※ 引述《RFlame (RFlame)》之銘言：
: 最近心血來潮，想把電撃Nintendo上的蒼き雷霆 ガンヴォルトCUTOUT的故事翻譯一下。
: 第一次翻譯的是發表在，今年3~5月號的シアン的故事(上、中、下篇)，不過找到的原文資料都是英文。而在下的英文，不是我自誇，爛到爆。所以邊用Google翻譯，邊臆測可能的意思翻譯過來，歡迎大家來作修改。
: 原文資料：http://skybanesgunvault.blogspot.tw/2016/03/cyans-story-gunvolt-side-story-from.html
: （P.S.不知道這樣的資訊是否能夠放在這裡，若不行的話，會自行將文章作刪除。）
: －シアン的故事－
: https://pbs.twimg.com/media/CZS6E5aWAAEA1Nl.jpg
: 「青(シア)我問妳喔...」
: 青子(シアン)的朋友旗乃（はたの）在學校午休時說。青(シア)是青子(シアン)在學校時所使用的假名。
: 青子(シアン)正在被日本最大的企業組織"皇神"所追緝，因此在學校必須使用假名。抱持著，與本名偶然相近，應該不會被發現的想法，來躲避追緝的她，決定使用這個名字。
: (嘛~被叫到的時候，比較容易反應過來...對吧...)
: 如果要用簡單的話來形容旗乃（はたの）這個女孩，那就是"玩家型女孩"。
: 她非常熱衷於FPS等連線遊戲，這也是她唯一的嗜好。
: 然而，個性開朗、善良的她，在班上也獲得很好的名聲。
: 在學校，同學們對她的評語是「只要不要讓她談到遊戲，她會是一個很好的女孩」。但是她也被認為是一個麻煩製造者，經常在學校裡惹出不少麻煩。
: 但是，儘管個性活潑、經常惹麻煩的旗乃（はたの），卻是能夠與總是因為害羞不敢與人互動的青子(シアン)好好相處，並且打開她心房的好朋友。
: 「今天旗乃（はたの）應該不會又想做什麼奇怪的事吧...」
: 「嗯?妳說什麼?」
: 「沒...沒什麼。恩!怎麼了嗎?」
: 旗乃（はたの）忽然眼睛一亮，青子(シアン)顯得有點緊張。這是旗乃（はたの）想要談論遊戲前的徵兆，看來又要聽她長篇大論一番了。
: 「青(シア)知道"セプテンベル・レコード(September Record)"這款MMORPG嗎?」
: 「恩?RPG?旗乃（はたの）不是都在玩FPS嗎?」
: 「是沒錯啊!不過這款MMORPG...。恩...所以你不知道?」
: 她們雖然只互相認識一段時間，但是旗乃（はたの）很少談論到RPG。不過，不知道為什麼，青子(シアン)總覺得在哪聽過這個遊戲。
: 「恩...我記得沒錯的話，在遊戲中可以選擇精靈或人類...大概7個種族的角色...」
: 青子(シアン)自己也不清楚為什麼知道這些資訊，只依稀記得“セプテンベル”這個遊戲標題和遊戲中角色的種族...
: 「哇!你知道的很多嘛!那可以來談論正事了!網路上很多人都知道這款遊戲，但是和我同年紀的女孩就...」
: 「但是，我也沒有說很了解...」
: 「這樣就夠了，只要你知道這個有名的MMORPG。
: 阿!關於這個”ベルレコ(Ber-Rec)"遊戲，你知道大約半年前，它停止營運了嗎?」
: 「妳把它簡稱”ベルレコ”嗎?恩...對不起，我只對標題有印象，除此之外...」
: 「我和妳說喔!當時遊戲突然沒有任何預警的就停止營運，害我難過了好久。遊戲公司也沒有公布任何消息。但是...有聽說過一個原因，遊戲的伺服器遭人破壞...我絕對不會原諒破壞遊戲的人...這大概是我當時的感受。
: 好吧，真要說我現在都是以射擊遊戲為主，但是剛開始我沉迷的遊戲，就是”ベルレコ”，我對”ベルレコ”投入的精神和其他FPS不一樣，我是在用生命燃燒。我感受到它和其它的MMORPG不一樣，所以我不讓自己去玩其它類似的遊戲...阿!對不起，妳不用在意我的感受。所以，妳看到了嗎?那款已經停止營運的”ベルレコ”終於重新回來了!遊戲名稱也變成換成"セプテンバー・ヒストリア(September – Historia!)"簡稱”ベルスト(Ber – Sto!)”。」
: 旗乃（はたの）快速的解說完畢。
: 由於訊息量之多，大部分的話青子(シアン)幾乎都是左耳進，右耳出。等旗乃（はたの）說完，青子(シアン)大概只記得「回來了!」和「”ベルスト”」等訊息。
: 「ベルスト?這遊戲有什麼問題嗎?」
: 「有阿!妳看，這個ベルスト...」
: