[問題] 日文信試翻 phenox286 PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文信試翻

作者: phenox286 (xonehp) 2015-12-02 10:00:19

第一次收到日文信
http://i.imgur.com/MAQj7Vr.jpg
親友寄來的，內容是說因為常看到我掛的hyper JK水埃，看著看著他也好想要一隻(推坑
成功?
不知是否理解正確，錯誤請指教
謝謝!

作者: rope (繩) 2015-12-02 10:04:00

他請你常掛特待生水埃

作者: milomilomilo (懦夫救星) 2015-12-02 10:04:00

希望你常掛jk水埃的樣子

作者: ian90911 (xopowo) 2015-12-02 10:04:00

他想要你掛的其中一個換成優等生水埃

作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2015-12-02 10:04:00

我剛剛看到優等生想了一下不是叫特待生嗎

作者: hasroten (賦洛流) 2015-12-02 10:07:00

差不多意思

作者: mothforever (Moth) 2015-12-02 10:07:00

應該是要你常常掛JK水埃

作者: milomilomilo (懦夫救星) 2015-12-02 10:08:00

他是未來人啊聖誕寵我看就叫優等生了跪求樂透明牌

作者: confri427 (輔導) 2015-12-02 10:11:00

他不是日本人吧，連名字都打錯

作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2015-12-02 10:12:00

恩我剛剛想問的就是日本有沒有"優等生"這個說法

作者: phenox286 (xonehp) 2015-12-02 10:12:00

可是我刷首抽抽到JK水埃以後，就一直掛隊長沒換過了耶

作者: fishnet (moshpoipoi) 2015-12-02 10:14:00

特待生是成績優異然後在學費方面有補助的特別待遇生而且如果沒有記錯的話優等生是日文傳過來的

作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2015-12-02 10:21:00

恩因為我不瞭解日文所以才有這疑惑啦

作者: ian90911 (xopowo) 2015-12-02 10:23:00

反而有可能是因為日本人才會打錯詞

作者: phoenix286 (糰子大家族) 2015-12-02 10:26:00

差點以為自己發文了

作者: fei6409 (fei6409) 2015-12-02 10:30:00

你們連數字都一樣是怎麼回事

作者: phenox286 (xonehp) 2015-12-02 10:31:00

我還以為自己無意識回文 XD

作者: kaworucloud (′・ω・`) 2015-12-02 10:49:00

據說世上存在著三個ID跟自己非常像的人，看到的話會

作者: phenox286 (xonehp) 2015-12-02 11:08:00

(つд⊂)

作者: dantaiwan (膽爺) 2015-12-02 12:43:00

http://i.imgur.com/1tthSvP.jpg跪求幫翻譯OUO 路人親友寄來的看不懂不知道我該怎麼回QQ

作者: s540421 (虫它虫它) 2015-12-02 13:12:00

不，這邊也(請多多指教)

作者: phenox286 (xonehp) 2015-12-02 13:13:00

"不會，彼此彼此"

作者: s540421 (虫它虫它) 2015-12-02 13:13:00

前文不是多多指教的話他省略的就是別的東西了

作者: dantaiwan (膽爺) 2015-12-02 16:46:00

我好像是他莫名加我好友時，我回thank you XD

繼續閱讀

[閒聊] 山本推特究進水木龍chopper0424 [健檢] 水隊組成問題lenofire [閒聊] 傳說地城練技sheffler [閒聊] 600日閒聊e584886401 [健檢] 想請問第二隊組隊方向gogoeggs [健檢] 覺濕婆和愛貓隊過大部分降臨ec2242 [閒聊] 潮與虎vs灼冥魔試運轉(純光) reinhero [問題] 關於水北契隊asshole5566 [贈送]泳盾小號f657 [實況] 難得神祭抽一單srdev47