一、前言與原文
以下為個人簡譯，可能會包含漏譯與錯譯，請斟酌閱讀。
原文：
http://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?BBSMode=10001&seq=7168
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
早上好，這裡是格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊。
以下是關於 09-18（三）的定期維護時間與更新說明。
■維護時間
全伺服器: 10:00 ~ 15:00
■共通伺服器更新內容
9 月喵楊桃兌換服飾更新。
- 追加 4 種。
- 刪除 3 種。
- 追加的服飾可以兌換為「(服飾)強化石箱子20」。
追加部分服飾可以進行附魔。
9 月的豐收祭活動結束。
追加伊甸園硬幣可購買商品。
- 可以購買基因學者技能「調配料理」的材料。
- 與伊甸園的艾米爾對話看看吧。
修正自動詠唱「重力原野」時，SP 會消耗的問題。
修正小孩喵族角色技能視窗的技能圖示沒有正常顯示的問題。
■一般伺服器更新內容
卡翠亞機率增加結束。
使用信箱系統沒有寄送目標時，變更為無法寄送信件。
收購露天商店的可收購項目增加。
- 追加可以收購卡片與數種素材道具。
等級擴張紀念活動結束。
■測試伺服器更新內容
修正於人物選擇視窗中，特定情況下職業會顯示錯誤的問題。
修正於造型商店中，勾選確定變更服裝時購買服裝券卻沒有生效的問題。
修正部份劍類武器不會顯現刀光特效的問題。
└ 此句由 tom91002 提供翻譯。
修正使用「魔導戰甲應急箱」後的戰鬥姿勢中，盾牌會顯示出來的問題。
修正沒有持有該道具卻可以使用道具連結系統的問題。
請多加確定更新內容以利於你後續的使用
謝謝
格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、後記
剛剛在打卡、MHW:I 與翻譯三者之間猶豫不決。
然後就打到禿鷹卡了，嘻嘻。