NOTICE：他版版友想要轉文，請三篇一起帶走！
The Real The Real di María(上)
#1J_SaCZq
http://www.ptt.cc/bbs/RealMadrid/M.1409141004.A.8F4.html
The Real di María (下)
#1K0lrb7N
http://www.ptt.cc/bbs/RealMadrid/M.1409482085.A.1D7.html
你談到你母親。她用自行車載你去練習。
我們家離附近球隊只有四個路口的時候，我們用走的。有時候隊友或教練開車經過會帶上我
，因為我母親和我父親一起工作，她要幫他的忙。
她也在礦場工作？
是的，她在那兒工作。她在我小的時非常努力工作賺取家用，然後是我的妹妹們……我總說
Vanesa太冷靜了，因為她是我們家的第二個小孩，更常幫忙家務、洗碗那些的。她很早熟，
是我們家的大腦。
你還記得什麼關於你和你母親一起走去訓練的事嗎？
是很棒的時光。我六歲半、七歲開始為Rosario Central踢球的時候，騎自行車去訓練要花
上半小時，我們總是匆匆忙忙，但我一直都很開心。冬天就比較複雜，會下雨，而且……
即使下雨你們也騎自行車過去嗎？
是的。
怎麼辦到的？
我會坐在後面，因為我小妹比較小，坐在自行車前的橫桿上，我們三個一起去訓練。三十分
鐘會到訓練場，我們大概這樣往返了七年。
你如何回報你母親為你做的這些事？
當我有能力時，第一件事情為她買房子。我很開心我能為她做這些，給她所有我能給的。她
為我開心，為我現在的成就、國家隊代表和其它的事情。我很開心，因為這代表她的生活輕
鬆多了。
你幼年時很辛苦，因為家境不是很好，而那些錢是要留著給你買球鞋的，所以你的妹妹沒辦
法得到什麼禮物。
我為我媽買了間房子，也給了我的妹妹們很多東西。我很喜歡買東西給他們、給他們東西，
我知道小時候他們把錢省下來給我買球鞋，我才能繼續踢球。他們也因此沒辦法買什麼，因
為球鞋很貴。總之，我現在很開心，因為現在我可以回報我的父母與妹妹為我付出的那些。
他們一定很驕傲，他們的努力成就了你現在的位置，這是最棒的禮物。
是的，這是最好的事。能夠回報我馬麻(mamá)和把拔(papá)，回報他們在我17, 18, 19歲
時的付出，幫助我有所成就。我可以回報他們為我做的事情，希望可以一直持續到我掛靴為
止。
再回到Perdriel吧，我們要聊聊「Perdriel組」(la banda de la Perdriel)。如果漏了誰
請提醒我：Alexis, Nicolás, Bryan, Gere, Mauri, Diego 和 Ángel。這是你的另一個
家，對嗎？
是的，他們是我的家人和朋友。他們在我誰都不是的時候就認識我，去看我為Rosario
Central踢球，祝賀我的進球。現在，每當我為皇馬完成一場比賽，他們也一樣為我祝賀，
他們也繼續看我的比賽，雖然他們在遠方。呃，有些人會來這裡看比賽，有些來還沒來過，
但他們有一天會來的。他們看電視轉播，我覺得很驕傲。
當你的朋友需要什麼條件？
謙虛，很實際地。他們必須很謙虛，友善……嗯，謙虛。對我來說，謙虛是最重要的事。我
的鄰居很謙虛，我的朋友很謙虛，這是作為我朋友最重要的事情。
我總是說真正的朋友是最壞的時刻陪著你的人。訪問開始的時候，你提到一點關於你朋友
Gere的事情。大家現在正支持著他對吧？
是的，我朋友整夜不睡陪著他，然後回家休息一下，因為在那邊待了很久，再回頭帶他去葬
禮。我試著打電話給他，但他沒接，所以我傳簡訊給他，他也回了我。他告訴我他感謝我的
簡訊，我覺得很開心。他說他沒有辦法接電話，但我讓他心情好轉。知道我與他同在對我來
說很重要。
你和朋友們共度最印象深刻的時刻是？
只選一個太難了，因為我們總是在一起，每天，早上、中午、晚上，踢球亂跑。我會跑回家
放下東西再跑出去踢球。但我最喜歡的是我第一次從里斯本回去的時候，離開六個月之後我
回去過聖誕，對我來說很辛苦，因為這是我第一次離家的六個月，但當我回去的時候，他們
六個人都在我家等我。回阿根廷的那四天我都沒睡，我們都一直在一起，去島上、踢足球、
喝飲料、過聖誕。這實在是……我會永遠記得。離家六個月之後，是他們六個在那裏等我，
歡迎我重回家鄉懷抱。
你們都有一樣的刺青對吧？La banda de la Perdriel…..這是誰的主意？是誰說「我們不
是朋友，是兄弟，我們要表現出來」？
這發生在我去葡萄牙之前，我們整個夏天都在一起，我問他們想不想刺青，表現無論我們距
離有多遠，都融在彼此的肌膚血液之中。無論我們在哪裡，都是從La Perdriel來的。他們
說「好啊，走吧」的時候我幾乎說不出話來。我們其中四個人第一天先去了，另外三個第二
天去。這是很美好的事情，因為我們一起玩的時候，總有人會提到「你還記得我們去刺青的
事嗎？多瘋狂啊！」我們當時只有18歲，所以有些人必須把爸媽帶去簽同意書，不經一事不
長一智，但我們很開心，因為大家都刺了，而我們知道無論在哪裡，我們都屬於La
Perdriel。
你是你的朋友中球踢得最好的嗎？
他們有些人很有潛力……
我們是在討論Zidane 和 Pardeza的等級!
他們之中有些人踢得很好，但……這和運氣有關。我有被俱樂部相中的運氣，我七歲進去，
而我能夠贏球。有些人像我朋友一樣直到現在都還在踢，但事情並不順利，而22或23歲沒有
球隊會想要，因為太老，他們必須給你一份正式合約。他們現在必須工作養活自己。
他們現在在做些什麼？
有一個在體育用品店，因為他喜歡足球；另一個在摩托車工廠，還有一個在工廠，有時候有
工作，有時候沒有，情況很複雜。有一個在商店工作，另一個和他爸爸一起工作，剩下還有
誰？……Diego也在工廠工作。
你很幸運可以成為足球員，因為大家都希望你成為足球員。聽說Rosario Central用40顆球
買下你？
是的，大概是那個數字，30或35顆吧。
令人印象深刻，不是嗎？他們給了你30顆球，你回報了一個不停奔跑的小男孩。
是的，有一天我們在主場和Rosario Central踢球，在我們的小區，如果贏了我們就是冠軍
，最後2-0贏了。我進了一顆類似奧運射門的球，但是完全相反，因為我用腳外側踢，我當
時只有七歲。
真不敢相信。
我踢了它，它飛了起來……但總之，這是我人生中最開心的時刻之一，這是我職業生涯的起
點。
-TBC-