[問題] 日文信求翻譯 steven60116 PTT批踢踢實業坊

作者: steven60116 (池袋西口公園) 2016-06-03 15:19:40

親友剛重置，收到了日文信
有試著用翻譯了。不過還是有點不懂
http://i.imgur.com/iRWIi0N.jpg
他是問我親友是否用掉了是嗎？
在此跟大家確認一下，謝謝：）
如果用掉了我應該怎麼回應比較好呢......
謝謝大家......

作者: BSpowerx (B.S) 2016-06-03 15:20:00

如果你沒有對象的話請跟我交往

作者: Chami19 (Way'h) 2016-06-03 15:21:00

如果還在的話請讓我來讓它消失

作者: star12614 (Saki) 2016-06-03 15:21:00

沒加親友的打算的話請你加他

作者: rope (繩) 2016-06-03 15:22:00

如果沒人想加為親友的話就加我吧雖然感覺語氣不算很好..

作者: jamhuang (扣武桑) 2016-06-03 15:24:00

請以OO為前提，跟我XX可以嗎

作者: steven60116 (池袋西口公園) 2016-06-03 15:24:00

那我回他すみません、親友于定います可以嗎哈哈

作者: Barrel (桶子) 2016-06-03 15:24:00

這八成群組罐頭信不用理

作者: jamhuang (扣武桑) 2016-06-03 15:25:00

沒辦法的話回「もう使った、すみませんでした」應該就可以了吧

作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃) 2016-06-03 15:25:00

罐頭信無視安定

作者: kyuren (九連) 2016-06-03 15:30:00

「親友になると思った？残念！もうつかちゃった！」我的話大概會這樣回吧(ゲス顔

作者: godpigchiu (神豬球) 2016-06-03 15:58:00

I'm your father

作者: reggieailis (ㄍㄠˊ) 2016-06-03 18:20:00

去賣火柴

繼續閱讀