[問題] 日文信求解 BigRainYin PTT批踢踢實業坊

作者: BigRainYin (BigRainヽ( ・∀・)ノ) 2015-11-21 12:52:41

http://i.imgur.com/W1n88ID.jpg
昨天收到的
完全看不懂日文啊QQ
只看得懂297
請問是什麼意思呢(*?>д<)

作者: wylscott (林佳樹) 2015-11-21 12:53:00

好像是說可以的話請你把有吃加值的都灌到297吧

作者: Sensitive (敏感的) 2015-11-21 12:57:00

他們是沒有標點符號嗎是想要讓我斷氣逆

作者: kyuren (九連) 2015-11-21 13:11:00

字面上的意思: 如果可以的話請盡量累積+值最終弄出297來我流解讀: 好友格滿了如果可以的話請你刪我吧(x

作者: caraemi (人生無常) 2015-11-21 16:08:00

不是啊！他是說他會好好打加蛋讓他的寵變297，今後也請多指教

作者: caten (原PO不是人) 2015-11-21 17:16:00

就是樓上說的

作者: mouryou 2015-11-21 19:06:00

就不是樓樓上說的那樣（？

作者: kyuren (九連) 2015-11-21 23:31:00

我以為講自己會用できるように翻譯錯誤抱歉orz

繼續閱讀