一、前言與原文
以下為個人簡譯，可能會包含漏譯與錯譯，請斟酌閱讀。
原文：
http://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?BBSMode=10001&seq=7204
https://tinyurl.com/tl3drru
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
早上好，這裡是格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊。
以下是關於 12-18（三）的定期維護時間與更新說明。
■維護時間
全伺服器: 10:00 ~ 18:00
＊維護期間內（10:00 ~ 13:00），部分的 GNJOY 功能（登入、網路商城與儲值）將暫停開放使用。
■共通更新內容
12 月雪花季活動結束，刪除相關道具與活動服飾功能。
影子職業魔法書（物理與魔法）一部分能力的最大值變更。
- 變動詠唱時間 1% ~ 3% → 1% ~ 5%
水之庭園副本（EP 17.2 副本）出現「請稍後一下」訊息而無法進入時，修正為 5 分鐘後可以再進入。
寵物「狂暴月夜貓」的說明明確化。
* 近距離物理攻擊時 → 物理攻擊時
- 實際功能並未調整，與先前相同。
修正數個狀況下，死亡之塔副本內的移動異常的問題。
修正冒險屋等級範圍搜索時的結果未顯示的問題。
追加部分進入時未顯示地圖名稱的地圖進入時會顯示地圖名稱。
隊伍預約系統的相關訊息刪除。
■一般伺服器更新內容
12 月喵楊桃服飾更新。
服飾附魔追加可附魔道具。
精煉機率增加活動結束，限期商品販賣結束。
修正內建錄影播放時，道具欄顯示異常的問題。
請多加確定更新內容以利於你後續的使用
謝謝
格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、解檔簡譯
服飾附魔石箱子21
盧恩騎士石II(披肩)
技能「致命爆裂」的傷害 + 15%
與「騎士領主石II(頭上)」同時裝備時，技能「音速衝擊波」的傷害 + 20%
與「騎士領主石II(頭中)」同時裝備時，技能「致命爆裂」的傷害 + 10%
與「騎士領主石II(頭下)」同時裝備時，技能「百矛穿刺」的傷害 + 30%
騎士領主石II(頭上)
遠距離物理傷害 + (技能「螺旋擊刺」的習得等級)%
騎士領主石II(頭中)
技能「怪物互擊」的傷害 + 20%
騎士領主石II(頭下)
技能「螺旋擊刺」的傷害 + 20%
基因學者石II(披肩)
技能「瘋狂野草」的傷害 + 15%
與「創造者石II(頭上)」同時裝備時，技能「手推車龍捲風」的冷卻時間 - 0.7 秒
與「創造者石II(頭中)」同時裝備時，技能「爆炸胞子」的傷害 + 20%
與「創造者石II(頭下)」同時裝備時，技能「強酸火煙瓶投擲」等級每 2 時，固定詠唱時間 - 0.1 秒
創造者石II(頭上)
對所有體型敵人的物理傷害 + (技能「生物調撥」的習得等級)%
創造者石II(頭中)
技能「強酸火煙瓶投擲」的傷害 + 25%
創造者石II(頭下)
技能「強酸火煙瓶投擲」等級每 2 時，遠距離物理傷害 + 1%
宮廷樂師與浪跡舞者石II(披肩)
技能「殘響」的傷害 + 15%
與「搞笑藝人與冷豔舞姬石II(頭上)」同時裝備時，技能「殘響」的傷害 + 10%
與「搞笑藝人與冷豔舞姬石II(頭中)」同時裝備時，技能「殘響」與「重金屬音樂」的 SP 消耗 - 20%
與「搞笑藝人與冷豔舞姬石II(頭下)」同時裝備時，技能「重金屬音樂」的傷害 + 20%
搞笑藝人與冷豔舞姬石II(頭上)
技能「奧義箭亂舞」的傷害 + 15%
搞笑藝人與冷豔舞姬石II(頭中)
無屬性的魔法傷害 + (技能「樂器攻擊」與「纏箭投擲」的習得等級)%
搞笑藝人與冷豔舞姬石II(頭下)
技能「樂器攻擊」與「纏箭投擲」的傷害 + 15%
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
四、後記
這幾天忙又傷到腰，累。