[問題] 日文信求翻譯 g2k7cgl3i9 PTT批踢踢實業坊

作者: g2k7cgl3i9 (bean) 2015-10-19 16:19:12

http://m.imgur.com/zNxzreA
是要求我加他親友的意思嗎？
麻煩版上各位大大幫忙了

作者: mothforever (Moth) 2015-10-19 16:21:00

基本上收到信提到親友的就是來跟你討的不然你會收到的應該是空白然後內文是你被選親友啦...

作者: framcokex (cocacola) 2015-10-19 16:22:00

我收到一個說如果我覺月讀餵五手指潛覺就設我的

作者: km124199020 (blackatz) 2015-10-19 16:22:00

如果親友槽還是空的話請務必申請我當親友，一起來集友情點數吧！

作者: mothforever (Moth) 2015-10-19 16:23:00

我沒收過耶我十來封都是討的直接刪掉哈有的語氣比較委婉地可能會回他就是

作者: km124199020 (blackatz) 2015-10-19 16:25:00

好像翻"親友槽還有空位的話"才對等下，再看一次文意後發現好像是他想加你親友?!

作者: a00011111143 (章魚燒) 2015-10-19 16:50:00

可是有沒有空位是對方的事情吧@@

作者: ritainakano (ã‚¬ãƒ«ãƒ‘ãƒ³ãŠã˜ã•ã‚“) 2015-10-19 16:57:00

這封是對方要你加他

作者: g2k7cgl3i9 (bean) 2015-10-19 18:19:00

了解感謝幫助

繼續閱讀