PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
PuzzleDragon
[求助] 日文信回信求助
作者:
Arpeggio
(琵琶琴)
2017-07-16 01:00:16
http://imgur.com/a/yJQZm
如果我沒誤會的話,
他應該是問我能不能在掛風神讓他打機雅挑戰模式到他打過為止。
就算加親友也沒關係。
然後我想說先掛在1隊上去給他用好了,結果他就直接加好親友了。
想請問一下,如果我想回
「真的非常抱歉,這麼晚才回覆給您;
我不會說日文,但是我會掛在team 1直到你通關的。」
要怎麼說。
懇請各位幫忙,謝謝!m(_ _)m
作者:
song042008
(Akira)
2017-07-16 01:14:00
遅くって返信すみません、あんまり日本語は上手くないマシンアテナクリアまで、 然後不會了 _(:3」我不知道掛要怎麼說 抱歉不知道可不可以直接用続く出します感覺日本人看得懂 但是可能會怪怪的遅くって返信すみません、あんまり日本語は上手くないです、マシンアテナクリアまで、続く出します。這樣應該可以 但是我不確定要用続き還是続く
作者:
ian90911
(xopowo)
2017-07-16 01:28:00
闇アテナずっとチーム1リーダーにしますクリアがんばれー
作者:
ei
(ei)
2017-07-16 01:48:00
他想要再打四隻機雅 希望你這段期間可以掛給他用 他加親友是想說這樣你放二隊隊長給他用也OK返信遅くてすみません、しばらくチーム1のリーダーに固定にしているので、頑張ってくださいね。要解釋不會日文卻能用日文回信實在太麻煩了 就省略吧XD
作者: failkm (failkm)
2017-07-16 02:21:00
返事が遅くなってすみません、遊戲名字と申しますリーダーはしばらく変更しないので、気にしないで使ってください外国人なので日本語は苦手です、これからもよろしくお願いします マシンアテナの攻略も頑張ってくださいね感覺是這樣(? 我的日文也很爛只能翻成這樣QQ 希望有幫到你
繼續閱讀
[求助] 日文信求翻譯
lyssa
[閒聊] 双極の女神3 靈央神協力
DeeperOcean
[板友] xup6503 日板 B組 (更新)
xup6503
[實況] 20:30 人人過雙極 雙極毀滅計畫
chaofanwang
[板友] mothforever 日版 D組更新
mothforever
[送帳] 玩好久的三個小帳 都來猜猜樂吧
ok
[實況] 滷味台
shawyeujane
Re: [心得] [限制時間2分] 鋼星醫 裁斷PT
xyzzz
[0715] 肥金.蛋龍 / 諾亞.機操.安娜.神世界
river223
[閒聊] FF合作第四彈 絕對不公道的偏見短評
panbie
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com