零、前言的前言
我不同意在未經我的同意前，以複製文字、截圖或其他不是「轉貼本文網址」的手段轉發。轉貼文字時，若在同則訊息或文章內附上網址並清楚可見，則同意。
謎服的自己翻譯好嗎 0 v 0？
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
一、前言與參考解檔
以下為個人翻譯，可能存在誤譯與漏譯，請斟酌閱讀。
只挑（我心目中的）重點翻。
參考解檔原文：
https://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?BBSMode=10001&seq=7296
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
■ 共通更新內容
女性拳皇的技能「迴旋準備」使用姿勢變更為與跆拳少女和拳聖時期一樣。
人工生命體的技能「麻痺針」的技能錯誤與說明變更。
- 修正受技能攻擊死亡時，異常狀態無法解除的問題。
- 修正狀態「麻痺」的部分效果沒有正常適用的問題。
- 技能說明變更得更為明確。
- - 變更後: 陷入麻痺後無法移動並且降低防禦力。
- - 僅調整技能說明，技能本身的效果與既往相同。
■ 正式伺服器更新內容
9 月的收穫感謝祭活動開始。
- 期間: 2020-09-02 ~ 2020-09-16
9 月的出席打卡活動開始
- 期間: 2020-09-02 ~ 2020-10-06
9 月的卡翠雅秘密寶箱更新
- 期間: 2020-09-02 ~ 2020-10-07
卡翠亞機率增加活動結束。
精煉成功率增加活動結束，4 種限定商品販賣結束。
18 週年紀念箱子道具刪除。
道具「[卡翠亞]里程券」刪除。
修正 EP 17.2 與部分喵族村莊任務可以於待機任務中刪除。
修正人工生命體「賽拉」的技能「鎮痛劑」適用異常的問題。
- 修正狀態圖示的時間會變為負數的問題。
■ 測試伺服器更新內容
數個技能調整。
＊以下均以此連結的英文名字（官方的技能英文名稱）為主。
- https://www.ptt.cc/bbs/RO/M.1595447707.A.672.html
- https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=4212&snA=426715
● 盧恩騎士
Hack And Slasher
- 詠唱條件刪除需要雙手斧，新增雙手槍。
- 揮動傷害變更為遠距離物理傷害。
Charging Pierce
- 詠唱條件新增單手槍。
Madness Crusher
- 技能射程自 4 格調整為 7 格。
- 效果範圍變更為因應技能等級調整，最低 3 * 3 至最高 7 * 7。
Dragonic Aura
- 效果持續時間增加至 300 秒。
- 追加持續時間內，增加技能「百矛穿刺」傷害的效果。
Vigor
- 效果持續時間增加至 300 秒。
● 皇家禁衛軍
Rebound Shield
- 傷害減少量自最大 90% 減少至 50%。
Shield Shooting
- 連續盾擊、重壓盾擊與大地毀滅的傷害增加方式與增加量變更。
- 既存: 與道具技能傷害效果同類。
- 變更: 於各技能的傷害公式中加入。
Grand Judgement
- 刪除增加支配烙印與半月斬傷害的效果。
- 放逐攻擊與加農砲攻擊的傷害增加方式與增加量變更。
- 既存: 與道具技能傷害效果同類。
- 變更: 於各技能的傷害公式中加入。
Cross Rain
- 傷害間隔自 0.2 秒變更為 0.3 秒。
- 範圍維持時間自 3 秒變更為 4.5 秒。
- 基本傷害係數小幅度增加，並追加於 Holy Shield 狀態下，傷害會增加的效果。
●魅影追蹤者
From the Abyss
- 深淵物體的攻擊變更為無屬性的魔法傷害。
- 攻擊範圍自 3 * 3 增加為 7 * 7。
Abyss Square
- 於 From the Abyss 狀態下，追加於一般物理攻擊時，一定機率自動詠唱 Abyss Square 的效果。
- 但是，只有習得 Abyss Square 時才有機會自動詠唱，且自動詠唱時不會恢復 AP。
● 咒術士
Destructive Hurricane
- 於等級 4 的高潮狀態下發生追加效果的持續時間追加到 900 秒。
All Bloom
- 花田範圍自最大 11 * 11 減少至 9 * 9。
- 開花的傷害範圍自 5 * 5 增加至 7 * 7。
Violent Quake
- 地震範圍自最大 11 * 11 減少至 9 * 9。
- 岩石的傷害範圍自 5 * 5 增加至 7 * 7。
- 於等級 2 的高潮狀態下，岩石的傷害範圍自 7 * 7 增加為 9 * 9。
Crystal Impact
- 於等級 1 的高潮狀態下發生追加效果的持續時間追加到 900 秒。
● 妖術師
Summon Elemental Diluvio
- 召喚持續效果中的「Diamond Storm」技能傷害增加方式變更。
- 既存: 與道具技能傷害效果同類。
- 變更: 於技能的傷害公式中加入。
* 各屬性精靈都有同樣調整，對應到四轉各屬性攻擊技能。
Diamond Storm
- 傷害增加。
Venom Swamp
- 傷害增加。
Terra Drive
- 傷害增加。
Conflagration
- 傷害增加。
Lightning Land
- 傷害增加。
● 大主教
Petitio
- 於二道聖光的狀態下，追加於一般物理攻擊時，一定機率自動詠唱 Petitio 的效果。
- 但是，只有習得 Petitio 時才有機會自動詠唱，且自動詠唱時不會恢復 AP。
● 修羅
First Faith Power
- 獲得信念之力時，追加刪除大纏崩墜的氣彈消耗的功能。
Judge
- AP 消耗減少至 100。
- 審判狀態下，追加刪除大纏崩墜與閃光連擊的氣彈消耗的功能。
Third Exor Flame
- AP 消耗減少至 150。
- 滅絕之火狀態下，追加刪除大纏崩墜、閃光連擊與虎砲的氣彈消耗的功能。
Third Punish
- 使用時，追加恢復與狂蓄氣相同的氣彈量的效果。
Third Consecration
- 使用時，追加恢復使用者的 HP 與 SP 的效果。
- 但是，於阿修羅霸凰拳的無法恢復 SP 狀態下，無法恢復 SP。
Third Flame Bomb
- 變更為依據自身具有的氣彈數量增加攻擊次數（最大 3 次）。
Massive Flame Blaster
- 追加於 300 秒內，刪除雷光彈與爆氣散彈的氣彈消耗的功能。
● 機械工匠
ABR 技能共通調整
- ABR 技能的能力值會受使用者的能力值影響。
ABR - Dual Cannon
- 召喚持續效果追加。
- 持續效果: 噴射飛拳、火神炮與加農砲打擊 2 次。
ABR - Battle Warrior
- 召喚持續效果追加。
- 持續效果: 揮斧重擊的傷害增加。
- 此效果反應於揮斧重擊的的傷害公式中，為了區分，自 1 次攻擊變更為 2 次。
Axe Stomp
- 戰斧颶風的傷害增加方式與增加量變更。
- 既存: 與道具技能傷害效果同類。
- 變更: 於各技能的傷害公式中加入。
Manufacture Machine
- 裝置膠囊與 ABR 膠囊材料變更。
- 裝置膠囊
- 既存: 螺絲 * 10 + 油瓶 * 5
- 變更: 攜帶用熔礦爐 * 5 + 神之金屬錘子 * 5 + 魔導機甲燃料 * 50
- ABR 膠囊
- 既存: 老舊的鐵板 * 5 + 鋼鐵 * 4 + 油瓶 * 5
- 變更: 攜帶用熔礦爐 * 5 + 神之金屬錘子 * 5 + 魔導機甲燃料 * 75
● 風鷹
Hawk Rush
- 傷害表現變為 2 次。
Hawk Boomerang
- 傷害公式變更，會受到素質而增加。
更新四轉職業群的外觀檔案。
追加四轉職業群新素質的效果。
追加有關於四轉職業群新素質的提示訊息。
追加四轉妖術師的精靈素材的 NPC。
- gef_tower 121 35
修正基因學者系無法進行人工生命體異變關聯任務的問題。
修正 Soul Vulcan Strike 不會受到終極念力影響以及無法對白色監獄狀態的對象造成傷害的問題。
修正無法製作人工生命體營養劑的問題。
修正加農砲攻擊的說明。
- 修正後: 因應使用者一半的暴擊率適用暴擊
- 僅調整技能說明，技能本身的效果與既往相同。
修正人工生命體的「沉默微風」技能說明顯示異常的問題。
變更人工生命體的「鎮痛劑」的效果說明。