打工領基本工資。丹麥
保護著我，提供我最基本的安全感與舒服生活。我根本沒資格說自己吃過苦。
我只能談談自己真正經歷過的事。說給那些其實生活無虞，但卻滿心渴望成為百萬富翁的人
聽。說給那些為了發財，不惜犧牲誠信、投機取巧，甚至犧牲人性的人聽。
一個人適應環境的速度是很快的。不要被太多外在的東西迷惑住。在你自以為的梯子努力地
爬，梯子的下一階根本沒有你要的救贖。
生命中最棒的東西是免費的。第二棒的東西則非常、非常貴。––香奈兒（Chanel）創辦人
這句話是對的，但我要補充一點。最棒的東西，比第二棒的東西美好太多太多了。第二棒跟
之後的東西則差距不大。程度完全不一樣。
你一旦顧好了那些最基本的東西，那麼生命中其實沒多少其他東西值得你耽誤人生。你很可
能已經得到或是看到最棒的東西了（雖然你可能還不知道）。建議你珍惜它們。
=====================================================================
註：DHH是RoR之父、Basecamp公司合夥人