一、前言與原文
以下為個人簡譯，可能會包含漏譯與錯譯，請斟酌閱讀。
原文：
http://ro.gnjoy.com/news/notice/View.asp?seq=7163
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、正文
早上好，這裡是格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊。
以下是關於 09-04（三）的定期維護時間與更新說明。
■維護時間
全伺服器: 10:00 ~ 17:00
■共通伺服器更新內容
9 月收穫感謝祭活動開始。
- 期間: 2019/09/04 維護後 ~ 2019/09/18 維護前
新增地區的掉落道具更新。
攻城部分開始時間與部分持續時間調整。
- 週六: 下午 7 時→下午 9 時
- 週日: 下午 8 時→下午 9 時
- 週三: 持續 2 時→持續 1 時
- 周六: 持續 2 時→持續 1 時
邪降的特效/效果變更。
＊感謝 zeffirose 提供。
修正技能「塗鴉」的文字數目異常的問題。
修正兩件道具的道具敘述。
- 僅修正道具敘述，實際實裝的效果與以往相同。
＊依幻想廳資訊，台版兩件都沒有開放。
■一般伺服器更新內容
9 月卡翠亞的祕密寶箱更新。
- 期間: 2019/09/04 維護後 ~ 2019/10/02 維護前
9 月的登入打卡獎勵更新。
- 期間: 2019/09/04 維護後 ~ 2019/10/01
8 月喵楊桃限定兌換服飾結束。
夏季 Promotion 的 EP 完成活動結束。
修正小孩角色或裝有收縮的角色的特效大小不符的問題。
- 修正特效對於裝有收縮的角色來說過大的問題。
- 修正部分特效在小孩角色身上的位置不正確的問題。
調整部分精煉道具的限制。
- 忽克連影子精煉鎚: 無法對 +10 的影子裝備使用。
- 影子 +9 精煉鎚: 無法對 +9 或 +10 的影子裝備使用。
修正拳聖技能「太陽月亮星星的惡魔」在全螢幕下套用時，覆蓋畫面不完全的問題。
修正拳聖技能「太陽月亮星星的惡魔」套用時，無法看見狀態圖示的問題。
■測試伺服器更新內容
聊天視窗功能改善。
- 聊天視窗啟用時，聊天視窗的控制按鈕無效化。
信件系統於沒有收信人時，變更為無法寄出信件。
修正在你無持有該道具下，可以經由在快捷鍵設定該道具連結並加以使用的Bug。
＊上句感謝 zeffirose 提供。
請多加確定更新內容以利於你後續的使用
謝謝
格雷維蒂仙境傳說 Online 營運團隊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、後記
好累喔，員工自評是什麼羞恥品啊……