橘子攜手 GungHo 成立「江湖橘子」引進多款手機遊戲 森下社長：日版不會鎖 IP
橘子集團今（22）日宣佈與日本 GungHo 結盟，成立全新公司「江湖橘子」
（「橘」音同「橘」），初期資本額美金 500 萬，由 GungHo 持股 51%，橘子集團
持股 49%，希望結合彼此的遊戲開發與營運實力，引進熱門手機遊戲產品，提供
台、港、澳玩家全新選擇。
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/33/0001270333.JPG
GungHo 森下一喜社長（左）與遊戲橘子 劉柏園執行長（右）
根據官方提供的資訊指出，橘子集團以遊戲為基底，成立 20 年以來多方延伸
遊戲事業版圖，2000 年時斥資上億打造亞洲最大的線上遊戲機房，2005 年更改寫
台灣線上遊戲收費方式，從月費制改為免月費的虛擬商城制。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/20/0001270320.JPG
記者會現場擺設
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/21/0001270321.JPG
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/37/0001270337.JPG
現場也提供日文版《召喚圖板》試玩體驗
今日宣佈與 GungHo 合作，橘子集團執行長劉柏園表示：「面對手機遊戲戰國時代，
我們需要再次定義遊戲規則。GungHo 跟橘子都希望能改變市場，透過結盟將讓我們
保有雙方最優異的戰鬥基因，期許一同打下台灣手遊江山！」
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/22/0001270322.JPG
這次與橘子連袂出擊，GungHo 社長森下一喜也親自來台介紹公司產品，以及
「江湖橘子」今後的方針。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/23/0001270323.JPG
GungHo 成立於 2002 年，主要業務包含遊戲企劃、開發、營運、發行與銷售。
雖然在 2012 年推出轉珠遊戲始祖《龍族拼圖（Puzzle & Dragons）》後被視為
手機遊戲大廠，但其實擁有線上遊戲、主機遊戲以及手機遊戲的開發營運經驗，
可說是全方位的遊戲廠商。目前主力手機遊戲除《龍族拼圖》外，尚有《召喚圖板》、
《Divine Gate》、《公主踢騎士》等多款作品。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/25/0001270325.JPG
https://youtu.be/iiMXhWDBnEo
GungHo 旗下產品介紹影片
這次與橘子連袂出擊，森下一喜社長表示：「我們一直希望讓全世界的玩家都能玩到
我們研發的遊戲，因此決定在台灣與 Gamania 合作。劉執行長跟我已認識多年，
對於遊戲有同樣的熱情。我們希望結合橘子的營運實力與經驗，承襲兩邊各自的長處，
將在地化的作品帶給台港澳的玩家。台灣是 Google Play 世界前 5 大市場，且將近有
72% 的用戶玩手機遊戲，充分顯示台灣的市場潛力。加上台灣消費者對於日本產品
擁有極高的好感度，此次合作相信會是 GungHo 開拓國際事業的一大步。」
「江湖橘子」確認引進《召喚圖板》《Divine Gate》
看準台灣玩家對日產遊戲的高度熱情，「江湖橘子」首波將引進手機遊戲
《召喚圖板》。《召喚圖板》於 2014 年 2 月在日本首度登場，截至今年 10 月為止，
在日本擁有將近 500 萬下載。《召喚圖板》是擁有 RPG 元素的新世代棋盤式遊戲，
讓玩家透過各式角色的特殊功能進行策略對戰，中文版預計年底正式上線。
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/28/0001270328.JPG
此外，即將於明年一月在日本播出電視動畫的「面板 RPG」《Divine Gate》也確認
即將在地化引進台港澳，具體上市時間仍然未定。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/27/0001270327.JPG
https://youtu.be/006cEGm1QIU
《Divine Gate》動畫宣傳影片
https://youtu.be/CPBvnA_PrcQ
在介紹完產品之後，隨即由熱血沸騰的擊鼓表演揭開合作啟動儀式的序幕
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/31/0001270331.JPG
森下一喜社長與劉柏園執行長也親自上前擊鼓，宣誓合作的決心
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/34/0001270334.JPG
劉柏園執行長致贈驚喜贈禮「短版衝浪板」給森下一喜社長
森下：以開發商身份為玩家帶來好遊戲 保證不鎖 IP
在記者會結束後，GungHo 森下一喜社長與遊戲橘子 劉柏園執行長也接受了現場媒體
的聯合訪問，針對玩家們都很關心的各種問題進行解答。
http://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/35/0001270335.JPG
GungHo 社長森下一喜出身研發工程師，曾於軟體開發公司服務，於 2002 年展開
現在的事業 GungHo Online Entertainment, Inc.。於日本國內監製《仙境傳說 Online
（Ragnarok Online）》。做為代表董事 CEO 及企劃開發部門統籌製作人
（Executive Producer），親自擔任遊戲開發的製作總指揮。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/36/0001270336.JPG
Ｑ：最近有許多廠商開始對所謂的抄襲作品提告，GungHo 會不會對現在市面上的
「致敬作品」有進一步的動作？
森下：基本上我們是製作遊戲的公司，認為開發產品的時候應該要注重原創性。
當然對於開發者來說，有人「學習」自己，在感受上不是那麼好，但是若提到訴訟，
又是另外的問題。不過反過來想，別人願意學習我們的東西，就代表產品受到肯定。
劉柏園：遊戲在被盜版或抄襲時，有時候其實很難去界定。我也很認同森下社長說的，
遊戲的專利是用來保護自己而不是用來攻擊別人。與其提告，把精力用在開發好的遊戲上
，可能會更好。有人抄表示產品紅，我認為如果能在最快的時間內將產品推到全球，
不讓抄襲者有機會跟上，就是最好的策略。既然都說了是致敬嘛，那麼我們也就只能回應
「謝謝」（笑）。
Ｑ：江湖橘子的設立地點是？員工人數大約會有幾人？在一年內預計推出多少產品？
劉柏園：關於這個部份，江湖橘子的公司是註冊在香港，員工人數大約 10 人，不過香港
方面擔任的是發行商的角色，各地還有營運機制。也就是說，遊戲上市時是由香港發行，
但營運將由台灣本地的橘子團隊負責。
森下：平常我都是躲在公司裡開發遊戲的，開發的時候也沒有特別設定開發期限，直到
品質可以接受為止都不會發行，這樣的作法有點任性還請大家包涵。
劉柏園：我極少看到對於遊戲的開發與執著這麼重的人，森下社長總管整個公司的遊戲
開發，對於品質的要求也特別高。我不會去限定明年要推出幾支產品，與其急著上一堆不
怎麼樣的產品，不如一、兩年推出一款好遊戲來得重要。
Ｑ：江湖橘子是不是都會以發行手機遊戲為主？
劉柏園：目前都是以手機遊戲為主。
森下：其實我們也有在開發 PS4 遊戲，旗下也有線上遊戲，當然身為營運方的橘子如果拒絕就沒辦法了（笑），但是只要消費者有所期待，如果其他產品在台港澳可以推出也很好。
劉柏園：因為我們之前還沒有談到手機遊戲以外的領域，不過既然森下社長這麼說，
只要能滿足台港澳玩家的期待，我們對所有計劃都樂於推動。
Ｑ：江湖橘子是專門營運 GungHo 的作品嗎？
劉柏園：其實也不是只有推出 GungHo 的產品，因為 GungHo 在日本國內也有發行一些
其他公司開發的作品，所以我們也是會考慮引進其他日本遊戲。
Q：GungHo 目前在國際發展上的佈局是如何呢？
森下：GungHo 以日本為中心，也有 GungHo Online America 負責發行家庭用遊戲、手機
遊戲，在韓國也設有子公司。
之前我們在台灣是透過提供獨有的伺服器來服務消費者，但是考量到「營運」也是
遊戲的特色之一，好遊戲跟好營運必須要並行，並不是只有出遊戲就好。所以我們一直
在尋找台灣當地的營運夥伴，然後就想到了我的舊識，在線上遊戲方面也一直有合作的
橘子公司，展開這次的結盟。在台港澳的營運，就是江湖橘子負責。我們先在台港澳市場
提供服務給我們的消費者，當然也希望可以慢慢發展到其他的地區。
Ｑ：遊戲橘子這次跟 GungHo 合作成立公司，之後還有計劃跟其他日本公司合作嗎？
劉柏園：站在我的立場，並不能肯定地說「不會」，但我和森下社長花了很多時間在討論
對彼此都有益的發展，對其他公司可能不一定有辦法花這麼多時間來協調。我覺得我們
兩家公司的文化非常像，所以才採取長期攜手結盟的合資作法，而不是常見的代理。
另外，因為江湖橘子是一間發行公司，如果要引進其他的日本遊戲，其實就透過這間
發行公司作就好了。未來橘子旗下的手機遊戲，可能也會藉由森下社長在日本推出也說不
定。
森下：我當然不能限制他說「不能找除了我之外的合作夥伴！」，但是如果他在我面前提
到要再跟別人合作成立公司，我會當場給他一拳（笑）。開玩笑的啦。
Ｑ：宣佈引進《召喚圖板》、《Divine Gate》等作，是否是要出中文版的意思？
劉柏園：對，基本上就是要推中文版。
Ｑ：那麼在已確定要推行中文版的情況下，日版會不會鎖 IP？
森下：我們知道現在有很多玩家在玩日版，鎖 IP 將會損害到這些玩家的權益，站在開發
者的立場來說，我們不會做這樣的事。所以結論是，我們不會鎖 IP，請大家放心遊玩。
其實我們也有在考慮未來推出「多國語言版」的遊戲軟體，不過因為字體、字型本身
會影響 App 容量，所以我們還在檢討中。
Ｑ：《龍族拼圖》中文版是否可能交由江湖橘子發行？
劉柏園：基本上，我們是以現在最新的產品為優先。當然，若是台灣玩家很希望引進
《龍族拼圖》中文版的話，可以問問森下社長的想法。
森下：雖然《龍族拼圖》目前在台港僅提供日文版，但我們也有計畫未來要推出中文化。
不過也收到很多玩家的意見表示希望維持原汁原味的日文版，我們也還在研擬作法。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/26/0001270326.JPG
Ｑ：目前已在台上市的《公主踢騎士 Sweets》會不會改交由江湖橘子營運？
森下：《公主踢騎士 Sweets》是我們在談及這次的合作之前，就已經在台港上市了，
現在要改變營運商也不是這麼容易。不過這樣讓不同的公司營運旗下作品，也是有分散
資源的疑慮，所以我們現在也正在籌備相關對策。
Ｑ：GungHo 旗下遊戲都有很多異業合作活動，中文版是否也同樣會有這些合作？
森下：GungHo 在日本確實有跟各種遊戲、動畫展開異業合作，讓知名角色在遊戲中登場
，至於是否會在台港澳引進這些活動，就要再跟版權方確認。事實上，在台港版
《龍族拼圖》中就有舉行過與華納的「蝙蝠俠」、三麗鷗的「Hello Kitty」等合作活動。
Ｑ：為什麼會選擇先推出《召喚圖板》？有先調查過遊戲在台灣的知名度嗎？
森下：一開始在評估的時候，對我來說不管是先推出《召喚圖板》還是《Divine Gate》
都好，畢竟都是自己門下的作品嘛。不過，兩款同時推出會給營運方帶來很大的負擔，
因此就參考了營運方（遊戲橘子）的意見，決定要先推行《召喚圖板》。
說到我們的作品在台灣有多少知名度，雖然我們也沒有很大的把握，不過從登入位置
可以看出，我們很多遊戲剛推出時，當天就會有很多台灣、香港玩家下載。
劉柏園：《召喚圖板》、《Divine Gate》等遊戲在今天之前沒有在台灣進行任何官方宣傳
，就已經有一定的期待度，在巴哈姆特的哈啦區排行榜也是名列前茅。相信在正式營運
之後，會有可以期待的漂亮結果。
Ｑ：《召喚圖板》、《Divine Gate》中文版屆時的上市版本會和日文版同步嗎？
森下：我們是希望可以儘量推出與日版差不多的版本，不過因為這些遊戲推出也滿久了，
我們正在是考慮要一次出到最新的版本？還是從初始版慢慢更新？
有些海外的玩家還會寫信給我們，表示日本版跟海外版進度差太多，在此要特別謝謝
這些玩家特地寫信給我們反應。我們有聽到消費者的意見，也理解各位的立場跟心情，
成立江湖橘子也是希望中文版與日版的進度不要差太多。因為在地化不是只有翻譯，
還包含除錯與調整，要營運的地點越多，要考慮的事情也越多。要如何將這些作品提供給
消費者，也是我們要考量的策略部份。
之後如果有新遊戲推出，在日本跟台灣上市的時間也希望可以儘量縮短，讓台灣玩家
能夠盡快體驗到遊戲內容。不過，相信不管是中文還是日文，因為遊戲性是一樣的，
應該都能夠帶給玩家相等的樂趣。
轉自巴哈:http://goo.gl/OKBtZw
因為標題放不下所以我節取重點，完整的標題在第一行
看來SB跟DG應該都不會鎖IP而是跟彈珠、白貓一樣台日各一版了
有趣的是PAD想玩日文的很多XD