原始標題
Thousands of Russians arriving Finland
新聞網址 請填在這裡
https://yle.fi/news/3-12345301
來源：芬蘭廣播電台YLE
發表日期
2021/3/5
全文完整內容
Yle News
5.3. 16:11‧
Updated 6.3. 02:12
Thousands of Russians are leaving their country in fear of the authorities
declaring martial law—a move that would close borders and stifle domestic
dissent.
上千名俄國人出於普丁當局可能發布戒嚴令的擔憂，正動身離開他們的國家；
戒嚴令會導致邊界關閉，並壓制民怨。
The Allegro train between Helsinki and St. Petersburg is fully booked in the
coming days.
往返赫爾辛基、聖彼得堡的俄芬跨國列車Allegro，在接下來幾天內宣告售罄。
VR said it was looking to increase its Allegro service to help meet demand.
芬蘭國鐵VR表示，將試圖加開Allegro班次以滿足疏運需求。
"We're trying to add a few trips to a couple of days next week," VR's Lauri
Sipponen told Yle.
芬蘭國鐵Lauri Sipponen向芬蘭廣播公司YLE表示，他們將在下週的幾天內加開班次。
VR said it was not aware of any security threats targeting the Allegro link.
芬蘭國鐵表示，並不會擔心Allegro會遭遇到任何安全威脅。
"Trains going in the opposite direction [to Russia] are practically empty.
From a commercial standpoint, this is not a good situation for VR but we will
fulfill our service obligation," Sipponen said.
Sipponen接著表示，從芬蘭往俄羅斯的座位基本上是空的。
就業務觀點指出，這對芬蘭國鐵並不算好好事，但會儘量滿足必需的服務能量。
Tickets are only available to Finnish and Russian nationals.
Allegro的車票僅售予芬蘭和俄國公民。
Buses travelling from St. Petersburg to Helsinki, Tallinn and Riga are also
fully booked.
從聖彼得堡開往赫爾辛基、塔林（愛沙尼亞首都）、里加（拉脫維亞首都），
巴士座位也宣告售罄。
A steady stream of cars has meanwhile been passing through the southeastern
Vaalimaa border crossing, with no spikes in the number of Russian cars
attempting to cross into Finland, according to the Finnish Border Guard.
根據芬蘭國境大隊表示，有一股緩慢而穩定的車流，通過芬蘭東南部Vaalimaa邊界，
但並未對入境的俄國車輛做出總量管制。
Russians seeking to leave by plane face a severe lack of flights as western
countries have shut Russian airlines out of their airspace. Russian airlines
are now operating back-to-back flights to Turkey.
自從西方國家不許俄羅斯飛機飛經領空後，俄方正為無法飛越西方國家領空的俄國航班，
尋找可利用的領空出入口；俄國航班正不間斷地來回土耳其。
While Russia's invasion in Ukraine has prompted an exodus from the country,
some Russian citizens are struggling to return home.
自俄羅斯攻打烏克蘭後，不但迫使烏克蘭人遠離他們的國家，
在此同時也有俄國人正步上艱難的返鄉路。
A Russian travel association has reported that some 27,000 Russian tourists
are stuck in different parts of the world.
某個俄羅斯旅行公會表示，約有27000多名俄國觀光客，因故滯留在世界各地。
In the coming weeks many Russian travellers are expected to return home via
Finland.
在接下來幾週內，將有許多俄國觀光客經芬蘭返國。
心得感想
在烏克蘭前往波蘭的難民列車一班又一班發車的同時，
俄羅斯人民則是因為擔憂普丁鎖國戒嚴，選擇了俄芬跨國列車Allegro逃離；
俄芬列車和烏克蘭難民列車，反映了兩個交戰國人民的複雜、交錯的情緒，相互輝映。
#PTTRailway