[問題] 求解釋日文信
作者: vivian5501 (wei0623) 2016-04-04 00:43:22
是幫朋友po的，請大家慢慢看吧XD
連在遊戲裡面都沒辦法被搭訕的我，眼淚都流下來了
————————————————
我收到遊戲好友的日文信
因為大學的日文課上的很認真
可以看懂一些句子
於是我跟朋友很興奮地回覆
但有些不懂他的意思
也怕語法沒什麼禮貌
![]()
我想大意是謝謝平常的使用與多多關照等等
於是我回了他
こんにちは
私は台湾人です
日本語は下手です
英語はいいですか？
thank you very much for let me use your モンスタ
Your モンスタis very good
これからもよろしくお願いします
(想要也謝謝他,禮尚往來!!)
但殊不知他似乎不太能看英文
![]()
好奇他是不是不知道台灣
於是我就再告訴他:我來自台灣啊!!!還有想問他住在日本的哪裡呢?
![]()
不久後我又收到兩封回覆
![]()
![]()
我就查了字典後還是不知道真赤激是甚麼意思
回覆他:
いいえ 真赤は何ですが?
あなたのお名前ですが?
私は台湾人です.
あなたは日本人でしが?
(開始懷疑她是不是別國人.....問我東京是甚麼意思厄?)
接著我又收到這封
![]()
我以為是住在廣島
然後カ-プ.應該不是魯夫的爺爺吧?
結果google後發現是棒球隊的樣子阿!!!
也找到應該是標語的真赤激(吧)
為了確認
(圖7)
以上
如果可以獲得任何建議
或是指出我哪些用詞有問題
我會非常感謝
——————————————
大家好，我來幫我朋友回覆內容了XDDD
呃啊啊啊阿 我是那個朋友 原來是問親友啊（汗顏
貌似我打了很多奇怪的回應呢
非常感謝各位大大 我會再試著問他交友邀請的事....或跟他聊聊棒球好了....（？
然後r 大 我想表示的是：我不知道"東京ですが"是什麼意思
還有j大 是手機app的字典喔 我覺得有時候查單字時找字典比較清楚
連在遊戲裡面都沒辦法被搭訕的我，眼淚都流下來了
————————————————
我收到遊戲好友的日文信
因為大學的日文課上的很認真
可以看懂一些句子
於是我跟朋友很興奮地回覆
但有些不懂他的意思
也怕語法沒什麼禮貌
我想大意是謝謝平常的使用與多多關照等等
於是我回了他
こんにちは
私は台湾人です
日本語は下手です
英語はいいですか？
thank you very much for let me use your モンスタ
Your モンスタis very good
これからもよろしくお願いします
(想要也謝謝他,禮尚往來!!)
但殊不知他似乎不太能看英文
好奇他是不是不知道台灣
於是我就再告訴他:我來自台灣啊!!!還有想問他住在日本的哪裡呢?
不久後我又收到兩封回覆
我就查了字典後還是不知道真赤激是甚麼意思
回覆他:
いいえ 真赤は何ですが?
あなたのお名前ですが?
私は台湾人です.
あなたは日本人でしが?
(開始懷疑她是不是別國人.....問我東京是甚麼意思厄?)
接著我又收到這封
我以為是住在廣島
然後カ-プ.應該不是魯夫的爺爺吧?
結果google後發現是棒球隊的樣子阿!!!
也找到應該是標語的真赤激(吧)
為了確認
(圖7)
以上
如果可以獲得任何建議
或是指出我哪些用詞有問題
我會非常感謝
——————————————
大家好，我來幫我朋友回覆內容了XDDD
呃啊啊啊阿 我是那個朋友 原來是問親友啊（汗顏
貌似我打了很多奇怪的回應呢
非常感謝各位大大 我會再試著問他交友邀請的事....或跟他聊聊棒球好了....（？
然後r 大 我想表示的是：我不知道"東京ですが"是什麼意思
還有j大 是手機app的字典喔 我覺得有時候查單字時找字典比較清楚
作者: vivian5501 (wei0623) 2016-04-04 00:44:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 補個圖七作者: diquat (Dinooz) 2016-04-04 00:46:00
最後一個是廣島鯉魚隊 隊服以紅色為主
作者: Tiyara (------) 2016-04-04 00:47:00
第一封有問你親友還沒選的話能不能加他啦
作者: oselisdu (美國學者) 2016-04-04 00:49:00
人家就只是想問你能不能加他好友而已 你回他那些幹嘛=.=*親友
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2016-04-04 00:52:00
好像能看到對面大哥滿臉的囧樣XDD
作者: peteru4 (幽浮上的幽香) 2016-04-04 00:58:00
人家只是想加親友而已w
作者: znaooo (ZNA) 2016-04-04 01:00:00
還記得很久以前 我回對方我是台灣人就被刪好友了
作者: SchoolDeath (æ ¡æ»(ä¸æ˜¯ç¬‘æ»XD)) 2016-04-04 01:01:00
只是討親友而已結果你回他這些他應該很汗XD
作者: siscon (laisan) 2016-04-04 01:04:00
寄信順便聊個天不錯啊! 我也很喜歡寄信跟別人亂聊w
作者: johnny3 (キラ☆) 2016-04-04 01:58:00
真赤激好像是廣島隊的標語http://goo.gl/oI3OSP其實我比較想吐槽查字典 什麼年代了 google比較快吧
作者: Sparks0917 (思芭克絲) 2016-04-04 02:11:00
我以為他聽到你住臺灣要回你真刺激 @@...
作者: mizubishi (mizubishi) 2016-04-04 03:37:00
雞同鴨講www
作者: mouryou 2016-04-04 04:28:00
wwwwww你第一封就該問了…
作者: icat65536 (貓奴一個) 2016-04-04 09:05:00
太好笑啦這幾封信wwwwww
作者: Minihil ( ) 2016-04-04 09:13:00
XDDDDDDD
作者: roycsw (洛伊or阿葉) 2016-04-04 10:58:00
會把那句看成問東京是什麼意思的程度...真佩服你的勇氣(?
作者: restey (絢) 2016-04-04 13:31:00
如果真的打成です「が」，文意既錯，有時候也不太禮貌…台湾から来ました會讓人誤會成是從台灣來(到日本) 所以他問你是住東京嗎(東京ですか)
作者: freedroom (freedroom) 2016-04-04 17:11:00
大學日文白學了xd
作者: Barrel (桶子) 2016-04-04 17:31:00
....這真是在地人的形容法
作者: midori06470 (米多粒) 2016-04-04 20:34:00
有時一對情侶就是因為陰陽差錯而在一起的啊(疑
作者: EricTao 2016-04-05 00:03:00
樓上的情節感覺真赤基!